ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Неделя о блудном сыне

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Αυτή η εβδομάδα ονομάζεται έτσι επειδή την Κυριακή αυτής της εβδομάδας διαβάζεται η παραβολή του Άσωτου Υιού από το Ευαγγέλιο (Λουκάς 15:11-32).

(Λουκάς 15:11-32, σύμφωνα με τη ρωσική μετάφραση)

Κάποιος άντρας είχε δύο γιους. και ο μικρότερος από αυτούς είπε στον πατέρα του: «Πατέρα, δώσε μου το επόμενο μέρος του κτήματος». Και ο πατέρας τους μοίρασε την περιουσία. Μετά από λίγες μέρες, ο μικρότερος γιος, αφού μάζεψε τα πάντα, πήγε σε μια μακρινή πλευρά και εκεί σπατάλησε την περιουσία του, ζώντας αδιάλυτα. Όταν τα έζησε όλα, ξέσπασε μεγάλος λιμός σε εκείνη τη χώρα και άρχισε να έχει ανάγκη. Και πήγε και καταδίκασε έναν από τους κατοίκους αυτής της χώρας. και τον έστειλε στα χωράφια του να ταΐσει γουρούνια. Και χάρηκε που γέμισε την κοιλιά του με τα κέρατα που έφαγαν τα γουρούνια. αλλά κανείς δεν του το έδωσε. Αφού συνήλθε, είπε: «Πόσοι από τους μισθωτούς του πατέρα μου έχουν άφθονο ψωμί, ενώ εγώ πεθαίνω από την πείνα! Θα σηκωθώ, θα πάω στον πατέρα μου και θα του πω: «Πάτερ! Αμάρτησα εναντίον του ουρανού και ενώπιόν σου, και δεν είμαι πια άξιος να λέγομαι γιος σου. δέξου με ως έναν από τους μισθωτούς σου." Σηκώθηκε και πήγε στον πατέρα του. Και ενώ ήταν ακόμα μακριά, ο πατέρας του τον είδε και τον συμπονούσε· και έτρεξε, έπεσε στο λαιμό του και τον φίλησε. Ο γιος του είπε: "Πάτερ! Αμάρτησα εναντίον του ουρανού και ενώπιόν σου, και δεν είμαι πια άξιος να λέγομαι γιος σου».

Και ο πατέρας είπε στους υπηρέτες του: «Φέρτε το καλύτερο ρούχο και ντύστε του, και βάλτε ένα δαχτυλίδι στο χέρι του και σανδάλια στα πόδια του, και φέρτε το παχύ μοσχάρι και σκοτώστε το· ας φάμε και ας χαρούμε, γιατί αυτός ο γιος μου ήταν νεκρός και ξαναζούσε, χάθηκε και βρέθηκε». Και άρχισαν να διασκεδάζουν. Ο μεγαλύτερος γιος του ήταν στο χωράφι. Και επιστρέφοντας, όταν πλησίασε στο σπίτι, άκουσε τραγούδι και αγαλλίαση. και καλώντας έναν από τους υπηρέτες, ρώτησε: τι είναι αυτό; Του είπε: «Ήρθε ο αδερφός σου και ο πατέρας σου σκότωσε το παχύ μοσχάρι, γιατί το έλαβε υγιές». Θύμωσε και δεν ήθελε να μπει. Ο πατέρας του βγήκε και του τηλεφώνησε. Αλλά είπε στον πατέρα του: «Να, σε υπηρέτησα τόσα χρόνια και δεν παραβίασα ποτέ τις εντολές σου, αλλά δεν μου έδωσες ούτε ένα κατσικάκι για να διασκεδάσω με τους φίλους μου· και όταν ήρθε αυτός ο γιος σου, που σπατάλησε τα πλούτη του με πόρνες, σκότωσες το παχύ μοσχάρι για χάρη του». Του είπε: «Γιε μου, είσαι πάντα μαζί μου, και ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου· και γι’ αυτό έπρεπε να χαρούμε και να χαιρόμαστε, που αυτός ο αδελφός σου ήταν νεκρός και ξαναζούσε, χάθηκε και βρέθηκε».

Αυτή την εβδομάδα, για να υπενθυμίσει πιο έντονα στους Χριστιανούς την απόστασή τους από την ουράνια πατρίδα και τη σκλαβιά στην αμαρτία, η Εκκλησία, μετά τους ψαλμούς του πολυελέως, ψάλλει τον Ψαλμό (136), που ψάλλουν οι Εβραίοι αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα:

Πάνω στους ποταμούς της Βαβυλώνας, εκεί κλαίγοντας και κλαίγοντας, θα θυμόμαστε πάντα τη Σιών: στις ιτιές στο μέσο και των δύο είναι τα όργανά μας. Διότι εκεί μας ρώτησαν, αιχμαλωτίζοντάς μας για τα λόγια των τραγουδιών, και οδηγώντας μας για το τραγούδι: τραγουδήστε μας από τα τραγούδια της Σιών. Πώς θα ψάλλουμε το τραγούδι του Κυρίου στις ξένες χώρες; Αν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, θα ξεχαστεί το δεξί μου χέρι. Ας κολλήσει η γλώσσα μου στο λαιμό μου, για να μην σε θυμηθώ, για να μην προσφέρω την Ιερουσαλήμ, όπως στην αρχή της χαράς μου. Θυμηθείτε, Κύριε, γιοι του Εδώμ, την ημέρα της Ιερουσαλήμ, που είπε: εξαντλήστε το, εξαντλήστε το μέχρι τα θεμέλιά του. Καταραμένες κόρες της Βαβυλώνας! Ευλογημένος είναι αυτός που θα σας ανταμείψει με την ανταμοιβή σας, όπως κι εσείς μας ανταμείψατε: ευλογημένος είναι αυτός που έχει και χτυπά τα μωρά σας στην πέτρα. Δίπλα στα ποτάμια της Βαβυλώνας - εκεί καθίσαμε και κλάψαμε όταν θυμηθήκαμε τη Σιών. Κρεμάσαμε τις άρπες μας στις ιτιές στη μέση του. Εκεί εκείνοι που μας αιχμαλώτισαν ζήτησαν τραγούδια από εμάς και οι καταπιεστές μας ζήτησαν χαρά: «Τραγουδήστε μας από τα τραγούδια της Σιών». Πώς μπορούμε να τραγουδήσουμε το τραγούδι του Κυρίου σε μια ξένη χώρα;

Αν σε ξέχασα, Ιερουσαλήμ, ξέχασέ με, το δεξί μου χέρι. κόλλησε τη γλώσσα μου στο λαιμό μου, αν δεν σε θυμάμαι, αν δεν βάλω την Ιερουσαλήμ επικεφαλής της χαράς μου. Θυμήσου, Κύριε, στα παιδιά του Εδώμ την ημέρα της Ιερουσαλήμ, όταν είπαν: «Καταστράφησέ το, καταστράφησέ το μέχρι τα θεμέλιά του». Κόρη της Βαβυλώνας, έρημη! ευλογημένος είναι αυτός που σου ανταποδώσει για όσα μας έκανες! Ευλογημένος είναι αυτός που παίρνει και χτυπά τα μωρά σας σε μια πέτρα!

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.