На вечерње у уторак прве недеље Великог поста
ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
Стихови Триода, глас 2:
Стихера Триода, глас 2
Στιχηρα Τριωδιου, Ηχος β.
Слично: Као да се појавио:
Горкој храни древних времена, која из раја избија, уздржањем страсти настојимо да се научимо, вапијући Богу нашем: на Крсту, испруженој руци Твојој, укусу пива и жучи ти који си окусио и трпео болест од ноктију, који си приковао све најгорче посластице из душа наших, сачувај доброту наше душе, спаси доброту наших.
Слично: Како си се јавио Христе...
Једном изгнани из раја због горке хране, пожуримо и потрудимо се, уздржавајући се од страсти, да је поново примимо, призивајући Бога нашега: „Ти који си на крсту пружио руке Своје, који си оцат пио и жуч окусио, и муку ноктију храбро поднео, [себе] погуби, најгорче ките, погуби све нокте наше. и спаси слуге Твоје!”
Ως ωραθης Χριστε
Βρωσει παλαι πικρα, εξοικισθεντες Παραδεισου, εγκρατεια των παθ επισπευσωμεν εισοικισθηναι, ανακραζοντες, τω Θεω ημων· ο Σταυραι παλαμας σου, οξος πιων, χολης τε γευσαμενος, και οδυνας καρτερνησας καρτερνησας ηλων, τας πικροτατας ηδονας, πασας εκ των ψυχων ημων εξηλωςεξηλως σπλαγχνα οικτιρμων, σωσον τους δουλους σου.
* * *
Понекад си истерао дрвеће хране из раја и кроз свој крст улазио у њега. Њега приносимо Теби у молитви, Свемилостиви, и вјерно Ти се сви молимо: извори суза сада су нам спустили, за вријеме уздржања, чистећи сву прљавштину наших страсти и гријеха, и сви усрдно кличемо: Господе, слава Теби.
Бивши једном изгнани из раја због хране са дрвета [познања добра и зла], поново смо је примили Крстом Твојим. Сви Га, као заступника, приносимо Теби, Премилостиви, са вером Ти се молећи: пошаљи нам одозго, у ово време уздржања, потоке суза, сву прљавштину страсти и сагрешења наших, на очишћење, да Ти сви усрдно кличемо: „Слава Теби, Господе!“
Ξυλου βρωσει ποτε, αποικισθεντες Παραδεισου, τω Σταυρω σου πρυτлος εισωκισθημεν, ον εις πρεσβειαν σοι προσαγομεν, Πολυελεε, και πιςτუ δεομεθα. εν καιρω της εγκρατειας, τον ρυπον παντα, εκκαθαιρουσας των παθеτων παθе πταισματων ημων, ινα παντες σοι βοωμεν εκτενως· Κυριε δοξα σοι.
* * *
Слично: Шта смо урадили:
Умереност и задовољство даруј ми, Реч, као понекад рај Адаму, да једем од свих заповести Твојих, Боже наш, и да уберем награду од плода који си се одрекао греха, да ћу са радошћу претходити твојим животворним мукама на крсту.
Слично: Савршено за мене...
Даруј ми и задовољство уздржања, Речи, као што си некада Адаму дао рај: да се причешћујем сваком заповести Твојом, Боже наш, уздржавајући се од плода који си назвао грешним, да бих у радости остварио животворне муке Крста Твога!
Των πεπραγμενων μοι. Της εγκρατειας την τρυφην, καμοι Λογε χαρισαι, ως τω Αδανμ, τΠΠδανμ, ποτε, εκ πασης σου γευεσθαι, εντολης ο Θεος ημων, και απεχεσπεχεσ καρπου, ης απεφηνας αμαρτιας, ινα το ζωηφορον Παθος σου του Σου του Σ χαρα προφθασω.
* * *
Прокимен, глас шести: Господе Боже мој, у Тебе се уздам, спаси ме.
Стих: Избави ме од свих који ме гоне.
Прокимен (Псалам 7), глас 6: Господе Боже мој, на Тебе сам се уздао, спаси ме!
Стих: Избави ме од свих гонитеља мојих!
Προκειμενον Ηχος πλ. αˊ Ψαλμος ζˊ. Κυριε ο Θεος μου, επι σοι ηλπισα.
Στιχ. Σωσον με εκ παντων των διωκοντων με.
* * *
Читање Постања (Постанак 1: 14–23).
