W Nieszpory we wtorek pierwszego tygodnia Wielkiego Postu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Wersety Triodi, ton 2:
Stichera z Triodionu, ton 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Podobne do: Jakby się pojawił:
Do gorzkiego pokarmu dawnych czasów, który wytrysnął z raju, przez wstrzemięźliwość namiętności staramy się uczyć, wołając do naszego Boga: na krzyżu, wyciągniętej dłoni Twojej, smak piwa i żółci, Ty, który zasmakowałeś i znosiłeś choroby od gwoździ, który przybiłeś z dusz naszych wszystkie gorzkie słodycze, przez wzgląd na dobroć hojności, wybaw sługi Twoje.
Podobne: Jak się pojawiłeś, Chryste...
Raz wypędzeni z raju z powodu gorzkiego pokarmu, spieszmy się i, powstrzymując się od namiętności, starajmy się go ponownie przyjąć, wołając do naszego Boga: „Ty, który wyciągnąłeś ręce na krzyżu, który piłeś ocet i skosztowałeś żółci, i mężnie znosiłeś mękę gwoździ, [Sam] przybij i zniszcz wszystkie nasze najbardziej gorzkie przyjemności, O Łaskawy, i zbaw sługi Twoje!”
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Czasem wypędziliście drzewa owocowe z raju i przez swój krzyż weszliście do niego. Przynosimy Go do Ciebie w modlitwie, Najmiłosierniejszy, i wiernie wszyscy modlimy się do Ciebie: źródła łez zesłały teraz na nas, podczas wstrzemięźliwości, oczyszczając wszelki brud naszych namiętności i grzechów, i wszyscy gorąco wołamy: Panie, chwała Tobie.
Raz wypędzeni z raju z powodu pożywienia z drzewa [poznania dobra i zła], otrzymaliśmy je ponownie przez Twój Krzyż. Wszyscy zanosimy Go jako orędownika do Ciebie, Najmiłosierniejszy, modląc się do Ciebie z wiarą: ześlij nam z góry, w tym czasie wstrzemięźliwości, strumienie łez, cały brud namiętności i naszych grzechów, oczyszczenie, abyśmy wszyscy gorąco wołały do Ciebie: „Chwała Tobie, Panie!”
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Podobne do: Co zrobiliśmy:
Udziel mi wstrzemięźliwości i przyjemności, Słowu, jak czasem rajowi Adamowi, abym mógł jeść ze wszystkich Twoich przykazań, o nasz Boże, i zbierać nagrodę za owoc, którego odrzuciłeś grzechu, tak, z radością będę poprzedzał Twoją życiodajną Mękę na Krzyżu.
Podobne do: Idealne dla mnie...
Daj mi także przyjemność wstrzemięźliwości, o Słowo, jak kiedyś dałeś raj Adamowi: abym mógł uczestniczyć w każdym przykazaniu Twoim, Boże nasz, powstrzymując się od owocu, który nazwałeś grzesznym, abym z radością mógł dostąpić życiodajnej Męki Twojego Krzyża!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, głos szósty: Panie, Boże mój, Tobie ufam, zbaw mnie.
Werset: Wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują.
Prokeimenon (Psalm 7), ton 6: Panie, Boże mój, w Tobie pokładam nadzieję, ratuj mnie!
Werset: Wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Czytanie Księgi Rodzaju (Rdz 1, 14–23).
Bóg powiedział: Niech powstaną światła na sklepieniu nieba, aby oświetlały ziemię i oddzielały dzień od nocy, i niech będą znakami, porami roku, dniami i latami. I niech służą oświeceniu na firmamencie nieba, tak jak miały świecić na ziemi: i tak się stało. I Bóg stworzył dwa wielkie światła: wielkie światło na początku dnia i mniejsze światło na początku nocy oraz gwiazdy. I ja, Bóg, ustanowiłem na sklepieniu niebios, aby świeciło nad ziemią i aby rządziło dniem i nocą oraz oddzielało światło od ciemności. I Bóg uważa to za dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień czwarty. I rzekł Bóg: Niech wody pochłoną dusze żyjące stworzeń i ptactwo latające po ziemi na sklepieniu nieba; i tak się stało. I stworzył Bóg wielkie wieloryby i wszelkie zwierzęta, które się poruszają po wodach, według ich rodzajów, i wszelkie ptaki skrzydlate według ich rodzajów. I Bóg widział, że było to dobre. A ja, Bóg, błogosławię czasownik: rozmnażajcie się i rozmnażajcie się, i napełniajcie wody morskie, i niech ptactwo rozmnaża się na ziemi. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień piąty.
Czytanie Księgi Rodzaju [1, 14–23]
Bóg powiedział: „Niech powstaną światła na firmamencie niebios, aby oświetlały ziemię i oddzielały dzień od nocy, i niech będą znakami oraz wyznaczaniem czasów, dni i lat, i niech będą światłami na sklepieniu niebios, aby świeciły na ziemi”. I tak się stało. I Bóg stworzył dwa wielkie światła: wielkie światło, aby rządziło dniem, i mniejsze światło, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. I Bóg umieścił ich na firmamencie nieba, aby świecili nad ziemią i rządzili dniem i nocą oraz oddzielali światło od ciemności. I Bóg widział, że było dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień czwarty. I rzekł Bóg: „Niech wody wytępią gady z duszami żywymi i ptaki latające nad ziemią na firmamencie nieba”. I tak się stało. I stworzył Bóg wielkie stworzenia morskie i wszelkie zwierzęta pełzające, które przyniosły wody, według ich rodzajów, i wszelkiego skrzydlatego ptaka według swego rodzaju. I Bóg widział, że byli dobrzy. I Bóg im pobłogosławił, mówiąc: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie wody morskie, i niech ptactwo rozmnaża się na ziemi”.
I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień piąty.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός · Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Prokeimenon, głos piąty: Panie, Panie nasz, jak cudowne jest Twoje imię na całej ziemi.
Werset: Bo chwała Twoja przewyższy niebiosa.
Prokeimenon (Psalm 8), ton 5: Panie, Panie nasz, jak cudowne jest Twoje imię dla całej ziemi!
Werset: Twoja wielkość jest wywyższona ponad niebo!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Powodzenia!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Czytanie Przysłów (Prz. 1: 20–33).