На вечірні у вівторок першого тижня Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Вірші Тріоді, глас 2:
Вірші Тріоді, глас 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Подібний: Як з'явився:
Снідію дереву гіркою викинувся з раю, утримуванням пристрастей потчимся внизу, кликаючи Богові нашому: на Хресті простий долоні Твоя, оцет пий, і жовч хворий цвяхів, найгірші ласощі всі душі наші цвяхові, ради благоутробія щедрий, спаси раби Твоя.
Подібний: Як явився Ти, Христе…
Через гірку їжу вигнані колись з раю, поспішаємо і постараємося, утримуючись від пристрастей, знову отримати його, закликаючи до Бога нашого: «Простерший Свої руки на Хресті, Оцет, що спив, і Який вкусив жовч, і мужньо Затерпів муки від цвяхів, [Сам] пригвозь Добросердечний, і спаси Твоїх рабів!»
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσ εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Дерева їли іноді вигнані з раю, Твоїм хрестом у він вселихом. Його ж у молитву Тобі приводить, Многомилостивий, і вірно Ти всі молимося: джерела сліз нині нам низпосли, під час утримання, скверну всю очищаючі страстей і гріхів наших Господи, слава Тобі.
Через їжу з дерева [пізнання добра і зла] вигнані колись із раю, ми отримали знову його Твоїм Хрестом. Його ми всі, немов ходата, Тобі приносимо, Многомилостивий, з вірою молячись Тобі: пішли нам згори потоки сліз, весь бруд пристрастей і наших гріхів, що очищають, щоб палко ми всі до Тебе взивали: «Слава Тобі, Господи!».
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσνν πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. Πηγὰς δακρύων, ὑμῖν νῦν κατάπεμψον, ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπαν ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐς σοι.
* * *
Схожий: Вчинених мені:
Утримуйся насолода і мені, Слове, даруй, я шкірі Адамові рай іноді, від усяких Твоїх куштувати заповіді, Боже наш, і ошаятися присно плоду, якого відрік Ти грішну, нехай живе гріхом. радості попередню.
Подібний: Здійснених для мене…
Даруй і мені насолоду від стриманості, Слово, як колись рай [дарував Ти] Адаму: куштувати від усякої Твоєї заповіді, Боже наш, себе утримуючи від плоду, який Ти назвав гріховним, щоб у радості я зміг досягти живоносної Страсті Твого Хреста!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀς ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Прокимен, голос шостий: Господи, Боже мій, на Тебе надіявся, спаси мене.
Вірш: Від усіх, хто ганяє мене, спаси мене.
Прокимен (псалом 7), глас 6: Господи, Боже мій, я поклав надію на Тебе, спаси мене!
Вірш: Від усіх переслідувачів моїх мене спаси!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Буття читання (Буття 1: 14–23).
Бог сказав, щоб світила на тверді небесні, освітлювати землю, і розлучати між днем і між ніччю: і нехай будуть у знамення, і в часи, і в дні, і в літа. І нехай будуть на просвіту на тверді небесні, як світити по землі, і бути так. І створи Бог два світила великі: світило велике на початку дня, і світило найменше на початку ночі, і зірки. І покладу я Бог на тверді небесні, як світити на землю, і володіти вдень і вночі, і розлучати між світлом і між темрявою. І бачить Бог як добро. І був вечір, і ранок був день четвертий. І сказав Бог: Нехай зведуть води гади душ живих, і птахи, що літають по землі, по тверді небесні, і бути так. І створи Бог великі кити, і всіляку душу тваринних гадів, що знають води по їхніх родах, і всяку пташку пернату по роду: і бачить Бог, як добра. І благослови я Бог, говорячи: зростайтеся, і множіться, і наповніть води, що в морях: і птахи нехай множаться на землі. І був вечір, і ранок був день п'ятий.
Читання Буття [1, 14–23]
Сказав Бог: Нехай будуть світила на тверді небесній, щоб освітлювати землю і відокремлювати день від ночі, і нехай будуть для знамень і для визначення часів, і днів, і літ, і нехай будуть світлом на тверді небі. І сталося так. І створив Бог два великі світила: світило велике для керування днем, і світило найменше для керування вночі, і зірки. І помістив їх Бог на твердині небесній, щоб світити на землю і керувати вдень і вночі, і відокремлювати світло від темряви. І побачив Бог, що це добре. І був вечір, і був ранок: четвертий день. І сказав Бог: Нехай зведуть води плазунів із душами живими та птахів, що літають над землею по тверді небесній. І сталося так. І створив Бог великих морських морських тварин, і всіляку душу живих плазунів, що зводили води, за їхніми родами, і всяку пташку пернату по роді. І побачив Бог, що вони добрі. І благословив їх Бог, говорячи: Виростайте, і розмножуйтесь, і наповнюйте морські води, і птахи нехай розмножуються на землі».
І був вечір, і був ранок: п'ятий день.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φα῭ γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, ??? σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγ τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐ καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεν ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶτ, ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Прокимен, голос п'ятий: Господи, Господи наш, як чудо Ймення Твоє по всій землі.
Вірш: Яке Твоє величественне велике небо.
Прокимен (псалом 8), глас 5: Господи, Господи наш, як дивовижне ім'я Твоє для всієї землі!
Вірш: Величе Твоє піднесене вище неба!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Притчею читання (Прип.1: 20–33).