დიდება ღმერთს უმაღლესში და დედამიწაზე მშვიდობა, კეთილი ნება კაცთათვის! ვადიდებთ შენ, გაკურთხებთ, თაყვანს ვცემთ, ვადიდებთ შენ, გმადლობთ, დიდებულო შენი დიდების გულისთვის. უფალო, ზეციურო, მამაო ღმერთო ყოვლისშემძლეო; უფალო, მხოლოდშობილო ძეო იესო ქრისტე და სულო წმიდაო, უფალო ღმერთო, კრავაო ღმრთისაო, ძეო მამისაო, განგშორდე ცოდვა ქვეყნიერებისა, შეგვიწყალენ ჩვენ; წაიღე წუთისოფლის ცოდვები, მიიღე ჩვენი ლოცვა. დაჯექი მამის მარჯვნივ, შეგვიწყალე ჩვენ. რამეთუ მხოლოდ შენ ხარ წმიდა, შენ ხარ ერთადერთი უფალი, იესო ქრისტე, მამა ღმერთის სადიდებლად. ამინ.
მე გაკურთხებ შენ ყოველდღე და ვადიდებ შენს სახელს სამუდამოდ.
მიეცი, უფალო, რომ ამ დღეს შევინარჩუნოთ ცოდვის გარეშე. კურთხეულ ხარ, უფალო, ღმერთო მამათა ჩუენთა, და ქებული და განდიდებულია სახელი შენი უკუნისამდე, ამინ.
შენი წყალობა იყოს ჩვენზე, უფალო, როცა შენზე გვწამს.
კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი გამართლებით (სამჯერ).
უფალო, შენ იყავი ჩვენი თავშესაფარი ყველა თაობის განმავლობაში. ცოდო ვარ, უფალო, შემიწყალე, განიკურნე სული ჩემი, ვინც შესცოდა, უფალო, მოვიდა შენთან, მასწავლე შენი ნების შესრულება, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი, შენ ხარ წყარო სიცოცხლისა, შენს შუქზე ვიხილავთ სინათლეს. გამოიჩინე წყალობა შენი წამყვანი ტაის მიმართ!
წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ! (სამჯერ)
დიდება ღმერთს სამოთხეში! მშვიდობაა დედამიწაზე და კეთილგანწყობა ადამიანების მიმართ! გადიდებთ და გაკურთხებთ, თაყვანს ვცემთ, ვადიდებთ, გმადლობთ, შენი დიდების გულისათვის, სამების უფალო, ზეციურო, ღმერთო მამაო ყოვლისშემძლეო; უფალი არის მხოლოდშობილი ძე იესო ქრისტე და (უფალი) სულიწმიდა! უფალო ღმერთო ჩვენო! - კრავი ღმრთისა, ძეო (ღმერთის) მამაო, რომელმან ცოდვა ქვეყნიერებისა, - შეგვიწყალენ! თქვენ, ვინც წაართვით სამყაროს ცოდვები, მიიღეთ ჩვენი ლოცვა! ის, ვინც მარჯვნივ ზის (მარჯვნივ, ანუ თანაბარი ძალა აქვს მასთან). მამაო, შეგვიწყალე! როგორც მარტო შენ ხარ წმიდა, მხოლოდ შენ (წმიდაო), უფალო იესო ქრისტე, ჭეშმარიტად მამა ღმერთის სადიდებლად!
ყოველდღე გაკურთხებ და ვადიდებ შენს სახელს სამუდამოდ.
მოგვეცი, უფალო, ეს დღე, რომ თავი დავიცვათ ყოველგვარი ცოდვისგან. კურთხეულ ხარ შენ, უფალო, ღმერთო მამათა ჩვენთა, და განდიდებული და განდიდებულია შენი სახელი უკუნისამდე, ჭეშმარიტად!
შენი წყალობა, უფალო, იყოს ჩვენზე, რადგან ჩვენ შენზე გვწამს!
კურთხეულ ხარ, უფალო, მიმმართე იმ საქმეებში, რომლებსაც შეუძლიათ ჩემი გამართლება შენს წინაშე! (სამჯერ) უფალო! თქვენ იყავით ჩვენი თავშესაფარი თაობიდან თაობამდე! ამიტომაც გეძახი: უფალო! შემიწყალე, განკურნე სული ჩემი, რამეთუ ცოდვილი ვარ შენს წინაშე. ღმერთო! მე შენ მოგმართავ: მასწავლე ვიმოქმედო შენი ნების მიხედვით, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი და შენთან არის სიცოცხლის წყარო; შენი სიბრძნის შუქზე ჩვენ დავინახავთ სინათლეს (ჩვენი საქმეებისთვის). განავრცე შენი წყალობა მათზე, ვინც აღიარებს შენ!
წმიდაო მამაო ღმერთო; წმიდაო ყოვლისშემძლე ძეო, სულო წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ! (სამჯერ)
ახსნა
ქრისტიანობის პირველ საუკუნეებში, როდესაც მთელი ღამის სიფხიზლეზე საკურთხევლის მსახური დილის გარიჟრაჟის დროს წამოიძახა: დიდება შენდა, რომელმაც გვიჩვენე ნათელი! ამის საპასუხოდ, გუნდმა და ეკლესიაში მყოფმა ყველამ იმღერა ამ დილის სიმღერა, რომელშიც იდიდებს ყოვლადწმიდა სამება და სადაც ითხოვენ ცოდვის გარეშე შენარჩუნებას მთელი დღის განმავლობაში და გონების სულიერი შუქით განათება. ეს სიმღერა, დაწყებული ანგელოზთა სიმღერით, მათ მიერ მაცხოვრის შობის დროს ნამღერი, მთავრდება სერაფიმეს სიმღერით, თითქოს ამით ნიშნავს, რომ ცა და დედამიწა, ანგელოზები და ხალხი ქმნიან ერთ დიდ, საერთო გუნდს უფლის სადიდებლად.
ამ დოქსოლოგიის მნიშვნელობის შესახებ ნეტარი სიმეონ თესალონიკელი ამბობს: „ყველამ, ვინც ერთგულია, უნდა ისწავლოს და იცოდეს ეს და ყოველდღე უგზავნის ღმერთს დილა-საღამოს“ (იხ. ახალი დაფა 2, 62).
სადიდებელი და სამადლობელი სიმღერა ღვთისმშობლისადმი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
რჩეულს ვოევოდას, გამარჯვებულს, როგორც ბოროტთაგან განთავისუფლებულს, ვუგალობდეთ შენს მსახურებს, ღვთისმშობელს; მაგრამ ვითომ უძლეველი ძალა გქონდეს, განთავისუფლდით ყოველგვარი გასაჭირისაგან და მოგვეხმიანოთ: გიხაროდენ, უცოლოო.
ჩვენ, შენი მსახურები, ღვთისმშობელო, შენ, ვოევოდო, რომელიც იმარჯვებს მტრებთან ბრძოლაში, ვთავაზობთ გამარჯვების და მადლიერების სიმღერას, რომ განვთავისუფლდით თქვენს მიერ უბედურებისგან. მაგრამ შენ, როგორც უძლეველი ძალაუფლების მქონე, (განაგრძე) გვიცავ ყოველგვარი უბედურებისგან; ჩვენ შეგიღაღადებთ: გიხაროდენ, უცოლო საცოლოო (ე.ი. დაქორწინებულო, მარად ქალწულო).