დიდმარხვის პირველი კვირის სამშაბათს საღამოს
EN Τῼ ESPERINῼ
ტრიოდის ლექსები, ტონი 2:
ტრიოდონის სტიკერა, ტონი 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
მსგავსი: თითქოს ის გამოჩნდა:
სამოთხიდან ამოსული უძველესი დროის მწარე საჭმელს ვცდილობთ ვისწავლოთ, ვღაღადებთ ჩვენს ღმერთს: ჯვარზე, გაწვდილი ხელი შენი, ლუდისა და ნაღვლის გემო შენ, ვინც გასინჯე და გაუძლო ავადმყოფობას ლურსმნებიდან, ვინც ყველაზე მწარე ტკბილეული აიღე ჩვენი სულის სიკეთის გარდა. მსახურები.
მსგავსი: როგორ გამოჩნდი, ქრისტე...
ერთხელ მწარე საკვების გამო განდევნილმა სამოთხიდან, ვიჩქაროთ და ვეცადოთ, ვნებებისგან თავის შეკავებით, კვლავ მივიღოთ იგი და მოვუწოდოთ ჩვენს ღმერთს: „შენ, ვინც ჯვარზე გაშალე ხელები, ძმარი რომ დალიე და ნაღვლიანი გემოთი, და გაბედულად გადაიტანე ლურსმნების ტანჯვა, გადაარჩინე შენი მსახურები!”
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πίτενα, δύυσῆς ὄξος πιών, χολώ. καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους შენ.
* * *
ხანდახან სამოთხიდან გამოდევნე საკვები ხეები და შენი ჯვრის მეშვეობით შედიოდი მასში. ჩვენ მას ლოცვით მივყავართ შენთან, მოწყალეო, და ერთგულად ვლოცულობთ შენდა: ცრემლების წყაროები ახლა გადმოგვევლინა, თავშეკავების დროს, განწმენდს ჩვენს ვნებებსა და ცოდვებს ყოველგვარი სიბინძურეს, და ყველა გულმოდგინედ ვღაღადებთ: უფალო, დიდება შენდა.
ერთხელ რომ განდევნეს სამოთხიდან ხისგან საკვების გამო [სიკეთის და ბოროტების ცოდნა], ჩვენ კვლავ მივიღეთ იგი შენი ჯვრის მეშვეობით. ჩვენ ყველანი მას შუამავალივით მივყავართ შენთან, მოწყალეო, რწმენით გევედრები: გამოგვიგზავნე ზემოდან, ამ თავშეკავების ჟამს, ცრემლების ნაკადულები, ვნებების მთელი ჭუჭყი და ჩვენი ცოდვები, განწმენდა, რათა ყველამ მხურვალედ შეგვეხმიანოთ: "დიდება შენდა, უფალო!"
Ξύλου βρώσει არასდროს, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ შენ πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς შენ πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
მსგავსი: რაც ჩვენ გავაკეთეთ:
ზომიერება და სიამოვნება მომეცი მე, სიტყვა, როგორც ზოგჯერ სამოთხე ადამს, რომ ვჭამო ყველა შენი მცნებებიდან, ღმერთო ჩვენო, და მოვიმკი ჯილდო იმ ნაყოფისა, რომელიც შენ უარყავი ცოდვისგან, დიახ, მე სიხარულით წინ გავუსწრებ შენს მაცოცხლებელ ვნებას ჯვარზე.
მსგავსი: იდეალურია ჩემთვის...
მომეცი მეც თავშეკავების სიამოვნება, სიტყვაო, როგორც ოდესღაც სამოთხე მიანიჭე ადამს: მივიღო ყოველი მცნება შენი, ღმერთო ჩვენო, შევიკავო თავი ნაყოფისგან, რომელსაც შენ ცოდვილი უწოდე, რათა სიხარულით მივაღწიო შენი ჯვრის მაცოცხლებელ ვნებას!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον არასოდეს, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ζέφην τὸν καρποῦ, ἧς ζέφην. Πάθος შენ τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
პროკეიმენონი, ხმა მეექვსე: უფალო, ღმერთო ჩემო, შენზე ვარ მინდობილი, მიხსენი.
ლექსი: მიხსენი ყოველთაგან, ვინც მე მდევნის.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 7), ტონი 6: უფალო, ღმერთო ჩემო, შენზე დავდე ჩემი იმედი, მიხსენი!
