ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Об усопших

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Помени, Господи, от този живот пресветите патриарси, пресветите митрополити, архиепископи и епископи на православните, които са напуснали този живот, в свещенството и в църковния клир, и които са Ти служили в монашески чин, и почивай във вечните Си селения със светиите. (Поклон)

Помени, Господи, светейшите патриарси, правопреосвещени митрополити, архиепископи и православни епископи, които са си отишли от този живот, всички, които са Ти служили в чин свещенослужител, в клир и в монашество, и почини във вечните Си обители със светиите. (Поклон)

Помени, Господи, душите на починалите Твои раби, моите родители (име), роднини (име) и всички мои съседи и приятели; и им прости всичките им грехове, волни и неволни, давайки им Царството и общението на Твоите вечни блага и Твоя безкраен и блажен живот на удоволствие. (Поклон)

Помени, Господи, душите на починалите Твои раби, моите родители (имената им) и всички роднини по плът; и прости всичките им грехове, волни и неволни, давайки им Царството Небесно, и участието на Твоите вечни блага, и удоволствието от Твоя безкраен и блажен живот. (Поклон)

Помени, Господи, и всички с надеждата за възкресение и вечен живот починалите, нашите бащи, братя и сестри, и лежащите тук и навсякъде, православните християни и със светиите, където присъства светлината на Твоето лице, дарувай ни и се смили над нас, защото си Благ и Човеколюбец. амин (Поклон)

Помени, Господи, всички починали с надежда за възкресение и вечен живот: нашите бащи и братя и сестри, както православните християни, които лежат тук и навсякъде, така и с Твоите светии, където свети светлината на Твоето лице, посели ги и ни помилвай като Благ и Човеколюбец. амин (Поклон)

Дай, Господи, опрощение на греховете на всички, които са отишли във вярата и надеждата на възкресението, нашите бащи, братя и сестри, и създай им вечна памет. (три пъти)

Дай, Господи, опрощение на греховете на всички, които преди това са се отдали с вяра и надежда за възкресение: нашите бащи, братя и сестри, и сътвори им вечна памет. (три пъти)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.