На Вечерна во вторник од првата недела од Великиот пост
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихови од Триодите, тон 2:
Стихира на Триодот, тон 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Слично на: Како да се појави:
На горчливата храна од старите времиња, која извира од рајот, преку воздржување од страсти се стремиме да учиме, извикувајќи кон нашиот Бог: на Крстот, подадената рака Твоја, вкусот на пивото и жолчката, вие што сте вкусиле и трпеле болести од ноктите, кои сте ги заковале сите најгорчливи слатки за спасение на нашите души, слугите.
Слично: Како се појави, Христе...
Откако еднаш бевме избркани од рајот поради горчливата храна, да побрзаме и да се обидеме, воздржувајќи се од страстите, повторно да ја примиме, повикувајќи го нашиот Бог: „Ти што ги подаде рацете Твои на Крстот, кој пиеше оцет и вкуси жолчка, и храбро ги поднесе маките на ноктите, спаси ги Твоите слуги!”
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πιατενα, χολώ. καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Некогаш сте ги избркале дрвјата за храна од рајот, а преку својот крст влегувавте во него. Тебе Го принесуваме во молитва, Семилостив, и верно сите Ти се молиме: изворите на солзите сега ни ги испратија, за време на воздржувањето, чистејќи ја сета нечистотија на нашите страсти и гревови, и сите вредно викаме: Господи, слава Ти.
Откако еднаш бевме избркани од рајот поради храната од дрвото [познавањето на доброто и злото], повторно ја примивме преку Твојот Крст. Сите Го принесуваме, како посредник, кон Тебе, о, Семилостив, со вера молејќи Тебе: испрати нè одозгора, во ова време на воздржување, потоци од солзи, сета нечистотија на страстите и нашите гревови, очистување, за сите ние горливо да Ти викаме: „Слава Ти, Господи!“
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. Ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Слично на: Она што го направивме:
Умереност и задоволство дај ми, Словото, како понекогаш рај на Адама, да јадам од сите Твои заповеди, Боже наш, и да ја жнеам наградата од плодот што си го одрекол од гревот, да, со радост ќе претходам на Твоите животворни Страдања на Крстот.
Слично на: Совршено за мене...
Дарувај ми и задоволство на воздржаноста, Слово, како што некогаш си го дал рајот на Адама: да се причестувам со секоја Твоја заповед, Боже наш, воздржувајќи се од плодот што си го нарекол грешен, за да можам во радост да ја постигнам животворната Страда на Твојот Крст!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον никогаш, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς κατοικίας τὸν καρποῦ, ἧς ζωμίας τὸν. Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Прокеимен, глас шест: Господи, Боже мој, во Тебе се надевам, спаси ме.
Стих: Избави ме од сите што ме прогонуваат.
Прокеимен (Псалм 7), тон 6: Господи, Боже мој, на Тебе се надевам, спаси ме!
Стих: Избави ме од сите мои гонители!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Стих. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Читање на Битие (Битие 1:14–23).
Бог рече: нека има светилници на небесниот свод, за да ја осветлуваат земјата и да се разделуваат меѓу денот и ноќта, и нека бидат за знаци, и за годишните времиња, и за деновите и за годините. И нека бидат за просветлување на небесниот свод, како што требаше да светат на земјата: и така беше. И Бог создаде две големи светла: големата светлина на почетокот на денот и помалата светлина на почетокот на ноќта и ѕвездите. И јас Бог поставив на небесниот свод да свети на земјата и да владеам дење и ноќе и да разделувам светлина и темнина. И Бог го гледа тоа како добро. И беше вечер, и беше утро, четврти ден. А Бог рече: водите нека ги однесат живите души на живите суштества и птиците што летаат на земјата, на небесниот свод, и така беше. И ги создаде Бог големите китови и секое живо суштество што се движи по водата, според нивните видови, и секоја крилеста птица според својот вид, и Бог виде дека е добро. И јас Бог го благословувам глаголот: зголемувај и множи, наполни ги водите на морињата, а птиците нека се множат на земјата. И беше вечер, и беше утро, петти ден.
Читање на Битие [1, 14-23]
Бог рекол: „Нека има светла на небесниот свод за да ја осветлуваат земјата и да го одвојуваат денот од ноќта, и нека бидат знаци и за одбележување времиња, денови и години, и нека бидат светлини на небесниот свод за да светат на земјата“. И така стана. И Бог создаде две големи светла: големата светлина да владее со денот, и помалата светлина да владее со ноќта и ѕвездите. И Бог ги постави на небесниот свод за да светат на земјата и да владеат дење и ноќе и да ја одделат светлината од темнината. И Бог виде дека е добро. И беше вечер, и беше утро: четврти ден. А Бог рече: „Водите нека ги избришат влекачите со живи души и птиците што летаат над земјата на небесниот свод“. И така стана. И Бог ги создаде големите морски суштества и секое живо суштество што лази, што ги издигна водите, според нивните видови, и секоја крилеста птица според нивниот вид. И Бог виде дека се добри. И Бог ги благослови, велејќи: „Растете и множете се, наполнете ги морските води, и птиците нека се множат на земјата“.
И беше вечер, и имаше утро: петти ден.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶς καὶς εἰς σημεῖα, καὶς καὶς εἰς σημεῖα, ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσο καλόν τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεό, ὅτι ὁ. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Прокеимен, глас пет: Господи, Господи наш, колку е прекрасно Твоето име по целата земја.
Стих: Зашто Твојот сјај ќе ги надмине небесата.
Прокеимен (Псалм 8), тон 5: Господи, Господи наш, колку е прекрасно Твоето име за целата земја!
Стих: Твојата величина е издигната над небото!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Со среќа!
Стих. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Читање на поговорки (Изр. 1:20–33).