Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë, vullnet i mirë njerëzve! Të lavdërojmë, të bekojmë, të përkulemi, të lavdërojmë, të falënderojmë, i madh për hir të lavdisë Tënde. Zot, Mbret Qiellor, Ati Perëndi i Plotfuqishëm; Zot, Bir i vetëmlindur Jezu Krisht dhe Shpirt i Shenjtë, Zot Perëndi, Qengji i Perëndisë, Biri i Atit, hiqe mëkatin e botës, ki mëshirë për ne; hiqi mëkatet e botës, pranoje lutjen tonë. Ulu në të djathtën e Atit, ki mëshirë për ne. Sepse Ti je i Shenjti i vetëm, Ti je i vetmi Zot, Jezu Krisht, për lavdi të Perëndisë Atë. Amen.
Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.
Jep, Zot, që në këtë ditë të mund të ruhemi pa mëkat. I bekuar je ti, o Zot, Perëndia i etërve tanë, dhe i lavdëruar dhe i lavdëruar është emri yt përjetë, amen.
Mëshira jote qoftë mbi ne, o Zot, teksa kemi besim tek Ti.
I bekuar je, o Zot, më mëso me justifikimin tënd (tri herë).
Zot, ti ke qenë streha jonë në të gjitha brezat. Unë jam një mëkat, Zot, ki mëshirë për mua, shëro shpirtin tim, sepse ata që kanë mëkatuar kundër Teje, Zot, kanë ardhur tek Ti, më mëso të bëj vullnetin Tënd, sepse Ti je Perëndia im, sepse Ti je burimi i jetës, në dritën Tënde do të shohim dritë. Tregoni mëshirë për Ty tuaj kryesor!
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë Fuqiplotë, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne! (tri herë)
Lavdi Zotit në qiell! Ka paqe në tokë dhe vullnet të mirë ndaj njerëzve! Të lavdërojmë, të bekojmë, të adhurojmë, të përlëvdojmë, të falënderojmë, për hir të lavdisë Tënde të madhe, Zot Trini, Mbret Qiellor, Perëndi Atë i Plotfuqishëm; Zoti është Biri i Vetëmlindur Jezu Krisht, dhe (Zoti) Fryma e Shenjtë! Zoti, Perëndia ynë! - Qengji i Zotit, Biri (i Perëndisë) Ati, që hoqi (mbi) mëkatin e botës, - ki mëshirë për ne! Ti që ke hequr (të gjitha) mëkatet e botës, pranoje lutjen tonë! Ai që ulet në të djathtë (në anën e djathtë, d.m.th., duke pasur forcë të barabartë me të). Baba, ki mëshirë për ne! Ashtu si vetëm Ti je i Shenjtë, vetëm Ti (I Shenjtë), Zot Jezu Krisht, për lavdi të Perëndisë Atë, me të vërtetë!
Çdo ditë do të të bekoj dhe do të lëvdoj emrin tënd në shekuj të shekujve.
Na dhuro, Zot, këtë ditë për të shpëtuar veten nga çdo mëkat. I bekuar je, o Zot, Perëndia i etërve tanë, dhe i madhëruar e i lavdëruar është emri yt përjetë, me të vërtetë!
Mëshira jote, o Zot, qoftë mbi ne, pasi kemi besim te ti!
I bekuar je, o Zot, më udhëzo në vepra që mund të më justifikojnë para Teje! (tri herë) Zot! Ti ke qenë streha jonë brez pas brezi! Prandaj të thërras Ty: Zot! ki mëshirë për mua, shëro shpirtin tim, sepse unë jam mëkatar para teje. Zot! Unë drejtohem te Ti: më mëso të veproj sipas vullnetit Tënd, sepse ti je Perëndia im dhe me ty është burimi i jetës; në dritën e urtësisë Tënde do të shohim dritë (për veprat tona). Zgjeroje mëshirën Tënde ndaj atyre që të rrëfejnë!
Ati i Shenjtë Zoti; Biri i Shenjtë i Plotfuqishëm, Fryma e Shenjtë e Pavdekshme, ki mëshirë për ne! (tri herë)
Shpjegimi
Në shekujt e parë të krishterimit, kur në vigjiljen gjithë natën, shërbëtori i altarit në agimin e mëngjesit thërriste: Lavdi Ty që na tregove dritën! më pas, në përgjigje të kësaj, kori dhe të gjithë të pranishmit në kishë kënduan këtë këngë mëngjesi, në të cilën lavdërohet Trinia e Shenjtë dhe ku kërkohet të ruhet pa mëkat gjatë gjithë ditës së ardhshme dhe të ndriçohet mendja me dritë shpirtërore. Kjo këngë, duke filluar me këngën e Engjëjve, të kënduar prej tyre në Lindjen e Shpëtimtarit, përfundon me këngën e Serafimit, sikur të nënkuptojë me këtë se qielli dhe toka, Engjëjt dhe njerëzit formojnë një kor të madh e të përbashkët për të lavdëruar Zotin.
Për rëndësinë e asaj doksologjie, i bekuari Simeoni i Selanikut thotë: “Kushdo që është besnik duhet ta mësojë dhe ta dijë këtë dhe t'i dërgojë Perëndisë mëngjes e mbrëmje çdo ditë” (Shih Tabelën e Re 2, 62).
Këngë lavdërimi dhe falënderimi për Nënën e Zotit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Voivodit të zgjedhur, fitimtar, si i çliruar nga të këqijtë, le t'i këndojmë falënderime shërbëtorëve të Tu, Nënës së Perëndisë; por sikur të kesh një fuqi të pamposhtur, na çliro nga çdo hall dhe të thërrasim: Gëzohu, nuse e pamartuar.
Ne, shërbëtorët e Tu, Nënë e Zotit, ty, Voivode, që triumfon në betejat me armiqtë, të ofrojmë një këngë fitimtare dhe mirënjohëse për çlirimin nga telashet nga Ti. Por Ti, duke qenë se ke fuqi të pamposhtur, (vazhdon të) na mbron nga të gjitha problemet; do të thërrasim Ty: Gëzohu, nuse e pamartuar (d.m.th., e martuar, e virgjër).