La Vecernie, marți din prima săptămână a Postului Mare
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versetele Triodilor, tonul 2:
Stichera Triodului, tonul 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Similar cu: Ca și cum ar fi apărut:
Spre hrana amară a vremurilor străvechi, care izbucnește din rai, prin abstinența patimilor ne străduim să învățăm, strigând către Dumnezeul nostru: pe Cruce, mâna întinsă a Ta, gustul de bere și de fiere, tu, care ai gustat și ai îndurat bolile din cuie, care ai pironit toate cele mai amare dulciuri din sufletele noastre, dar bunătățile din sufletul nostru, cu excepția bunătății sufletului nostru.
Similar: Cum ai apărut, Hristoase...
Fiind odată izgonit din rai din cauza mâncării amare, să ne grăbim și să încercăm, ferindu-ne de patimi, să o primim din nou, chemând pe Dumnezeul nostru: „Tu, care ți-ai întins mâinile pe cruce, care ai băut oțet și ai gustat fiere și ai îndurat cu curaj chinul cuielor, [El Însuși] cuiul și ne-ai nimicit, ne-ai mântuit și ne-ai mântuit pe toate amarele. Slujitorii tăi!”
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπενύσωμείσου εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλλάζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλλάζοντες, μας σου, μας σου, μας σου, μας σου, μας σου, τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονας ἡδονας, πἐκ τῶν ἥλων, ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Uneori ai alungat copacii de mâncare din paradis și prin crucea ta ai intrat în el. Îl aducem la Tine în rugăciune, Prea Milostive, și cu credincioșie ne rugăm cu toții Ție: izvoarele lacrimilor au coborât acum la noi, în timpul abstinenței, curățind toată murdăria patimilor și păcatelor noastre și pe toți strigăm cu sârguință: Doamne, slavă Ție.
După ce am fost alungați odată din paradis din cauza hranei din copac [cunoașterea binelui și a răului], am primit-o din nou prin Crucea Ta. Cu toții Îl aducem, ca un mijlocitor, la Tine, Prea Milostiv, rugându-mă Ție cu credință: trimite-ne de sus, în vremea aceasta de abstinență, șuvoaie de lacrimi, toată murdăria patimilor și a păcatelor noastre, curățire, ca să strigăm cu toții fierbinți către Tine: „Slavă Ție, Doamne!”
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳν εἰσῳν εἰσῳν εἰσῳνες πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καθῶν, καθντιμάτωντα ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Similar cu: Ce am făcut:
Cumpătarea și plăcerea dăruiește-mi mie, Cuvântul, ca uneori paradisul lui Adam, să mănânc din toate poruncile Tale, Dumnezeule nostru, și să culeg răsplata rodului pe care l-ai lepădat de păcat, da, voi preceda cu bucurie Patimile tale dătătoare de viață pe Cruce.
Similar cu: Perfect pentru mine...
Dă-mi și mie plăcerea abstinenței, Cuvânt, precum i-ai dat odată paradisul lui Adam: să mă împărtășesc cu fiecare poruncă a Ta, Dumnezeul nostru, ferindu-mă de rodul pe care l-ai numit păcătos, pentru ca în bucurie să împlinesc Patimile dătătoare de viață a Crucii Tale!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράσήν Παράσδειτο, σπάδειτοσας γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἧς ἀς ἆφῶης ἀπέρς ἀς ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, glasul șase: Doamne, Dumnezeul meu, în Tine mă încred, mântuiește-mă.
Stih: Izbăveşte-mă de toţi cei ce mă prigonesc.
Prokeimenon (Psalmul 7), tonul 6: Doamne, Dumnezeul meu, mi-am pus nădejdea în Tine, mântuiește-mă!
Stih: Izbăveşte-mă de toţi prigonitorii mei!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Citirea Genezei (Geneza 1:14–23).
Dumnezeu a spus: Să fie lumini în întinderea cerului, care să lumineze pământul și să se despartă între zi și noapte; și să fie pentru semne și anotimpuri, pentru zile și pentru ani. Și să fie pentru iluminare în întinderea cerului, așa cum trebuiau să strălucească pe pământ; și așa a fost. Și Dumnezeu a creat două lumini mari: lumina mare la începutul zilei și lumina mai mică la începutul nopții și stelele. Și eu, Dumnezeu, am așezat în întinderea cerurilor să strălucească pe pământ și să stăpânesc ziua și noaptea și să despart între lumină și întuneric. Și Dumnezeu o vede ca fiind bună. Și a fost seară, și a fost dimineață, a patra zi. Și a zis Dumnezeu: Apele să măture sufletele vii ale făpturii vii și păsările care zboară pe pământ, în întinderea cerului; și așa a fost. Și Dumnezeu a creat balenele mari și orice viețuitoare care se mișcă de-a lungul apelor, după felul lor, și orice pasăre înaripată după felul ei; și Dumnezeu a văzut că este bine. Și eu Dumnezeu binecuvântează verbul: înmulțiți și înmulțiți-vă și umpleți apele mărilor și să se înmulțească păsările pe pământ. Și a fost seară și a fost dimineață, a cincea zi.
Citirea Genezei [1, 14–23]
Dumnezeu a spus: „Să fie lumini în întinderea cerurilor, care să lumineze pământul și să despartă ziua de noapte, și să fie ca semne și să marcheze vremurile, și zilele și anii, și să fie lumini în întinderea cerurilor, ca să strălucească pe pământ”. Și așa a devenit. Și Dumnezeu a creat două lumini mari: lumina mare pentru a stăpâni ziua și lumina mai mică pentru a stăpâni noaptea și stelele. Și Dumnezeu i-a așezat în întinderea cerului ca să strălucească pe pământ și să stăpânească ziua și noaptea și să despartă lumina de întuneric. Și Dumnezeu a văzut că este bine. Și a fost seară și a fost dimineață: ziua a patra. Și Dumnezeu a spus: „Lasă apele să șteargă reptilele cu suflete vii și păsările care zboară deasupra pământului în întinderea cerului.” Și așa a devenit. Și Dumnezeu a creat marile făpturi ale mării și orice viețuitoare care se târăște, pe care le-au adus apele, după felul lor, și orice pasăre înaripată după soiul ei. Și a văzut Dumnezeu că sunt buni. Și Dumnezeu i-a binecuvântat, zicând: „Creșteți și înmulțiți-vă și umpleți apele mării și să se înmulțească păsările pe pământ”.
Și a fost seară și a fost dimineață: ziua a cincea.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ οὐρανοῦ, εἰς πἰς ἐν τῷ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκὰ σνκτός,σον τῆς ἡμέρας, εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἆφστων Ἷαστσνς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οώνετο . Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μεγρας, μεγάλους, μεγάλους, μεγρας, μεγρας ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺστας ἀστας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνεινs ὥστε φαίνεινs καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φων τοῦ φωτός, φωαχωρίζειν ἀνὰ τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πεμεπεπενϽνώ ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑργν, ζώων ἑργνπετῶρπετῶρπετῶ τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὰὶ πενεσατε τὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Prokeimenon, glasul cinci: Doamne, Domnul nostru, cât de minunat este numele Tău pe tot pământul.
Stih: Căci splendoarea Ta va întrece cerurile.
Prokeimenon (Psalmul 8), tonul 5: Doamne, Domnul nostru, cât de minunat este numele Tău pentru tot pământul!
Stih: Măreția ta este înălțată deasupra cerului!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Noroc!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Citirea proverbelor (Prov. 1:20–33).