ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Неделя о блудном сыне

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ამ კვირას ასე ეწოდა, რადგან ამ კვირის კვირას იკითხება სახარებიდან იგავი უძღები ძის შესახებ (ლუკა 15:11-32).

(ლუკა 15:11-32, რუსული თარგმანის მიხედვით)

ერთ კაცს ორი ვაჟი ჰყავდა; და მათგან უმცროსმა უთხრა მამას: „მამაო, მომეცი ქონების შემდეგი ნაწილი“. და მამამ მათ ქონება გაუნაწილა. რამდენიმე დღის შემდეგ, უმცროსი ვაჟი, რომელმაც ყველაფერი შეაგროვა, შორს წავიდა და იქ გაფლანგა თავისი ქონება, ცხოვრობდა დაუცველად. როდესაც მან ყველაფერი განიცადა, იმ ქვეყანაში დიდი შიმშილობა დაიწყო და გაჭირვება დაიწყო. და წავიდა და შეეჯახა იმ ქვეყნის ერთ მკვიდრს; და გაგზავნა იგი თავის მინდვრებში ღორების გამოსაკვებად. და უხაროდა, რომ აავსო მუცელი იმ რქებით, რომლებსაც ღორები ჭამდნენ; მაგრამ არავინ მისცა მას. გონს რომ მოვიდა, თქვა: „მამაჩემის დაქირავებულთაგან რამდენს უხვად აქვს პური, მე კი შიმშილით ვკვდები! ავდგები, წავალ მამასთან და ვეუბნები: „მამაო! შევცოდე ზეცის წინაშე და შენს წინაშე და აღარ ვარ ღირსი, რომ შენი ძე ვიწოდებო; მიმიღე შენს ერთ-ერთ მსახურად." ადგა და წავიდა მამასთან. და სანამ ჯერ კიდევ შორს იყო, მამამისმა დაინახა და შეიბრალა, გაიქცა, დაემხო კისერზე და აკოცა. უთხრა შვილმა: "მამაო! შევცოდე ზეცას და შენს წინაშე და აღარ ვარ ღირსი, რომ შენი ძე ვიწოდებო“.

უთხრა მამამ თავის მსახურებს: „მოიტანეთ საუკეთესო მოსასხამი და ჩაიცვით, ბეჭედი დაუსვით ხელზე და სანდლები ფეხზე, მოიტანეთ მსუქანი ხბო და მოკალით: ვჭამოთ და ვიხალისოთ, რადგან ეს ჩემი ვაჟი მკვდარი იყო და გაცოცხლდა, ​​დაკარგული იყო და იპოვეს“. და მათ დაიწყეს გართობა. მისი უფროსი ვაჟი მინდორში იყო; და უკან დაბრუნებისას სახლს რომ მიუახლოვდა, სიმღერა და მხიარულება მოისმა; და დაუძახა ერთ-ერთ მსახურს და ჰკითხა: რა არის ეს? უთხრა მას: "მოვიდა შენი ძმა და მამაშენმა მოკლა მსუქანი ხბო, რადგან ჯანმრთელად მიიღო". გაბრაზდა და შესვლა არ ისურვა. მამა გამოვიდა და დაურეკა. მაგრამ მან მამამისის საპასუხოდ უთხრა: „აჰა, ამდენი წელი გემსახურე და არასოდეს დამირღვევია შენი ბრძანება, მაგრამ არც ერთი შვილი არ მომცა, რომ მეგობრებთან ერთად გავერთო; და როცა ეს შენი ვაჟი, რომელიც მეძავებთან გაფლანგა თავისი სიმდიდრე, მოვიდა, შენ მოკალი მსუქანი ხბო მისთვის“. უთხრა მას: შვილო, შენ მუდამ ჩემთან ხარ და ყველაფერი რაც ჩემია, შენია; და ამით უნდა ვიხაროთ და ვიხაროთ, რომ ეს შენი ძმა მოკვდა და კვლავ ცოცხალია, დაკარგული იყო და იპოვეს.

ამ კვირაში, იმისათვის, რომ უფრო ნათლად შეახსენოს ქრისტიანებს ზეციური მამულისგან დაშორება და ცოდვის მონობა, ეკლესია პოლიელეოსის ფსალმუნების შემდეგ გალობს ფსალმუნს (136), რომელსაც მღეროდნენ ბაბილონის ტყვეობაში მყოფი ებრაელები:

ბაბილონის მდინარეებზე, იქ ტირილით და ტირილით, ჩვენ მუდამ გავიხსენებთ სიონს: ორივეს შუა ტირიფებზე ჩვენი ორგანოებია. რადგან იქ გვკითხეს, გაგვატყვევეს სიმღერების სიტყვებზე და მოგვმართეს სიმღერაზე: გვიმღერეთ სიონის სიმღერებიდან. როგორ ვიმღეროთ უფლის სიმღერა უცხო ქვეყანაში? თუ დაგივიწყებ, იერუსალიმო, ჩემი მარჯვენა დამივიწყდება. ენა ყელზე მომიჭიროს, რომ არ გავიხსენო, იერუსალიმი არ შევწირო, როგორც ჩემი სიხარულის დასაწყისში. გაიხსენე, უფალო, ედომის ძეო, იერუსალიმის დღეს, რომელმაც თქვა: ამოწურე, ამოწურე საფუძვლამდე. დაწყევლილი ბაბილონის ქალიშვილები! ნეტარია ის, ვინც დააჯილდოებს შენი ჯილდოთი, ისევე როგორც შენ დაგვაჯილდოვეთ ჩვენ: ნეტარია ის, ვინც ჰყავს და შენს ჩვილებს ქვას ურტყამს. ბაბილონის მდინარეებთან - იქ ვისხედით და ვტიროდით, როცა ვიხსენებდით სიონს; მის შუაში ტირიფის ხეებზე ქნარები დავკიდეთ. იქ, ვინც ჩვენ დატყვევებული იყო, ჩვენგან სიმღერის სიტყვებს ითხოვდნენ, მჩაგვრელები კი სიხარულს ითხოვდნენ: „გვიგალობეთ სიონის სიმღერებიდან“. როგორ ვიმღეროთ უფლის სიმღერა უცხო ქვეყანაში?

თუ დაგივიწყებ, იერუსალიმო, დამივიწყე, ჩემო მარჯვენა; ენა ყელზე მომიჭირე, თუ არ გახსენდები, იერუსალიმი რომ არ დავაყენო ჩემი სიხარულის სათავეში. გაიხსენე, უფალო, ედომის ძეებს იერუსალიმის დღე, როცა უთხრეს: გაანადგურე, გაანადგურე იგი საძირკველამდე. ბაბილონის ასულო, გაპარტახებულო! ნეტარია ის, ვინც სამაგიეროს გადაგიხდის იმისთვის, რაც გაგვიკეთე! ნეტარია ის, ვინც წაართმევს და ურტყამს შენს ჩვილებს ქვას!

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.