ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Неделя о блудном сыне

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тази седмица е наречена така, защото в неделя от тази седмица се чете притчата за блудния син от Евангелието (Лука 15:11-32).

(Лука 15:11-32, според руския превод)

Един човек имаше двама сина; и най-младият от тях каза на баща си: "Татко, дай ми следващата част от имението." И бащата им раздели имението. След няколко дни по-малкият син, събрал всичко, отишъл в далечната страна и там разпилял имота си, живеейки разпуснат. След като преживя всичко, в тази страна настана голям глад и той започна да изпитва нужда. И той отиде и се обърна към един от жителите на онази страна; и го изпрати на нивата си да пасе прасета. И той се радваше да напълни корема си с рогата, които прасетата ядоха; но никой не му го даде. Като дойде на себе си, той каза: "Колко от наемниците на баща ми имат изобилие от хляб, а аз умирам от глад! Ще стана, ще отида при баща си и ще му кажа: "Татко! Съгреших против небето и пред теб и вече не съм достоен да се наричам твой син; приеми ме като един от твоите наемници." Той стана и отиде при баща си. И докато беше още далеч, баща му го видя и се смили; и се затича, падна на врата му и го целуна. Синът му каза: "Татко! Съгреших против небето и пред теб и вече не съм достоен да се наричам твой син.

И бащата каза на слугите си: „Донесете най-хубавата дреха и го облечете, и сложете пръстен на ръката му и сандали на краката му; и донесете угоеното теле и го заколете; нека ядем и се веселим, защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се забавляват. Най-големият му син беше на полето; и като се върна, когато се приближи до къщата, чу пеене и веселие; и повика един от слугите и попита: какво е това? Той му каза: "Брат ти дойде и баща ти закла угоеното теле, защото го получи здраво." Той се ядоса и не искаше да влезе. Баща му излезе и го повика. Но той каза в отговор на баща си: "Ето, аз съм ти служил толкова години и никога не съм нарушил заповедите ти; но ти никога не ми даде дори едно яре, за да мога да се забавлявам с приятелите си; и когато дойде този твой син, който пропиля богатството си с блудници, ти закла угоеното теле за него." Той му каза: "Сине мой, ти винаги си с мен и всичко, което е мое, е твое; и в това трябваше да се радваме и да се радваме, че този твой брат беше мъртъв и оживя, беше изгубен и се намери."

Тази седмица, за да напомни по-ярко на християните за тяхната отдалеченост от небесното отечество и робството на греха, Църквата след псалмите на полиелея пее псалом (136), пеен от евреите в плен във Вавилон:

На реките на Вавилон, там плач и плач, винаги ще помним Сион: на върбите всред двете са нашите органи. Защото там ни питаха, увличайки ни за думите на песните и ни водейки за пеенето: пейте ни от песните на Сион. Как ще пеем песента на Господа в чужди земи? Ако те забравя, Ерусалиме, десницата ми ще бъде забравена. Нека езикът ми се залепи за гърлото ми, за да не си спомня за теб, за да не принеса Йерусалим, както в началото на радостта си. Спомни си, Господи, синовете на Едом, в деня на Йерусалим, който каза: изтощи, изтощи го до основите му. Проклетите дъщери на Вавилон! Блажен е онзи, който ще ви възнагради с вашата награда, както вие ни възнаградихте: блажен е онзи, който има и блъсне вашите бебета в камъка. При реките на Вавилон - там седяхме и плакахме, когато си спомняхме за Сион; Окачихме арфите си на върбите в средата му. Там онези, които ни завладяха, поискаха от нас думи на песен, а нашите потисници поискаха радост: „Пейте ни от песните на Сион“. Как можем да пеем песента на Господа в чужда земя?

Ако те забравя, Ерусалиме, забрави ме, десницата ми; Прилепи езика ми към гърлото ми, ако не те помня, ако не поставя Йерусалим начело на радостта си. Спомни си, Господи, на синовете на Едом деня на Ерусалим, когато казаха: „Разрушете, разрушете го до основите му“. Дъще на Вавилон, запустителка! блажен, който ти се отплати за това, което ни направи! Блазе онзи, който вземе и удари вашите бебета в камък!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.