Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur terre, bonne volonté aux hommes ! Nous te louons, nous te bénissons, nous nous inclinons, nous te louons, nous te remercions, grand pour l'amour de ta gloire. Seigneur, Roi Céleste, Père Dieu Tout-Puissant ; Seigneur, Fils unique Jésus-Christ et Âme Sainte, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, ôte le péché du monde, aie pitié de nous ; ôtez les péchés du monde, acceptez notre prière. Asseyez-vous à la droite du Père, ayez pitié de nous. Car Tu es le seul Saint, Tu es le seul Seigneur, Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen.
Je te bénirai chaque jour et je louerai ton nom pour toujours et à jamais.
Accorde, Seigneur, qu'en ce jour nous soyons préservés sans péché. Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et ton nom est loué et glorifié pour toujours, amen.
Que ta miséricorde soit sur nous, ô Seigneur, alors que nous avons confiance en toi.
Béni sois-tu, Seigneur, enseigne-moi par ta justification (trois fois).
Seigneur, tu as été notre refuge à travers toutes les générations. Je suis un péché, Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car ceux qui ont péché contre Toi, Seigneur, sont venus à Toi, apprends-moi à faire Ta volonté, car Tu es mon Dieu, car Tu es la source de la vie, dans Ta lumière nous verrons la lumière. Faites preuve de pitié envers votre principal Ty !
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous ! (trois fois)
Gloire à Dieu au ciel ! Il y a la paix sur terre et la bonne volonté envers les gens ! Nous te louons et te bénissons, nous t'adorons, nous t'exaltons, nous te remercions, pour l'amour de ta grande gloire, Seigneur Trinité, Roi Céleste, Dieu le Père Tout-Puissant ; Le Seigneur est le Fils unique Jésus-Christ et le (Seigneur) Saint-Esprit ! Seigneur notre Dieu ! - Agneau de Dieu, Fils (de Dieu) le Père, qui a enlevé (sur) le péché du monde, - aie pitié de nous ! Toi qui as enlevé (tous) les péchés du monde, accepte notre prière ! Celui qui est assis à la droite (du côté droit, c'est-à-dire ayant la même force que lui). Père, aie pitié de nous ! Tout comme Toi seul es Saint, Toi seul (Saint), Seigneur Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père, en vérité !
Chaque jour, je te bénirai et louerai ton nom pour toujours et à jamais.
Accorde-nous, Seigneur, ce jour pour nous sauver de tout péché. Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, et ton nom magnifié et glorifié est pour toujours, en vérité !
Que Ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, alors que nous avons confiance en Toi !
Béni sois-tu, Seigneur, guide-moi dans des actes qui peuvent me justifier devant Toi ! (trois fois) Seigneur ! Vous avez été notre refuge de génération en génération ! C'est pourquoi je crie vers Toi : Seigneur ! aie pitié de moi, guéris mon âme, car je suis un pécheur devant toi. Dieu! J'ai recours à Toi : apprends-moi à agir selon Ta volonté, car Tu es mon Dieu et avec Toi est la source de la vie ; dans la Lumière de Ta sagesse, nous verrons la lumière (pour nos actes). Étends ta miséricorde à ceux qui te confessent !
Dieu Saint-Père ; Saint Fils Tout-Puissant, Saint Esprit Immortel, aie pitié de nous ! (trois fois)
Explication
Dans les premiers siècles du christianisme, lors de la veillée nocturne, le ministre de l'autel, à l'apparition de l'aube du matin, s'écria : Gloire à Toi, qui nous as montré la lumière ! puis en réponse à cela, la chorale et toutes les personnes présentes dans l'église ont chanté ce chant du matin, dans lequel la Très Sainte Trinité est glorifiée et où une demande est faite pour la préservation sans péché tout au long de la journée à venir et pour l'illumination de l'esprit avec la lumière spirituelle. Ce chant, commençant par le chant des anges, chanté par eux à la Nativité du Sauveur, se termine par le chant des Séraphins, comme pour signifier par là que le ciel et la terre, les anges et les hommes forment un grand chœur commun pour glorifier le Seigneur.
À propos de l'importance de cette doxologie, le bienheureux Siméon de Thessalonique dit : « Tout fidèle doit apprendre et savoir cela, et envoyer matin et soir à Dieu chaque jour » (Voir Nouvelle Tablette 2, 62).
Chant de louange et d'action de grâce à la Mère de Dieu
Texte slave
traduction russe
Au Voïvode élu, victorieux, comme délivré des méchants, chantons grâce à Tes serviteurs, la Mère de Dieu ; mais comme si tu avais un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis, et laisse-nous t'appeler : Réjouis-toi, Mariée célibataire.
Nous, Tes serviteurs, Mère de Dieu, à Toi, le Voïvode, qui triomphe dans les batailles avec les ennemis, offrons un chant victorieux et reconnaissant pour avoir été délivré des ennuis par Toi. Mais Toi, comme ayant un pouvoir invincible, (continues à) nous protéger de tous les ennuis ; nous Te crierons : Réjouis-toi, Mariée célibataire (c'est-à-dire mariée, toujours vierge).