ლექსი: მიხსენი ყველა ჩემი მდევნელისაგან!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
სტიქი. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
დაბადების კითხვა (დაბადება 1: 14–23).
ღმერთმა თქვა: იყოს მნათობები ცის სამყაროში, რათა გაანათონ დედამიწა და განათონ დღე და ღამე, და იყოს ნიშნები, დროები, დღეები და წლები. და იყოს ისინი განმანათლებლობისთვის ცის სამყაროში, როგორც უნდა ანათებონ დედამიწაზე: და ასეც იყო. და შექმნა ღმერთმა ორი დიდი მნათობი: დიდი სინათლე დღის დასაწყისში და მცირე სინათლე ღამის დასაწყისში და ვარსკვლავები. და მე ღმერთმა დავაყენე ცის სამყაროში, რათა გაბრწყინდეს დედამიწაზე, და მეფობა დღე და ღამე და განვაშორო სინათლესა და სიბნელეს. და ღმერთი მას კარგს ხედავს. და იყო საღამო და იყო დილა, მეოთხე დღე. და თქვა ღმერთმა: წყალმა წაიღოს ცოცხალი არსებების ცოცხალი სულები და ფრინველები, რომლებიც დაფრინავენ დედამიწაზე, ცის სამყაროში და ასეც იყო. და შექმნა ღმერთმა დიდი ვეშაპები და ყოველი ცოცხალი არსება, რომელიც მოძრაობს წყლებზე, მათი გვარების მიხედვით, და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი გვარის მიხედვით; და დაინახა ღმერთმა, რომ ეს კარგი იყო. და მე ღმერთო ვაკურთხებ ზმნას: გამრავლდი და გამრავლდი და აავსე ზღვების წყლები და ფრინველები გამრავლდნენ დედამიწაზე. და იყო საღამო და იყო დილა, დღე მეხუთე.
დაბადების წიგნის კითხვა [1, 14–23]
ღმერთმა თქვა: „იყავნ მნათობები ცის სამყაროში, რათა გაანათონ დედამიწა და განათონ დღე ღამისაგან, და იყოს ნიშნები, დროების, დღეების და წლების აღსანიშნავად, და იყოს მნათობები ცის სამყაროში დედამიწაზე გასანათებლად“. და ასე გახდა. და შექმნა ღმერთმა ორი დიდი მნათობი: დიდი სინათლე დღის სამართავად და მცირე სინათლე ღამის სამართავად და ვარსკვლავები. და დააყენა ისინი ღმერთმა ცის სამყაროში, რათა ბრწყინავდნენ დედამიწაზე და მართავდნენ დღედაღამ და გამოეყოთ სინათლე სიბნელისაგან. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მეოთხე. და ღმერთმა თქვა: „წყალმა მოსპოს ქვეწარმავლები ცოცხალი სულებით და ფრინველები, რომლებიც დაფრინავენ დედამიწაზე ზეცის სამყაროში“. და ასე გახდა. და შექმნა ღმერთმა ზღვის დიდი არსებები და ყოველი ცოცხალ არსება, რომელიც ცოცხალს აჩენს, წყლებმა გამოაჩინა მათი სახეობების მიხედვით და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი სახის მიხედვით. და დაინახა ღმერთმა, რომ ისინი კარგები იყვნენ. და აკურთხა ღმერთმა ისინი და უთხრა: „იზრდით და გამრავლდით და აავსეთ ზღვის წყლები და გამრავლდნენ ფრინველები დედამიწაზე“.
და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მეხუთე.
გეνέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (კეფ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶς καὶς εἰς σημεῖα, ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσο καλόν τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ σκότους. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ცხოველები ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
პროკეიმენონ, ხმა მეხუთე: უფალო, ჩვენო უფალო, რა მშვენიერია შენი სახელი მთელ დედამიწაზე.
ლექსი: შენი ბრწყინვალება აღემატება ცას.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 8), ტონი 5: უფალო, ჩვენო უფალო, რა საოცარია შენი სახელი მთელ დედამიწაზე!
ლექსი: შენი სიდიადე ამაღლებულია ცაზე!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. წარმატებები!
სტიქი. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά შენ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
იგავების კითხვა (იგავ. 1:20–33).