Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, καλή θέληση στους ανθρώπους! Σε δοξολογούμε, Σε ευλογούμε, προσκυνούμε, Σε δοξάζουμε, Σε ευχαριστούμε, μεγάλος για χάρη της δόξας Σου. Κύριε, Ουράνιος Βασιλιάς, Πατέρα Θεός Παντοδύναμος. Κύριε, Μονογενής Υιέ Ιησού Χριστέ και Αγία Ψυχή, Κύριε Θεέ, Αμνός του Θεού, Υιέ του Πατρός, πάρε την αμαρτία του κόσμου, ελέησέ μας. πάρε τις αμαρτίες του κόσμου, δέξου την προσευχή μας. Κάθισε στα δεξιά του Πατέρα, ελέησέ μας. Γιατί εσύ είσαι ο μόνος Άγιος, εσύ είσαι ο μόνος Κύριος, Ιησού Χριστέ, προς δόξα του Θεού Πατέρα. Αμήν.
Θα Σε ευλογώ κάθε μέρα, και θα δοξάζω το όνομά Σου για πάντα και για πάντα.
Χάρισε, Κύριε, αυτή την ημέρα να σωθούμε χωρίς αμαρτία. Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας, και δοξασμένο και δοξασμένο το όνομά σου στους αιώνας, αμήν.
Είθε το έλεός Σου να είναι επάνω μας, Κύριε, καθώς εμπιστευόμαστε σε Σένα.
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, δίδαξέ με με τη δικαίωσή σου (τρεις φορές).
Κύριε, ήσουν το καταφύγιό μας σε όλες τις γενιές. Είμαι αμαρτία, Κύριε, ελέησέ με, θεράπευσε την ψυχή μου, γιατί αυτοί που αμάρτησαν εναντίον Σου, Κύριε, ήρθαν σε Σένα, δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου, γιατί είσαι ο Θεός μου, γιατί είσαι η πηγή της ζωής, στο φως Σου θα δούμε φως. Δείξε έλεος στον κορυφαίο Ty σου!
Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησόν μας! (τρεις φορές)
Δόξα στον Θεό στον ουρανό! Υπάρχει ειρήνη στη γη και καλή θέληση προς τους ανθρώπους! Σε δοξολογούμε, και Σε ευλογούμε, προσκυνούμε, Σε εξυμνούμε, Σε ευχαριστούμε, για χάρη της μεγάλης σου δόξας, Τριαδικό Κύριε, Ουράνιο Βασιλιά, Θεέ Πατέρα Παντοκράτορα. Ο Κύριος είναι ο Μονογενής Υιός Ιησούς Χριστός, και το (Κύριος) Άγιο Πνεύμα! Κύριε ο Θεός μας! - Αμνός του Θεού, Υιός (του Θεού) ο Πατήρ, που ανέλαβε (επί) την αμαρτία του κόσμου, - ελέησέ μας! Εσείς που αφαιρέσατε (όλες) τις αμαρτίες του κόσμου, δεχτείτε την προσευχή μας! Αυτός που κάθεται στα δεξιά (στη δεξιά πλευρά, δηλαδή έχοντας ίση δύναμη μαζί του). Πατέρα, ελέησέ μας! Όπως μόνο εσύ είσαι Άγιος, εσύ μόνος (Άγιος), Κύριε Ιησού Χριστέ, προς δόξα του Θεού Πατέρα, αληθινά!
Κάθε μέρα θα Σε ευλογώ και θα δοξάζω το όνομά Σου για πάντα και για πάντα.
Χάρισέ μας, Κύριε, αυτή την ημέρα να σωθούμε από κάθε αμαρτία. Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας, και μεγαλυμένο και δοξασμένο είναι το όνομά Σου για πάντα, αληθινά!
Είθε το έλεός Σου να είναι πάνω μας, Κύριε, καθώς σε εμπιστευόμαστε!
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, καθοδήγησέ με σε πράξεις που μπορούν να με δικαιώσουν ενώπιόν Σου! (τρεις φορές) Κύριε! Ήσασταν το καταφύγιό μας από γενιά σε γενιά! Γι' αυτό Σου φωνάζω: Κύριε! ελέησέ με, θεράπευσε την ψυχή μου, γιατί είμαι αμαρτωλός μπροστά σου. Θεός! Σε Σένα καταφεύγω: δίδαξέ με να ενεργώ σύμφωνα με το θέλημά Σου, γιατί Εσύ είσαι ο Θεός μου και μαζί σου είναι η πηγή της ζωής. στο φως της σοφίας Σου θα δούμε φως (για τις πράξεις μας). Επεκτείνετε το έλεός Σου σε όσους Σε ομολογούν!
Άγιος Πατήρ Θεός. Άγιο Παντοδύναμο Υιέ, Άγιο Αθάνατο Πνεύμα, ελέησέ μας! (τρεις φορές)
Εξήγηση
Στους πρώτους αιώνες του Χριστιανισμού, όταν στην ολονύχτια αγρυπνία ο ιερομόναχος κατά την εμφάνιση της πρωινής αυγής αναφώνησε: Δόξα σε Σένα, που μας έδειξες το φως! τότε ως απάντηση σε αυτό, η χορωδία και όλοι όσοι ήταν παρόντες στην εκκλησία τραγούδησαν αυτό το πρωινό τραγούδι, στο οποίο δοξάζεται η Υπεραγία Τριάδα και όπου ζητείται η διατήρηση χωρίς αμαρτία όλη την επόμενη μέρα και ο φωτισμός του νου με πνευματικό φως. Αυτό το τραγούδι, που αρχίζει με το τραγούδι των Αγγέλων, που τραγουδήθηκε από αυτούς στη Γέννηση του Σωτήρος, τελειώνει με το τραγούδι του Σεραφείμ, σαν να σημαίνει ότι ο ουρανός και η γη, οι Άγγελοι και οι άνθρωποι σχηματίζουν μια μεγάλη, κοινή χορωδία για να δοξάζουν τον Κύριο.
Σχετικά με τη σημασία αυτής της δοξολογίας, ο μακαριστός Συμεών ο Θεσσαλονίκης λέει: «Καθένας που είναι πιστός πρέπει να το μάθει και να το γνωρίζει, και να στέλνει πρωί και βράδυ στον Θεό κάθε μέρα» (Βλέπε Νέα Πινακίδα 2, 62).
Άσμα δοξολογίας και ευχαριστίας στη Μητέρα του Θεού
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Στον εκλεκτό Βοεβόδα, νικητή, ως λυτρωμένος από τους κακούς, ας ψάλλουμε ευχαριστίες στους δούλους Σου, τη Μητέρα του Θεού. αλλά σαν να έχεις δύναμη ακατανίκητη, λύτρωσε μας από όλα τα δεινά, και να σε φωνάξουμε: Χαίρε, ανύπαντρη Νύφη.
Εμείς, οι δούλοι Σου, Μητέρα του Θεού, σε Σένα, τον Βοεβόδα, που επικρατείς στις μάχες με τους εχθρούς, προσφέρουμε ένα νικηφόρο και ευγνώμων τραγούδι για την απελευθέρωση από τα δεινά από Σένα. Εσύ όμως, που έχεις ακατανίκητη δύναμη, (συνεχίζεις να) μας προστατεύεις από όλα τα δεινά. θα Σου φωνάξουμε: Χαίρε ανύπαντρη Νύφη (δηλαδή παντρεμένη, πάντα παρθένα).