En las vísperas del martes de la primera semana de Cuaresma
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Estrofas del Triodi, tono 2:
Stichera del Triodion, tono 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Similar a: Como si apareciera:
A la comida amarga de la antigüedad, que brota del paraíso, mediante la abstinencia de las pasiones nos esforzamos en aprender, clamando a nuestro Dios: en la Cruz, la mano extendida de Tu, el sabor de la cerveza y la hiel, tú que has probado y soportado la enfermedad de los clavos, que has clavado todos los dulces más amargos de nuestras almas, por la bondad de la generosidad, salva a Tus siervos.
Similar: ¿Cómo apareciste, Cristo...?
Habiendo sido una vez expulsados del paraíso por la comida amarga, apresurémonos y tratemos, absteniéndonos de las pasiones, de recibirla nuevamente, invocando a nuestro Dios: “Tú, que extendiste tus manos sobre la Cruz, que bebiste vinagre y probaste la hiel, y soportaste valientemente el tormento de los clavos, [Él mismo] clava y destruye todos nuestros placeres más amargos, oh Bondadoso, y salva a tus siervos”.
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ τανύσας παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς πικροτάτας ἡδονάς, πάσας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
A veces expulsaste del paraíso los árboles alimenticios y por tu cruz entraste en él. Te lo traemos en oración, oh Misericordioso, y fielmente todos te rogamos: las fuentes de lágrimas ahora nos han enviado, durante la abstinencia, limpiando toda la inmundicia de nuestras pasiones y pecados, y todos clamamos con diligencia: Señor, gloria a Ti.
Habiendo sido una vez expulsados del paraíso a causa del alimento del árbol [el conocimiento del bien y del mal], lo recibimos nuevamente a través de Tu Cruz. Todos lo traemos, como intercesor, a Ti, oh Misericordioso, orándote con fe: envíanos desde arriba, en este tiempo de abstinencia, arroyos de lágrimas, toda la suciedad de las pasiones y de nuestros pecados, limpiando, para que todos te clamemos con fervor: “¡Gloria a Ti, Señor!”
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυέλεε, καὶ πιστῶς σου πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Similar a: Lo que hemos hecho:
La templanza y el placer concédeme, Verbo, como a veces el paraíso a Adán, comer de todos tus mandamientos, oh Dios nuestro, y recoger la recompensa del fruto que has negado del pecado, sí precederé con alegría tu Pasión vivificante en la Cruz.
Similar a: Perfecto para mí...
Concédeme también el placer de la abstinencia, oh Verbo, como una vez diste el paraíso a Adán: participar de cada mandamiento tuyo, Dios nuestro, absteniéndome del fruto que Tú llamaste pecaminoso, para que con alegría pueda alcanzar la Pasión vivificante de Tu Cruz.
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, voz seis: Señor, Dios mío, en Ti confío, sálvame.
Versículo: Líbrame de todos los que me persiguen.
Prokeimenon (Salmo 7), tono 6: Señor Dios mío, en ti he puesto mi esperanza, ¡sálvame!
Versículo: ¡Líbrame de todos mis perseguidores!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Lectura del Génesis (Génesis 1: 14-23).
Dios dijo: Haya lumbreras en el firmamento de los cielos, para iluminar la tierra, y para separar el día y la noche; y sirvan de señales, de las estaciones, de los días y de los años. Y que sean para iluminación en el firmamento de los cielos, como habían de brillar sobre la tierra: y así fue. Y creó Dios dos lumbreras grandes: la lumbrera grande al principio del día, y la lumbrera menor al principio de la noche, y las estrellas. Y yo Dios me puse en el firmamento de los cielos para brillar sobre la tierra, y para señorear en el día y en la noche, y para separar entre la luz y las tinieblas. Y Dios lo ve bien. Y era la tarde y la mañana el día cuarto. Y dijo Dios: Que las aguas se lleven las almas de los seres vivientes, y las aves que vuelan sobre la tierra, en el firmamento de los cielos: y así fue. Y creó Dios las grandes ballenas, y todo ser viviente que se mueve sobre las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que era buena. Y yo Dios bendigo el verbo: crece y multiplica, y llena las aguas de los mares: y multiplíquense las aves sobre la tierra. Y era la tarde y la mañana del día quinto.
Lectura del Génesis [1, 14–23]
Dios dijo: “Que haya lumbreras en el firmamento de los cielos para iluminar la tierra y para separar el día de la noche, y que sirvan de señales y para señalar los tiempos, los días y los años, y sean lumbreras en el firmamento de los cielos, para brillar sobre la tierra”. Y así fue. Y creó Dios dos grandes lumbreras: la lumbrera grande para regir el día, y la lumbrera menor para regir la noche y las estrellas. Y Dios los puso en el firmamento de los cielos para brillar sobre la tierra y señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y fue la mañana: el día cuarto. Y dijo Dios: “Que las aguas aniquilen a los reptiles con alma viviente y a las aves que vuelan sobre la tierra en el firmamento de los cielos”. Y así fue. Y creó Dios los grandes animales del mar, y todo ser viviente que se arrastra, que las aguas criaron según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que eran buenos. Y Dios los bendijo, diciendo: “Creced y multiplicaos, y llenad las aguas del mar, y multiplíquense las aves sobre la tierra”.
Y fue la tarde y fue la mañana: el día quinto.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14-23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Prokeimenon, voz cinco: Señor, Señor nuestro, cuán maravilloso es Tu nombre en toda la tierra.
Versículo: Porque tu esplendor sobrepasará los cielos.
Prokeimenon (Salmo 8), tono 5: ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán maravilloso es tu nombre para toda la tierra!
Versículo: ¡Tu grandeza se exalta sobre el cielo!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. ¡Buena suerte!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Lectura de proverbios (Prov. 1: 20–33).