ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseCarte de rugăciuni

Неделя о блудном сыне

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Săptămâna aceasta este numită astfel deoarece în duminica acestei săptămâni se citește din Evanghelie pilda Fiului Risipitor (Luca 15:11-32).

(Luca 15:11-32, conform traducerii în limba rusă)

Un anumit om avea doi fii; iar cel mai mic dintre ei i-a spus tatălui său: „Tată, dă-mi următoarea parte din moșie”. Și părintele le-a împărțit moșia. După câteva zile, fiul mai mic, după ce a adunat totul, a plecat într-o parte îndepărtată și acolo și-a risipit proprietatea, trăind disolut. După ce a trăit toate, a apărut o mare foamete în țara aceea și a început să aibă nevoie. Și s-a dus și s-a apropiat de unul dintre locuitorii acelei țări; și l-a trimis la câmpurile lui să hrănească porcii. Și s-a bucurat să-și umple burta cu coarnele pe care le mâncau porcii; dar nimeni nu i-a dat-o. Revenit în fire, a spus: „Câți dintre angajații tatălui meu au pâine din belșug, în timp ce eu mor de foame! Mă voi scula, mă voi duce la tatăl meu și îi voi spune: „Tată! Am păcătuit împotriva cerului și înaintea ta și nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău; acceptă-mă ca pe unul dintre angajații tăi." S-a ridicat și s-a dus la tatăl său. Și, pe când era încă departe, tatăl său l-a văzut și i s-a făcut milă; și a alergat, a căzut pe gâtul lui și l-a sărutat. Fiul i-a zis: "Tată! Am păcătuit împotriva cerului și înaintea ta și nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău.”

Iar tatăl a zis slujitorilor săi: „Aduceți haina cea mai bună și îmbrăcați-l și puneți-i un inel în mână și sandale în picioare; și aduceți vițelul îngrășat și omorâți-l: să mâncăm și să ne bucurăm, căci acest fiu al meu a murit și a înviat, a fost pierdut și a fost găsit.” Și au început să se distreze. Fiul lui cel mare era pe câmp; și, întorcându-se, când s-a apropiat de casă, a auzit cântări și veselie; și chemând pe unul dintre slujitori, a întrebat: ce este aceasta? El i-a spus: „A venit fratele tău și tatăl tău a ucis vițelul îngrășat, pentru că l-a primit sănătos”. S-a supărat și nu a vrut să intre. Tatăl său a ieșit și l-a sunat. Dar el a spus ca răspuns tatălui său: „Iată, eu ți-am slujit atâția ani și nu ți-am încălcat niciodată ordinele; dar niciodată nu mi-ai dat nici măcar un ied ca să mă distrez cu prietenii mei; și când a venit acest fiu al tău, care și-a risipit averea cu curvele, tu i-ai ucis vițelul îngrășat”. El i-a zis: „Fiule! Tu ești mereu cu mine și tot ce este al meu este al tău; și în aceasta a trebuit să ne bucurăm și să ne bucurăm, că acest frate al tău a murit și a înviat, s-a pierdut și a fost găsit.”

Săptămâna aceasta, pentru a le aminti mai viu creștinilor de distanța lor față de patria cerească și robia păcatului, Biserica, după psalmii lui polyeleos, cântă Psalmul (136), cântat de evreii în robie în Babilon:

Pe râurile Babilonului, acolo plângând și plângând, ne vom aminti mereu de Sion: pe sălcii în mijlocul amândurora sunt organele noastre. Căci acolo ne-au întrebat, captivându-ne despre cuvintele cântărilor și conducându-ne despre cântări: cântați nouă din cântările Sionului. Cum vom cânta cântarea Domnului în țări străine? Dacă te voi uita, Ierusalime, dreapta mea va fi uitată. Limba mea să se lipească de gât, ca să nu-mi aduc aminte de tine, ca să nu aduc Ierusalimul, ca la începutul bucuriei mele. Adu-ți aminte, Doamne, fii ai Edomului, în ziua Ierusalimului, care a zis: epuizați, epuizați-l până la temelii. Fiicele blestemate ale Babilonului! Binecuvântat este cel care vă va răsplăti cu răsplata voastră, așa cum ne-ați răsplătit pe noi; Lângă râurile Babilonului – acolo am stat și am plâns când ne-am amintit de Sion; Ne-am atârnat harpele de salcii din mijlocul ei. Acolo cei care ne-au captivat au cerut de la noi cuvinte de cântări, iar asupritorii noștri au cerut bucurie: „Cântați nouă din cântările Sionului”. Cum putem cânta cântarea Domnului într-o țară străină?

Dacă te voi uita, Ierusalime, uită-mă, dreapta mea; lipiți-mi limba de gât, dacă nu-mi aduc aminte de tine, dacă nu voi pune Ierusalimul în fruntea bucuriei mele. Adu-ți aminte, Doamne, copiilor lui Edom de ziua Ierusalimului, când au zis: „Distrugeți, nimiciți-l până la temelii”. Fiică a Babilonului, pustiitoare! binecuvântat este cel care vă răsplătește pentru ceea ce ne-ați făcut! Binecuvântat este cel care ia și trântește copiii tăi de o piatră!

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.