ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Велигденски молитви

Песнь 1, глас 1-й

↑ Дел од: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна ДамаскинаСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Воскресение, да се просветлиме луѓе. Велигден, Господов Велигден: од смрт во живот и од земја до небо нè воведе Христос Бог, пеејќи во победа.

Превод 2. Ден на воскресението! Ајде да се просветлиме луѓе:

Велигден, Господов Велигден! Зашто од смрт во живот,

И Христос нашиот Бог нè пренесе од земјата на небото,

Пеење песна на победата.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Да ги очистиме нашите сетила, и ќе ја видиме непристапната светлина на Воскресението, Христос како свети, и Радувај се, реката, јасно да слушнеме, пеејќи победнички.

Превод 2. Да ги очистиме нашите сетила и да го видиме Христа,

Светлејќи со непробојната светлина на Воскресението,

И „Радувајте се!“ - ќе слушнеме како некој јасно зборува,

Пеење песна на победата.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Нека се радуваат небесата, земјата да се радува, светот да слави, се видливи и невидливи, Христос воскресна, вечна радост.

Превод 2. Нека се радува небото како што треба,

Нека се радува земјата, нека слави светот,

И видливи и невидливи:

Зашто Христос воскресна - вечна радост.

Богородица: (Се пее од вториот ден на Велигден до подарувањето)

Слава: Ти ги прекрши границите на смртта, ти што го роди животот вечен, Христе, Кој денес воскресна од гробот, Пречиста Дево, и кој го просветли светот.

А сега: Гледајќи ги воскреснатиот Син Твој и Бога, радувај се од апостолите, Божјо благодатна Пречиста, и радувај се најнапред, зашто ја прими радоста на виното на сите, Богородице беспрекорна.

Во хаосот пак Ирмос: Воскресение, да се просветлиме луѓе. Велигден, Господов Велигден: од смрт во живот и од земја до небо нè воведе Христос Бог, пеејќи во победа.

Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.