ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الفصح

Песнь 1, глас 1-й

↑ جزء من: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскинаالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

إرموس: يوم القيامة، لنستنير أيها الناس. الفصح، فصح الرب: من الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء، قادنا المسيح الإله، مترنمًا في النصر.

الترجمة 2. يوم القيامة! فلننوّر أنفسنا أيها الناس:

عيد الفصح، عيد الفصح الرب! لأنه من الموت إلى الحياة،

"والمسيح إلهنا نقلنا من الأرض إلى السماء،

غناء أغنية النصر.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

فلنطهّر حواسنا فنرى نور القيامة الذي لا يدنى منه، المسيح منيرًا، وافرح أيها النهر، فلنسمع بوضوح مترنمًا منتصرًا.

الترجمة 2. دعونا نقي حواسنا ونرى المسيح،

مُشرقًا بنور القيامة الذي لا يُدرك،

و"افرحوا!" - سوف نسمع شخص يتحدث بوضوح،

غناء أغنية النصر.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

فلتفرح السماوات، ولتبتهج الأرض، وليحتفل العالم، كل ما يرى وما لا يرى، المسيح قام، الفرح الأبدي.

الترجمة 2. دع السماء تفرح كما ينبغي،

لتبتهج الأرض، وليحتفل العالم،

المرئي وغير المرئي:

لأن المسيح قام – الفرح الأبدي.

والدة الإله: (ترنم من اليوم الثاني للفصح حتى التسليم)

المجد: لقد كسرت حدود الإماتة، يا من ولدت الحياة الأبدية، المسيح، الذي قام من القبر اليوم، العذراء الكلية البركة، والذي أنار العالم.

والآن: إذ رأيت ابنك والله قام، افرحي من الرسل، أيتها الطاهرة الرؤوفة الله، وافرحي أولاً، لأنك نلت فرح الخمر من الجميع، يا والدة الإله التي لا لوم فيها.

في الفوضى إرموس مرة أخرى: يوم القيامة، دعونا نستنير أيها الناس. الفصح، فصح الرب: من الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء، قادنا المسيح الإله، مترنمًا في النصر.

المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.