Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen! Wir preisen Dich, wir segnen Dich, wir verneigen uns, wir preisen Dich, wir danken Dir, großartig um Deiner Herrlichkeit willen. Herr, himmlischer König, Vater, Gott, der Allmächtige; Herr, eingeborener Sohn Jesus Christus und heilige Seele, Herr Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, nimm hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser; Nimm die Sünden der Welt weg, nimm unser Gebet an. Setze dich zur Rechten des Vaters, erbarme dich unser. Denn Du bist der einzige Heilige, Du bist der einzige Herr, Jesus Christus, zur Ehre Gottes, des Vaters. Amen.
Ich werde Dich jeden Tag segnen und Deinen Namen preisen für immer und ewig.
Gewähre, Herr, dass wir an diesem Tag ohne Sünde bewahrt werden. Gesegnet seist du, o Herr, Gott unserer Väter, und gepriesen und verherrlicht sei dein Name in Ewigkeit. Amen.
Möge Deine Barmherzigkeit mit uns sein, o Herr, während wir auf Dich vertrauen.
Gesegnet seist du, o Herr, lehre mich durch deine Rechtfertigung (dreimal).
Herr, du warst über alle Generationen hinweg unsere Zuflucht. Ich bin eine Sünde, Herr, erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn diejenigen, die gegen dich gesündigt haben, Herr, sind zu dir gekommen, lehre mich, deinen Willen zu tun, denn du bist mein Gott, denn du bist die Quelle des Lebens, in deinem Licht werden wir Licht sehen. Zeigen Sie Ihrem führenden Ty Gnade!
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser! (dreimal)
Ehre sei Gott im Himmel! Es herrscht Frieden auf Erden und Wohlwollen gegenüber den Menschen! Wir preisen Dich und segnen Dich, wir beten Dich an, wir preisen Dich, wir danken Dir um Deiner großen Herrlichkeit willen, Dreieiniger Herr, Himmlischer König, Gott, der allmächtige Vater; Der Herr ist der einziggezeugte Sohn Jesus Christus und der (Herr) Heilige Geist! Herr, unser Gott! - Lamm Gottes, Sohn (Gottes) des Vaters, der die Sünde der Welt hinweggenommen hat, - erbarme dich unser! Du, der du (alle) Sünden der Welt hinweggenommen hast, nimm unser Gebet an! Derjenige, der zur Rechten sitzt (auf der rechten Seite, d. h. gleich stark wie er). Vater, erbarme dich unser! So wie Du allein heilig bist, Du allein (heilig), Herr Jesus Christus, zur Ehre Gottes, des Vaters, wahrlich!
Jeden Tag werde ich Dich segnen und Deinen Namen für immer und ewig preisen.
Gib uns, Herr, diesen Tag, um uns von aller Sünde zu retten. Gesegnet seist Du, Herr, Gott unserer Väter, und gepriesen und verherrlicht sei Dein Name für immer, wahrlich!
Möge Deine Barmherzigkeit, o Herr, mit uns sein, während wir auf Dich vertrauen!
Gesegnet seist Du, Herr, leite mich in Taten, die mich vor Dir rechtfertigen können! (dreimal) Herr! Sie waren von Generation zu Generation unsere Zuflucht! Deshalb rufe ich zu Dir: Herr! Erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich bin ein Sünder vor dir. Gott! Ich greife auf Dich zurück: Lehre mich, nach Deinem Willen zu handeln, denn Du bist mein Gott und bei Dir liegt die Quelle des Lebens; im Licht Deiner Weisheit werden wir Licht (für unsere Taten) sehen. Erweitere Deine Barmherzigkeit denen, die Dich bekennen!
Heiliger Vater Gott; Heiliger allmächtiger Sohn, heiliger unsterblicher Geist, erbarme dich unser! (dreimal)
Erklärung
In den ersten Jahrhunderten des Christentums rief der Ministranten bei der Nachtwache beim Erscheinen der Morgendämmerung aus: „Ehre sei Dir, der Du uns das Licht gezeigt hast!“ Als Antwort darauf sangen der Chor und alle Anwesenden in der Kirche dieses Morgenlied, in dem die Allerheiligste Dreifaltigkeit verherrlicht wird und in dem um Bewahrung ohne Sünde für den kommenden Tag und um die Erleuchtung des Geistes mit spirituellem Licht gebeten wird. Dieses Lied beginnt mit dem Lied der Engel, das sie bei der Geburt des Erlösers gesungen haben, und endet mit dem Lied der Seraphim, als wollte es damit meinen, dass Himmel und Erde, Engel und Menschen einen großen, gemeinsamen Chor zur Verherrlichung des Herrn bilden.
Über die Bedeutung dieser Doxologie sagt der selige Simeon von Thessalonich: „Jeder, der treu ist, sollte dies lernen und wissen und jeden Tag Morgen und Abend zu Gott senden“ (siehe Neue Tafel 2, 62).
Lob- und Danklied an die Mutter Gottes
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Dem auserwählten Woiwoden, siegreich und von den Bösen befreit, lasst uns euren Dienern, der Mutter Gottes, danken. aber als ob du eine unbesiegbare Macht hättest, befreie uns von allen Nöten und lass uns zu dir rufen: Freue dich, unverheiratete Braut.
Wir, deine Diener, Mutter Gottes, dir, dem Woiwoden, der in Kämpfen mit Feinden siegt, singen ein siegreiches und dankbares Lied dafür, dass du von dir aus den Schwierigkeiten befreit wurdest. Aber Du, da Du über unbesiegbare Macht verfügst, beschützt uns (weiterhin) vor allen Nöten; Wir werden zu Dir rufen: Freue dich, unverheiratete Braut (d. h. verheiratet, ewig jungfräulich).