Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pe pământ pace, bunăvoință oamenilor! Te lăudăm, Te binecuvântăm, ne închinăm, Te lăudăm, Îți mulțumim, mare de dragul slavei Tale. Doamne, Împărate Ceresc, Părinte Dumnezeul Atotputernic; Doamne, Fiul Unul Născut Iisuse Hristoase și Suflete Sfânt, Doamne Dumnezeule, Mielul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui, ia păcatul lumii, miluiește-ne pe noi; îndepărtați păcatele lumii, primiți rugăciunea noastră. Stai de-a dreapta Tatălui, miluiește-ne pe noi. Căci Tu ești singurul Sfânt, Tu ești singurul Domn, Iisuse Hristos, spre slava lui Dumnezeu Tatăl. Amin.
Te voi binecuvânta în fiecare zi și voi lăuda Numele Tău în vecii vecilor.
Dă, Doamne, ca în această zi să fim păstrați fără păcat. Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri și lăudat și slăvit este numele Tău în veci, amin.
Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine.
Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta (de trei ori).
Doamne, Tu ai fost refugiul nostru în toate generațiile. Sunt un păcat, Doamne, miluiește-mă, vindecă sufletul meu, că cei ce au păcătuit împotriva Ta, Doamne, au venit la Tine, învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu, că Tu ești izvorul vieții, în lumina Ta vom vedea lumină. Arată milă față de Ty conducătorul tău!
Sfinte Doamne, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi! (de trei ori)
Slavă lui Dumnezeu în ceruri! Există pace pe pământ și bunăvoință față de oameni! Te lăudăm și Te binecuvântăm, ne închinăm, Te lăudăm, Îți mulțumim, pentru marea Ta slavă, Doamne în Treime, Împărat Ceresc, Dumnezeu Tatăl Atotputernic; Domnul este Fiul Unul Născut Isus Hristos și (Domnul) Duhul Sfânt! Doamne Dumnezeul nostru! - Mielul lui Dumnezeu, Fiul (al Dumnezeu) Tatăl, care ai luat (pe) păcatul lumii, - miluiește-ne pe noi! Tu care ai luat (toate) păcatele lumii, acceptă rugăciunea noastră! Cel care stă la dreapta (pe partea dreaptă, adică având putere egală cu el). Părinte, miluiește-ne pe noi! Precum Tu singur ești Sfânt, Tu singur (Sfânt), Doamne Iisuse Hristoase, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, cu adevărat!
În fiecare zi Te voi binecuvânta și te voi lăuda numele în vecii vecilor.
Dă-ne, Doamne, această zi să ne mântuim de orice păcat. Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri și mărit și slăvit este Numele Tău în veci, cu adevărat!
Îndurarea Ta, Doamne, să fie asupra noastră, când ne încredem în Tine!
Binecuvântat ești, Doamne, călăuzește-mă în fapte care mă pot îndreptăți înaintea Ta! (de trei ori) Doamne! Ai fost refugiul nostru din generație în generație! De aceea strig către Tine: Doamne! miluiește-mă, vindecă-mi sufletul, că sunt un păcătos înaintea Ta. Dumnezeu! Eu apelez la Tine: învață-mă să acționez după voia Ta, pentru că Tu ești Dumnezeul meu și cu Tine este izvorul vieții; în Lumina înțelepciunii Tale vom vedea lumină (pentru faptele noastre). Întinde mila Ta asupra celor care Te mărturisesc!
Sfinte Părinte Doamne; Sfinte Atotputernic Fiu, Sfinte Duh Nemuritor, miluieste-ne pe noi! (de trei ori)
Explicație
În primele secole ale creștinismului, când la privegherea toată noaptea slujitorul altarului la apariția zorilor dimineții a exclamat: Slavă Ție, care ne-ai arătat lumina! apoi, ca răspuns la aceasta, corul și toți cei prezenți în biserică au cântat această cântare de dimineață, în care este slăvită Preasfânta Treime și în care se face o cerere pentru păstrarea fără păcat pe tot parcursul zilei care vine și pentru iluminarea minții cu lumină duhovnicească. Acest cântec, începând cu cântecul Îngerilor, cântat de ei la Nașterea Mântuitorului, se termină cu cântarea serafimilor, parcă ar însemna prin aceasta că cerul și pământul, Îngerii și oamenii formează un singur cor mare, comun, pentru slăvirea Domnului.
Despre importanța acelei doxologii, Fericitul Simeon al Tesalonicului spune: „Oricine este credincios să învețe și să cunoască aceasta și să trimită dimineața și seara lui Dumnezeu în fiecare zi” (Vezi Noua Tabelă 2, 62).
Cântec de laudă și mulțumire Maicii Domnului
text slav
traducere rusă
Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să cântăm mulțumiri robilor Tăi, Maicii Domnului; dar parcă ai o putere de neînvins, eliberează-ne pe noi de toate necazurile și să te chemăm: Bucură-te, Mireasă necăsătorită.
Noi, slujitorii Tăi, Născătoare de Dumnezeu, Ție, Voievodul, care biruiești în luptele cu vrăjmașii, oferim un cântec biruitor și recunoscător pentru că ai fost izbăvit de necazuri de Tine. Dar Tu, ca având putere de neînvins, (continuă să) ne ferești de toate necazurile; vom striga către Tine: Bucură-te, Mireasă necăsătorită (adică căsătorită, mereu fecioară).