Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle! Chválíme Tě, dobrořečíme Ti, skláníme se, chválíme Tě, děkujeme Ti, veliké pro Tvou slávu. Pane, nebeský král, Otče Bůh všemohoucí; Pane, Synu jednorozený Ježíši Kriste a svatá duše, Pane Bože, Beránku Boží, Synu Otce, sejmi hřích světa, smiluj se nad námi; sejměte hříchy světa, přijměte naši modlitbu. Seď po pravici Otce, smiluj se nad námi. Neboť ty jsi jediný Svatý, ty jsi jediný Pán, Ježíš Kristus, ke slávě Boha Otce. Amen.
Budu ti žehnat každý den a tvé jméno budu chválit na věky věků.
Dej, Pane, abychom v tento den byli zachováni bez hříchu. Požehnaný jsi, Hospodine, Bože našich otců, a chváleno a oslavováno je tvé jméno navěky, amen.
Kéž je nad námi Tvé milosrdenství, Pane, když v Tebe důvěřujeme.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním (třikrát).
Pane, ty jsi byl naším útočištěm po všechna pokolení. Jsem hřích, Pane, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť ti, kdo proti Tobě zhřešili, Pane, přišli k Tobě, nauč mě konat tvou vůli, neboť jsi můj Bůh, neboť jsi zdrojem života, v Tvém světle spatříme světlo. Prokaž milost svému vedoucímu Ty!
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi! (třikrát)
Sláva Bohu na nebi! Na zemi je mír a dobrá vůle k lidem! Chválíme Tě a dobrořečíme Ti, uctíváme, velebíme Tě, děkujeme Ti pro Tvou velkou slávu, Pane trojjediný, Králi nebeský, Bože Otče všemohoucí; Pán je Jednorozený Syn Ježíš Kristus a (Pán) Duch svatý! Pane Bože náš! - Beránku Boží, Synu (Božího) Otce, který jsi sňal (na) hřích světa, - smiluj se nad námi! Vy, kteří jste sňali (všechny) hříchy světa, přijměte naši modlitbu! Ten, kdo sedí po pravici (na pravé straně, t.j. má stejnou sílu jako on). Otče, smiluj se nad námi! Jako ty jediný jsi svatý, ty sám (Svatý), Pane Ježíši Kriste, ke slávě Boha Otce, opravdu!
Každý den Ti budu žehnat a chválit Tvé jméno na věky věků.
Dej nám, Pane, tento den, abychom se zachránili ode všeho hříchu. Požehnaný jsi, Pane, Bože našich otců, a velebeno a oslaveno je tvé jméno navěky, opravdu!
Kéž je nad námi Tvé milosrdenství, Pane, když v Tebe důvěřujeme!
Požehnaný jsi, Pane, veď mě ve skutcích, které mě mohou před tebou ospravedlnit! (třikrát) Pane! Byli jste naším útočištěm z generace na generaci! Proto k Tobě volám: Pane! smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť jsem před tebou hříšník. Bůh! Obracím se k Tobě: nauč mě jednat podle Tvé vůle, protože Ty jsi můj Bůh a s Tebou je zdroj života; ve Světle Tvé moudrosti uvidíme světlo (pro naše činy). Rozšiř své milosrdenství na ty, kdo Tě vyznávají!
Svatý otec Bůh; Svatý Všemohoucí Synu, Svatý Nesmrtelný Duchu, smiluj se nad námi! (třikrát)
Vysvětlení
V prvních staletích křesťanství, kdy při celonočním bdění oltářní služebník za ranního svítání zvolal: Sláva Tobě, který jsi nám ukázal světlo! pak v reakci na to sbor a všichni přítomní v kostele zazpívali tuto ranní píseň, ve které je oslavována Nejsvětější Trojice a kde je prosba o zachování bez hříchu po celý nadcházející den a o osvícení mysli duchovním světlem. Tato píseň, začínající písní andělů, kterou zpívají při narození Spasitele, končí písní Serafínů, jako by tím znamenala, že nebe a země, andělé a lidé tvoří jeden velký společný sbor k oslavě Pána.
O důležitosti této doxologie blahoslavený Simeon z Thessaloniky říká: „Každý, kdo je věrný, by se to měl naučit a znát a každý den posílat Bohu ráno a večer“ (Viz Nová tabulka 2, 62).
Píseň chvály a díkůvzdání Matce Boží
slovanský text
Ruský překlad
Vyvolenému vojvodu, vítěznému, osvobozenému od zlých, zpívejme díky Tvým služebníkům, Matce Boží; ale jako bys měla nepřemožitelnou moc, osvoboď nás od všech potíží a dej, abychom k tobě volal: Raduj se, neprovdaná Nevěsto.
My, Tvoji služebníci, Matko Boží, Tobě, Vojvodu, který vítězíš v bitvách s nepřáteli, nabízíme vítěznou a vděčnou píseň za to, že jsi byl vysvobozen z nesnází. Ale Ty, jakožto s nepřemožitelnou mocí, nás (dále) ochraňuj před všemi problémy; budeme k Tobě volat: Raduj se, neprovdaná Nevěsto (t. j. vdaná, věčná panna).