ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Об этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оваа книга е составена врз основа на многу трудови на православните теолози и просветители, врз основа на светоотечките дела и не содржи ништо „ново“ во однос на толкувањата, објаснувањата и учењата прифатени од Црквата. Неговата цел е да му помогне на читателот да ги разбере молитвите што ги моли дома: утрински, вечерни и во текот на денот молитви, канони и молитви за Света Причест, молитви на благодарност за Светата Причест, недела, попладне и празнична тропарија. Наменет е за оние кои се молат, или барем ќе почнат да се молат, а не бараат апстрактно знаење. Затоа, не само што ги објаснува зборовите и изразите на молитвата и теолошките концепти зад нив, туку нуди и некои основни поуки за тоа како да го изградите вашиот молитвен живот.

Комбинацијата на две цели - да се објаснат молитвите и да се помогне во молитвата - се случи во целост за прв пат, така што книгата по многу нешта се разликува од нејзините претходници.

За прв пат во книгата упатена до широк круг православни читатели, во целост се објаснети сите молитви за обична употреба на ќелии. Дури и најкомплетните предреволуционерни прирачници беа водени од најкратката верзија на утринските и вечерните правила и прилично тесен опсег на други молитви. Но, од нас се бара да ги кажуваме сите наши молитви смислено и свесно. Обврска на составувачите на книгата беше да му помогнат на молитвеникот почетник (и не-почетник) со тоа.

За прв пат, книгата што ги објаснува молитвите е, колку што е можно, прилагодена за активно развивање на молитвеното правило, а не само за рационална анализа. Кога се молиме, не ги читаме објаснувањата на зборовите што ги среќаваме, а кои не ги разбираме (а ако брзаме да ги прочитаме, нашата молитва ќе биде уништена); читаме објаснувања надвор од правилата. Но, ние ги читаме така што знаењето извлечено од книгата ќе влезе во телото, во душата на нашата молитва. Како да се постигне ова? Патот до ова го најдоа големите молитвеници на антиката; предложен е на првите страници од книгата, а целиот негов состав, целата структура се насочени кон овозможување непречено движење по оваа патека.

Затоа, за прв пат, под една корица се комбинираат „книга за молитва“ и обемна збирка интерпретации на одредени молитви.

За првпат е направен обид и во објаснувањето на молитвите да му се помогне на читателот, кој конкретно не го проучувал и не го изучува црковнословенскиот јазик, да продолжи во неговиот развој - да забележи, разбере и запомни некои од неговите главни карактеристики, форми и изразни средства.

И уште нешто: оваа книга не заменува ниту молитвеник (иако ги содржи текстовите на сите објаснети молитви), ниту катехизам, односно објаснување на вистините на православната догма. И, се разбира, тоа не го обврзува читателот на ништо: за оние кои се сметаат себеси далеку од светот на молитвата, книгата може да послужи како добра референтна книга или наставно помагало. Но, сепак е подобро да научите да пливате во вода и да научите да летате во воздух.

Оваа книга е прва од ваков вид, а несовршеностите се неизбежни. Затоа, го молиме богољубивиот читател да ја пополни нашата непотполност: највештите во учењето и работата на книгите – со совети, а секој што читаат – со молитвена воздишка за сите што работеа на оваа книга.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.