المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة! نحمدك ونباركك ونسجد ونحمدك ونشكرك عظيمًا من أجل مجدك. الرب الملك السماوي الآب الله القدير. أيها الرب، الابن الوحيد يسوع المسيح والروح القدس، أيها الرب الإله، حمل الله، ابن الآب، ارفع خطيئة العالم، ارحمنا؛ ارفع خطايا العالم، اقبل صلاتنا. اجلس عن يمين الآب، ارحمنا. لأنك أنت القدوس وحدك الرب الوحيد يسوع المسيح لمجد الله الآب. آمين.
سأباركك كل يوم، وسأسبح اسمك إلى الأبد وإلى الأبد.
أعطنا يا رب أن نحفظ في هذا اليوم بلا خطيئة. مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، ومسبح وممجد اسمك إلى الأبد، آمين.
لتكن علينا رحمتك يا رب إذ توكلنا عليك.
مبارك أنت يا رب بتبريرك علمني (ثلاث مرات).
يا رب، كنت ملجأ لنا في جميع الأجيال. أنا خطيئة يا رب، ارحمني، اشف نفسي، لأن الذين أخطأوا إليك، يا رب، أتوا إليك، علمني أن أفعل إرادتك، لأنك أنت إلهي، لأنك مصدر الحياة، في نورك سنرى النور. أظهر الرحمة لقائدك تاي!
قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا! (ثلاث مرات)
المجد لله في السماء! هناك سلام على الأرض وحسن النية تجاه الناس! نسبحك ونباركك، نسجد، نمجدك، نشكرك، من أجل مجدك العظيم، أيها الرب الثالوث، الملك السماوي، الله الآب ضابط الكل؛ الرب هو الابن الوحيد يسوع المسيح، والروح القدس! الرب إلهنا! - حمل الله، ابن (الله) الآب، الذي رفع (على) خطيئة العالم، - ارحمنا! أنت الذي رفعت (كل) خطايا العالم، اقبل صلاتنا! (الذي يجلس عن اليمين) أي الذي يساويه في القوة. أيها الآب ارحمنا! كما أنت وحدك قدوس، أنت وحدك أيها الرب يسوع المسيح، لمجد الله الآب حقًا!
في كل يوم أباركك وأسبح اسمك إلى الأبد وإلى الأبد.
إمنحنا يا رب هذا اليوم لنخلص أنفسنا من كل خطيئة. مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، ومتعظم وممجد اسمك إلى الأبد حقًا!
لتكن علينا رحمتك يا رب، إذ توكلنا عليك!
مبارك أنت يا رب، أرشدني إلى الأعمال التي يمكن أن تبررني أمامك! (ثلاث مرات) يا رب! لقد كنت لنا ملجأ من جيل إلى جيل! ولهذا أصرخ إليك: يا رب! ارحمني واشف نفسي لأني خاطئ أمامك. إله! ألجأ إليك: علمني أن أتصرف حسب إرادتك، لأنك أنت إلهي ومعك مصدر الحياة؛ في نور حكمتك نرى النور (لأعمالنا). ابسط رحمتك على الذين يعترفون بك!
الله الآب القدوس؛ أيها الابن القدير، أيها الروح القدس الذي لا يموت، ارحمنا! (ثلاث مرات)
شرح
في القرون الأولى للمسيحية، عندما صاح خادم المذبح في الوقفة الاحتجاجية طوال الليل عند ظهور فجر الصباح: المجد لك يا من أظهرت لنا النور! ردًا على ذلك، أنشدت الجوقة وجميع الحاضرين في الكنيسة ترنيمة هذا الصباح، التي يتم فيها تمجيد الثالوث الأقدس، وطلب حفظها بلا خطيئة طوال اليوم التالي وإضاءة العقل بالنور الروحي. هذه الترنيمة، التي تبدأ بترنيمة الملائكة، التي غنوها في ميلاد المخلص، تنتهي بترنيمة السيرافيم، وكأن المقصود بهذا أن السماء والأرض، والملائكة والناس يشكلون جوقة واحدة عظيمة ومشتركة لتمجيد الرب.
وعن أهمية هذا التمجيد يقول الطوباوي سمعان التسالونيكي: "يجب على كل مؤمن أن يتعلم ويعرف هذا، ويرسل إلى الله كل يوم صباحًا ومساءً" (انظر اللوح الجديد 2، 62).
نشيد التسبيح والشكر لوالدة الإله
النص السلافي
الترجمة الروسية
إلى الوالي المختار، المنتصر، الذي أنقذ من الأشرار، فلنرنم شكرًا لعبيدك، والدة الإله؛ ولكن كأن لك قوة لا تقهر، حررنا من كل متاعب، ودعنا ننادي إليك: افرحي أيتها العروس غير المتزوجة.
نحن، خدامك، يا والدة الإله، لك، أيها الحاكم، الذي ينتصر في المعارك مع الأعداء، نرفع ترنيمة منتصرة وممتنة لأنك أنقذتني من المشاكل. لكنك، باعتبارك تتمتع بقوة لا تقهر، (تستمر) في حمايتنا من كل المشاكل؛ نصرخ إليك: افرحي أيتها العروس غير المتزوجة (أي المتزوجة الدائمة البتولية).