Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, ludziom dobra wola! Chwalimy Cię, błogosławimy Cię, kłaniamy się, chwalimy Cię, dziękujemy Ci, wielcy ze względu na Twoją chwałę. Panie, Królu Niebieski, Ojciec Bóg Wszechmogący; Panie, Synu Jednorodzony, Jezusie Chrystusie i Duszo Święta, Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, zabierz grzech świata, zmiłuj się nad nami; zabierz grzechy świata, przyjmij naszą modlitwę. Zasiądź po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami. Bo Ty jesteś jedyny Święty, Ty jesteś jedynym Panem, Jezusie Chrystusie, ku chwale Boga Ojca. Amen.
Będę Ci błogosławił każdego dnia i będę wysławiał Twoje imię na wieki wieków.
Spraw, Panie, abyśmy w tym dniu zostali zachowani bez grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a imię Twoje będzie pochwalone i wysławione na wieki, amen.
Niech miłosierdzie Twoje nad nami, Panie, ufamy Tobie.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie (trzy razy).
Panie, Ty byłeś naszą ucieczką przez wszystkie pokolenia. Jestem grzechem, Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo ci, którzy zgrzeszyli przeciwko Tobie, Panie, przyszli do Ciebie, naucz mnie pełnić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem, bo Ty jesteś źródłem życia, w Twoim świetle ujrzymy światło. Okaż miłosierdzie Twojemu prowadzącemu Ty!
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami! (trzy razy)
Chwała Bogu w niebie! Na ziemi panuje pokój i dobra wola wobec ludzi! Wysławiamy Cię i błogosławimy, uwielbiamy, wywyższamy, dziękujemy Ci, przez wzgląd na wielką chwałę Twoją, Trójjedyny Panie, Królu Niebieski, Boże Ojciec Wszechmogący; Pan jest Jednorodzonym Synem Jezusem Chrystusem i (Panem) Duchem Świętym! Panie Boże nasz! - Baranku Boży, Synu (Boży) Ojca, który gładziłeś grzechy świata, - zmiłuj się nad nami! Ty, który zgładziłeś (wszystkie) grzechy świata, przyjmij naszą modlitwę! Ten, który siedzi po prawicy (po prawej stronie, tj. mający równą siłę z nim). Ojcze, zmiłuj się nad nami! Jak tylko Ty jesteś Święty, Ty sam (Święty), Panie Jezu Chryste, na chwałę Boga Ojca, zaprawdę!
Każdego dnia będę Cię błogosławił i wysławiał Twoje imię na wieki wieków.
Daj nam, Panie, ten dzień wybawienia się od wszelkiego grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a wywyższone i uwielbione jest Twoje imię na wieki, zaprawdę!
Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, bo Tobie ufamy!
Błogosławiony jesteś, Panie, prowadź mnie w czynach, które mogą mnie usprawiedliwić przed Tobą! (trzy razy) Panie! Byliście naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie! Dlatego wołam do Ciebie: Panie! zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo jestem grzesznikiem przed Tobą. Bóg! Uciekam się do Ciebie: naucz mnie postępować zgodnie z Twoją wolą, bo Ty jesteś moim Bogiem i w Tobie jest źródło życia. w świetle Twojej mądrości ujrzymy światło (dla naszych uczynków). Rozciągnij swoje miłosierdzie na tych, którzy Cię wyznają!
Święty Ojciec Bóg; Święty Synu Wszechmogący, Święty Duchu Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami! (trzy razy)
Wyjaśnienie
W pierwszych wiekach chrześcijaństwa, gdy podczas całonocnego czuwania ministrant o poranku wołał: Chwała Tobie, któryś ukazał nam światło! następnie w odpowiedzi na to chór i wszyscy obecni w kościele zaśpiewali dzisiejszą poranną pieśń, w której uwielbiona jest Trójca Przenajświętsza i w której prosi się o zachowanie bez grzechu przez cały nadchodzący dzień i o oświecenie umysłu duchowym światłem. Pieśń ta, rozpoczynająca się pieśnią Aniołów, śpiewaną przez nich w czasie Narodzenia Zbawiciela, kończy się pieśnią Serafinów, jakby chciała przez to wyrazić, że niebo i ziemia, Aniołowie i ludzie tworzą jeden wielki, wspólny chór na wielbienie Pana.
O znaczeniu tej doksologii mówi błogosławiony Symeon z Tesaloniki: „Każdy wierny powinien się tego nauczyć i poznać oraz codziennie rano i wieczorem posyłać do Boga” (por. Nowa Tablica 2, 62).
Pieśń uwielbienia i dziękczynienia Matce Bożej
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wybranemu Wojewodzie, zwycięskiemu, jako wybawionemu od złych, śpiewajmy dziękczynienie Twoim sługom, Matce Bożej; ale jakbyś miał moc niezwyciężoną, uwolnij nas od wszelkich kłopotów i wołamy do Ciebie: Raduj się, panna Oblubienico.
My, Twoje sługi, Matka Boża, Tobie, Wojewodzie, który zwyciężasz w walkach z wrogami, ofiarujemy pieśń zwycięską i wdzięczną za to, że zostałeś przez Ciebie wybawiony z kłopotów. Ale Ty, jako posiadający niezwyciężoną moc, (nadal) chroń nas od wszelkich kłopotów; będziemy wołać do Ciebie: Raduj się, panna Oblubienico (tj. zamężna, zawsze dziewicza).