Aux Vêpres le mardi de la première semaine du Carême
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versets des Triodi, ton 2 :
Stichera du Triodion, ton 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Semblable à : Comme s’il apparaissait :
À la nourriture amère des temps anciens, qui jaillissent du paradis, par l'abstinence des passions que nous nous efforçons d'apprendre, en criant à notre Dieu : sur la Croix, la main tendue de Ta, le goût de la bière et du fiel, toi qui as goûté et enduré la maladie des ongles, qui as cloué toutes les douceurs les plus amères de nos âmes, pour l'amour de la générosité, sauve tes serviteurs.
Similaire : Comment es-tu apparu, Christ...
Une fois expulsés du paradis à cause d'une nourriture amère, dépêchons-nous et essayons, en nous abstenant des passions, de la recevoir à nouveau, en invoquant notre Dieu : « Toi qui as étendu tes mains sur la croix, qui as bu du vinaigre et goûté du fiel, et qui a courageusement supporté le tourment des clous, cloue et détruis tous nos plaisirs les plus amers, ô mon bon cœur, et sauve tes serviteurs !
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Parfois, tu chassais les arbres comestibles du paradis et, par ta croix, tu y entrais. Nous Te l'apportons dans la prière, ô Très Miséricordieux, et fidèlement nous Te prions tous : les sources des larmes nous sont maintenant descendues, pendant l'abstinence, nettoyant toute la saleté de nos passions et de nos péchés, et tous Nous crions avec diligence : Seigneur, gloire à Toi.
Ayant été une fois expulsés du paradis à cause de la nourriture de l'arbre [la connaissance du bien et du mal], nous l'avons reçu de nouveau par Ta Croix. Nous Te l'apportons tous, comme un intercesseur, ô Très Miséricordieux, en Te priant avec foi : envoie-nous d'en haut, en ce temps d'abstinence, des flots de larmes, toute la saleté des passions et de nos péchés, purifiants, pour que nous Te criions tous avec ferveur : « Gloire à Toi, Seigneur !
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Oui, c'est vrai que c'est votre cas. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· C'est vrai.
* * *
Similaire à : Ce que nous avons fait :
Tempérance et plaisir accordent-moi, la Parole, comme parfois le paradis à Adam, de manger de tous tes commandements, ô notre Dieu, et de récolter la récompense du fruit que tu as nié du péché, oui, je précéderai avec joie ta Passion vivifiante sur la Croix.
Similaire à : Parfait pour moi...
Accorde-moi aussi le plaisir de l'abstinence, ô Verbe, comme Tu as autrefois donné le paradis à Adam : participer à chacun de tes commandements, notre Dieu, en me retenant du fruit que Tu as qualifié de pécheur, afin que dans la joie je puisse réaliser la Passion vivifiante de Ta Croix !
C'est vrai. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, voix six : Seigneur, mon Dieu, j'ai confiance en Toi, sauve-moi.
Verset : Délivre-moi de tous ceux qui me persécutent.
Prokeimenon (Psaume 7), ton 6 : Seigneur mon Dieu, j'ai placé mon espérance en Toi, sauve-moi !
Verset : Délivre-moi de tous mes persécuteurs !
Je vous en prie. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, πὶ σοὶ ἤλπισα.
Oui. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Lecture de la Genèse (Genèse 1 : 14-23).
Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans le firmament du ciel, pour éclairer la terre et pour séparer le jour de la nuit ; et qu'ils servent de signes, et de saisons, et de jours, et d'années. Et qu'ils soient pour l'illumination dans le firmament du ciel, comme ils devaient briller sur la terre : et il en fut ainsi. Et Dieu créa deux grandes lumières : la grande lumière au début du jour, et la petite lumière au début de la nuit, et les étoiles. Et moi, Dieu, je me suis installé au firmament des cieux pour briller sur la terre, pour régner sur le jour et la nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu voit cela comme une bonne chose. Et c'était le soir et c'était le matin, le quatrième jour. Et Dieu dit : que les eaux emportent les âmes vivantes des êtres vivants et les oiseaux qui volent sur la terre, dans le firmament du ciel : et il en fut ainsi. Et Dieu créa les grandes baleines, et tout être vivant qui se déplace sur les eaux, selon leur espèce, et tout oiseau ailé selon son espèce ; et Dieu vit que c'était bon. Et moi, Dieu bénisse le verbe : augmenter et multiplier, et remplir les eaux des mers : et que les oiseaux se multiplient sur la terre. Et c'était le soir et c'était le matin, le cinquième jour.
Lire la Genèse [1, 14-23]
Dieu dit : « Qu'il y ait des luminaires dans le firmament des cieux pour éclairer la terre et pour séparer le jour de la nuit, et qu'ils soient des signes et pour marquer les temps, les jours et les années, et qu'ils soient des luminaires dans le firmament des cieux pour briller sur la terre. » Et c’est devenu ainsi. Et Dieu créa deux grandes lumières : la grande lumière pour gouverner le jour, et la petite lumière pour gouverner la nuit et les étoiles. Et Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour briller sur la terre et régner jour et nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu a vu que c'était bien. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : le quatrième jour. Et Dieu dit : « Que les eaux anéantissent les reptiles aux âmes vivantes et les oiseaux qui volent au-dessus de la terre dans le firmament du ciel. » Et c’est devenu ainsi. Et Dieu créa les grands animaux de la mer et tous les êtres vivants qui rampent, que les eaux ont élevés, selon leur espèce, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit qu'ils étaient bons. Et Dieu les bénit en disant : « Grandissez et multipliez, remplissez les eaux de la mer, et laissez les oiseaux se multiplier sur la terre. »
Et il y eut un soir, et il y eut un matin : le cinquième jour.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14-23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ Oui, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς Oui, c'est vrai. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, C'est vrai.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Si c'est le cas, c'est pour vous.
* * *
Prokeimenon, voix cinq : Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est merveilleux sur toute la terre.
Verset : Car ta splendeur dépassera les cieux.
Prokeimenon (Psaume 8), ton 5 : O Seigneur, notre Seigneur, comme ton nom est merveilleux pour toute la terre !
Verset : Ta grandeur est exaltée au-dessus du ciel !
Je vous en prie. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Bonne chance!
Oui. Il s'agit d'une solution à votre problème.
* * *
Lecture des Proverbes (Prov. 1 : 20-33).