Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle! Chválime Ťa, dobrorečíme Ťa, skláňame sa, chválime Ťa, ďakujeme Ti, veľké pre Tvoju slávu. Pane, nebeský Kráľ, Otče Boh všemohúci; Pane, jednorodený Syn Ježiš Kristus a Svätá duša, Pane Bože, Baránok Boží, Syn Otca, sním hriech sveta, zmiluj sa nad nami; zober hriechy sveta, prijmi našu modlitbu. Sadni si po pravici Otca, zmiluj sa nad nami. Lebo Ty si jediný Svätý, Ty si jediný Pán, Ježiš Kristus, na slávu Boha Otca. Amen.
Budem Ťa žehnať každý deň a budem chváliť Tvoje meno na veky vekov.
Daj, Pane, aby sme v tento deň boli zachovaní bez hriechu. Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky, amen.
Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď v Teba veríme.
Požehnaný si, Pane, pouč ma svojím ospravedlnením (trikrát).
Pane, ty si bol naším útočiskom po všetky generácie. Som hriech, Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo tí, čo sa previnili proti Tebe, Pane, prišli k Tebe, nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh, lebo Ty si prameň života, v Tvojom svetle uvidíme svetlo. Preukážte milosrdenstvo svojmu vedúcemu Ty!
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami! (trikrát)
Sláva Bohu na nebesiach! Na zemi je mier a dobrá vôľa k ľuďom! Chválime Ťa a dobrorečíme Ti, klaniame sa Ti, velebíme Ťa, ďakujeme Ti pre Tvoju veľkú slávu, Trojjediný Pane, Kráľ nebeský, Bože Otče všemohúci; Pán je Jednorodený Syn Ježiš Kristus a (Pán) Duch Svätý! Pane Bože náš! - Baránok Boží, Syn (Boží) Otec, ktorý si sňal (na) hriech sveta, - zmiluj sa nad nami! Vy, ktorí ste sňali (všetky) hriechy sveta, prijmite našu modlitbu! Ten, kto sedí po pravej ruke (na pravej strane, t. j. má rovnakú silu ako on). Otče, zmiluj sa nad nami! Tak ako ty jediný si Svätý, ty jediný (Svätý), Pane Ježišu Kriste, na slávu Boha Otca, naozaj!
Každý deň ťa budem žehnať a chváliť tvoje meno na veky vekov.
Daj nám, Pane, tento deň, aby sme sa zachránili od každého hriechu. Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, a velebené a oslávené je Tvoje meno naveky, naozaj!
Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď v Teba veríme!
Požehnaný si, Pane, veď ma v skutkoch, ktoré ma môžu pred Tebou ospravedlniť! (trikrát) Pane! Boli ste naším útočiskom z generácie na generáciu! Preto k Tebe volám: Pane! zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo som pred tebou hriešny. Bože! Obraciam sa k Tebe: nauč ma konať podľa Tvojej vôle, lebo Ty si môj Boh a s Tebou je prameň života; vo Svetle Tvojej múdrosti uvidíme svetlo (pre naše skutky). Rozšír svoje milosrdenstvo na tých, ktorí ťa vyznávajú!
Svätý Otec Boh; Svätý všemohúci Syn, Duchu Svätý, nesmrteľný, zmiluj sa nad nami! (trikrát)
Vysvetlenie
V prvých storočiach kresťanstva, keď pri celonočnom bdení služobník oltára pri objavení sa ranného úsvitu zvolal: Sláva tebe, ktorý si nám ukázal svetlo! potom ako odpoveď na to zbor a všetci prítomní v kostole zaspievali túto rannú pieseň, v ktorej je oslavovaná Najsvätejšia Trojica a kde je prosba o zachovanie bez hriechu počas nasledujúceho dňa a o osvietenie mysle duchovným svetlom. Táto pieseň, ktorá sa začína piesňou anjelov, ktorú spievajú pri Narodení Spasiteľa, končí piesňou Serafínov, akoby to znamenalo, že nebo a zem, anjeli a ľudia tvoria jeden veľký spoločný chór na oslavu Pána.
O dôležitosti tejto doxológie blahoslavený Simeon z Tesaloniky hovorí: „Každý, kto je verný, by sa to mal naučiť a poznať a každý deň posielať Bohu ráno a večer“ (Pozri Novú tabuľku 2, 62).
Pieseň chvály a vďakyvzdania Matke Božej
slovanský text
Ruský preklad
Vyvolenému vojvodu, víťaznému, ako oslobodenému od zlých, spievajme vďaky Tvojim služobníkom, Matke Božej; ale akoby si mala nepremožiteľnú silu, osloboď nás od všetkých problémov a daj, aby sme k tebe volali: Raduj sa, nevydatá nevesta.
My, Tvoji služobníci, Matka Božia, Tebe, Vojvodovi, ktorý víťazíš v bojoch s nepriateľmi, ponúkame víťaznú a vďačnú pieseň za to, že si bol Ty vyslobodený z problémov. Ale Ty, keďže máš nepremožiteľnú moc, (ďalej) nás ochraňuj od všetkých problémov; budeme k Tebe volať: Raduj sa, nevydatá nevesta (t. j. vydatá, večne panna).