¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para los hombres! Te alabamos, te bendecimos, nos inclinamos, te alabamos, te damos gracias, grandes por tu gloria. Señor, Rey Celestial, Padre Dios Todopoderoso; Señor, Hijo Unigénito Jesucristo y Alma Santa, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Quita los pecados del mundo, acepta nuestra oración. Siéntate a la diestra del Padre, ten piedad de nosotros. Porque Tú eres el único Santo, Tú eres el único Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén.
Te bendeciré todos los días y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.
Concédenos, Señor, que en este día seamos preservados sin pecado. Bendito eres, oh Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por siempre, amén.
Que tu misericordia sea con nosotros, oh Señor, mientras confiamos en ti.
Bendito eres, oh Señor, enséñame por tu justificación (tres veces).
Señor, tú has sido nuestro refugio a lo largo de todas las generaciones. Soy pecado, Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque los que han pecado contra Ti, Señor, han venido a Ti, enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios, porque Tú eres la fuente de la vida, en Tu luz veremos la luz. ¡Muestre misericordia a su líder Ty!
¡Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros! (tres veces)
¡Gloria a Dios en el cielo! ¡Hay paz en la tierra y buena voluntad hacia la gente! Te alabamos y te bendecimos, te adoramos, te ensalzamos, te damos gracias por tu gran gloria, Señor Trino, Rey Celestial, Dios Padre Todopoderoso; ¡El Señor es el Hijo Unigénito Jesucristo, y el (Señor) Espíritu Santo! ¡Señor Dios nuestro! - Cordero de Dios, Hijo (de Dios) Padre, que quitaste el pecado del mundo, - ¡ten piedad de nosotros! ¡Tú que has quitado (todos) los pecados del mundo, acepta nuestra oración! El que está sentado a la derecha (a la derecha, es decir, teniendo igual fuerza que él). ¡Padre, ten piedad de nosotros! Así como sólo Tú eres Santo, sólo Tú (Santo), Señor Jesucristo, para gloria de Dios Padre, ¡de verdad!
Cada día te bendeciré y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.
Concédenos, Señor, este día para salvarnos de todo pecado. ¡Bendito eres Tú, Señor, Dios de nuestros padres, y magnificado y glorificado sea Tu nombre por siempre, de verdad!
¡Que Tu misericordia, oh Señor, sea con nosotros, mientras confiamos en Ti!
¡Bendito eres Tú, Señor, guíame en obras que puedan justificarme ante Ti! (tres veces) ¡Señor! ¡Has sido nuestro refugio de generación en generación! Por eso clamo a Ti: ¡Señor! ten piedad de mí, sana mi alma, porque soy pecador ante ti. ¡Dios! A Ti recurro: enséñame a actuar según Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios y contigo está la fuente de la vida; en la Luz de Tu sabiduría veremos la luz (para nuestras obras). ¡Extiende Tu misericordia a quienes te confiesan!
Santo Padre Dios; Santo Hijo Omnipotente, Santo Espíritu Inmortal, ¡ten piedad de nosotros! (tres veces)
Explicación
En los primeros siglos del cristianismo, cuando en la vigilia de toda la noche el ministro del altar al amanecer exclamaba: ¡Gloria a Ti, que nos mostraste la luz! Luego, en respuesta a esto, el coro y todos los presentes en la iglesia cantaron este cántico matutino, en el que se glorifica la Santísima Trinidad y donde se pide la preservación sin pecado durante el día venidero y la iluminación de la mente con luz espiritual. Este cántico, que comienza con el cántico de los ángeles, cantado por ellos en la Natividad del Salvador, termina con el cántico de los serafines, como si con ello quisiera decir que el cielo y la tierra, los ángeles y el pueblo forman un gran coro común para glorificar al Señor.
Sobre la importancia de esa doxología, el Beato Simeón de Tesalónica dice: “Todo el que sea fiel debe aprender y saber esto, y enviar cada día mañana y tarde a Dios” (Ver Nueva Tabla 2, 62).
Canto de alabanza y acción de gracias a la Madre de Dios
texto eslavo
traducción al ruso
Al Voivoda elegido, victorioso, como liberado de los malos, cantemos gracias a Tus siervos, la Madre de Dios; pero como si tuvieras un poder invencible, líbranos de todas las angustias y déjanos llamarte: Alégrate, Esposa soltera.
Nosotros, Tus siervos, Madre de Dios, a Ti, Voivoda, que prevaleces en las batallas con los enemigos, ofrecemos un cántico victorioso y agradecido por haber sido librado de las angustias por Ti. Pero Tú, como tienes un poder invencible, (continúas) protegiéndonos de todos los problemas; Te clamaremos: Alégrate, Esposa soltera (es decir, casada, siempre virgen).