ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 1, глас 1-й

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна ДамаскинаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Ανάσταση, ας φωτιστούμε, άνθρωποι. Πάσχα, Πάσχα του Κυρίου: από θάνατο σε ζωή και από γη στον ουρανό, μας οδήγησε ο Χριστός ο Θεός, τραγουδώντας νικηφόρα.

Μετάφραση 2. Ημέρα της Ανάστασης! Ας διαφωτιστούμε, άνθρωποι:

Πάσχα, Πάσχα του Κυρίου! Γιατί από το θάνατο στη ζωή,

Και ο Χριστός ο Θεός μας μας μετέφερε από τη γη στον ουρανό,

Τραγουδώντας ένα τραγούδι νίκης.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Ας εξαγνίσουμε τις αισθήσεις μας, και θα δούμε το απρόσιτο φως της Ανάστασης, τον Χριστό να λάμπει, και να χαίρεσαι, το ποτάμι, να ακούσουμε καθαρά, να ψάλλουμε νικηφόρα.

Μετάφραση 2. Ας καθαρίσουμε τις αισθήσεις μας και ας δούμε τον Χριστό,

Λάμποντας με το απόρθητο φως της Ανάστασης,

Και «Να χαίρεσαι!» - θα ακούσουμε κάποιον να μιλά καθαρά,

Τραγουδώντας ένα τραγούδι νίκης.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Να χαίρονται οι ουρανοί, να χαίρεται η γη, να πανηγυρίζει ο κόσμος, ορατός και αόρατος, Χριστός ανέστη, αιώνια χαρά.

Μετάφραση 2. Ας χαίρεται ο Παράδεισος όπως πρέπει,

Να χαίρεται η γη, να γιορτάζει ο κόσμος,

Τόσο ορατό όσο και αόρατο:

Γιατί ο Χριστός ανέστη - αιώνια χαρά.

Θεοτόκος: (Ψάλλεται από τη δεύτερη μέρα του Πάσχα μέχρι τη δωρεά)

Δόξα: Έσπασες τα όρια της θανάτωσης, εσύ που γέννησες την αιώνια ζωή, Χριστέ, που ανέστη από τον τάφο σήμερα, η Παναγία Παρθένος, και που φώτισες τον κόσμο.

Και τώρα: Έχοντας δει τον Υιό Σου και τον Θεό αναστημένο, χαίρε από τους Αποστόλους, Θεοχαριτωμένη Αγνή, και χαίρε πρώτα, γιατί πήρες τη χαρά του κρασιού όλων, Μητέρα του Θεού άμεμπτη.

Στο χάος ο Ίρμος πάλι: Ανάσταση, να φωτιστούμε, άνθρωποι. Πάσχα, Πάσχα του Κυρίου: από θάνατο σε ζωή και από γη στον ουρανό, μας οδήγησε ο Χριστός ο Θεός, τραγουδώντας νικηφόρα.

Ο Χριστός Ανέστη από τους νεκρούς, καταπατά τον θάνατο και δίνει ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους. (Τρείς φορές)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.