Бог рече: нека буду светлости на своду небеском, да осветле земљу, и да раздвоје дан и ноћ, и нека буду за знаке, и за годишња доба, и за дане и за године. И нека буду за просветљење на своду небеском, као што су требало да засијају на земљи; и тако је било. И створи Бог две велике светлости: светлост велику на почетку дана, и мању светлост на почетку ноћи, и звезде. И ја Бог поставио на своду небеском да светлим на земљи, и да владам дан и ноћ, и да раздвајам светлост и таму. И Бог то види као добро. И би вече, и би јутро, дан четврти. И рече Бог: нека воде однесу живе душе живих бића и птице које лете по земљи, на своду небеском; и тако је било. И створи Бог китове велике, и свако живо биће које се креће по водама, по врстама њиховим, и сваку птицу крилату по врсти, и виде Бог да је добро. И ја, Бог, благосиљам глагол: увећај и умножи, и напуни воде морске, и нека се птице размноже на земљи. И би вече, и би јутро, дан пети.
Читање Постања [1, 14–23]
Бог је рекао: „Нека буду светлости на своду небеском да осветле земљу и да одвоје дан од ноћи, и нека буду за знакове и за обележавање времена, дана и година, и нека буду светлости на своду небеском, да светле на земљи. И тако је постало. И створи Бог две велике светлости: велику светлост да управља даном, и мању светлост да управља ноћу, и звезде. И постави их Бог на свод небески да светле на земљи и да владају дању и ноћу, и да одвајају светлост од таме. И виде Бог да је добро. И би вече, и би јутро: дан четврти. И рече Бог: „Нека воде истребе гмизавце са живим душама и птице које лете изнад земље на своду небеском. И тако је постало. И створи Бог велика створења морска и свако живо биће које гмиже, које воде воде, по врстама њиховим, и сваку птицу крилату по врсти. И виде Бог да су добри. И благослови их Бог говорећи: Растите и множите се, и напуните воде морске, и птице нека се множе на земљи.
И би вече, и би јутро: дан пети.
Γενεσεως το Αναγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Ειπεν ο Θεος· Γενηθητωσαν φωστηρες εν τω στερεωματι του ουρανου του ουρανου επι της γης, του διαχωριζειν ανα μεσον της ημερας, και ανα, και ανα νυκτος, και εστωσαν εις σημεια, και εις καιρους, και εις αμι εις αμα ενιαυτους, και εστωσαν εις φαυσιν εν τω στερεωματι του ουρανου, επι της γης, και εγενετο ουτω. Και εποιησεν ο Θεος τους δυο φωστηρας τους μεγαλους, τον φον φα μεγαν, εις αρχας ημερας, και τον φωστηρα τον εχας ημερας, και τον φωστηρα τον ελασσω, ειτς αςατς εστηρα νυκτος, και τους αστερας. Και εθετο αυτους ο Θεος εν τω στερεωματι του ουρανου, ωστε φαδος γης και αρχειν της ημερας και της νυκτος και διαχωριζειν ημερας και της νυκτος και διαχωριζειν ημερας φωτος, και ανα μεσον του σκοτους, και ειδεν ο Θεος, οτι καλον. Και εγενετο εσπερα, και εγενετο πρωι, ημερα τεταρτη. Και ειπεν ο Θεος· Εξαγαγετω τα υδατα, ερπετα ψυχων ζωσων, ζωσων, Και πετωμενα επι της γης, κατα το στερεωμα του ουρανου, και εγενετο.
Και εποιησεν ο Θεος τα κητη τα μεγαλα, και πασαν ψυχην ζωων ψυχην ζωω εξηγαγε τα υδατα κατα γενος αυτων, και παν πετεινον πτερωτον υυκατον και Και ειδεν ο Θεος, οτι καλα, και ευλογησεν αυτα ο Θεος λεγωω. Αυξανεσθε, και πληθυνεσθε, και πληρωσατε τα υδατα εν ταις θαλαα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι της γης. Και εγενετο εσπερα, και εγενετο πρωι ημερα πεμπτη.
* * *
Прокимен, глас пети: Господе, Господе наш, како је дивно име Твоје по свој земљи.
Стих: Јер ће сјај Твој премашити небеса.
Прокимен (Псалам 8), глас 5: Господе, Господе наш, како је дивно име Твоје за сву земљу!
Стих: Узвишена је над небом величина Твоја!
Προκειμενον Ηχος πλ. αˊ Ψαλμος ηˊ. Срећно!
Στιχ. Οτι επηρθη η μεγαλοπρεπεια σου υπερανω των ουρανων.
* * *
Читање изрека (Прич. 1: 20–33).