Na nešpory v úterý prvního týdne postní
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verše triodi, tón 2:
Stichera z Triodionu, tón 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Podobné: Jako by se objevil:
K hořkému pokrmu dávných časů, který vytryskne z ráje, skrze abstinenci vášní se snažíme učit, volajíce k našemu Bohu: na kříži, vztažená ruka Tvá, chuť piva a žluč ty, která jsi ochutnala a snesla nemoc z nehtů, která jsi přibila všechny nejhořkejší sladkosti z našich duší, dobrotu našich duší, pro dobro Boha
Podobné: Jak ses zjevil, Kriste...
Jakmile jsme byli kvůli hořkému jídlu vyhnáni z ráje, pospěšme si a pokusme se, zdržujíce se vášní, jej znovu přijmout, volajíce k našemu Bohu: „Ty, který jsi vztáhl ruce na kříž, který jsi pil ocet a ochutnal jsi žluč a odvážně snášel muka nehtů, [sám] si přibij a znič všechny naše nejhořkosrstější a nejsrdečnější potěšení, ty nejsrdečnější!
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Βρώσει πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τον πα τον παα ἐπισπεύσωμεν εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· σσααταυνσσΣταυνσστατασ παλάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάμενος, καὶ ὀδύνας κτὀδύνας ήτσρτερήςσρτερήςσρτερήςσρτερήςσρτερήςστς τε γευσάμενος a σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Někdy jsi vyhnal z ráje jedlé stromy a skrze svůj kříž jsi do něj vstoupil. Přinášíme Ho k Tobě v modlitbě, ó Nejmilosrdnější, a věrně se k Tobě všichni modlíme: prameny slz k nám nyní seslaly při abstinenci, očišťující všechnu špínu našich vášní a hříchů, a my všichni pilně voláme: Pane, sláva Tobě.
Poté, co jsme byli jednou vyhnáni z ráje kvůli jídlu ze stromu [poznání dobra a zla], přijali jsme je znovu skrze tvůj kříž. Všichni Ho jako přímluvce přinášíme k Tobě, Nejmilosrdnější, s vírou se k tobě modlíme: pošli nám shůry, v této době zdrženlivosti, potoky slz, všechnu špínu vášní a našich hříchů, očišťování, abychom k tobě všichni vroucně volali: „Sláva tobě, Pane!
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σοϐςςαὸν πρὸνςςαὸ εἰσῳκίσθημεν, ὃν εἰς πρεσβείαν σοι προσάγομεν, Πολυτέλεεσσισς πάντες δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν πν τῶν πν τῶν παντα πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες σοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Podobné jako: Co jsme udělali:
Střídmost a potěšení dej mi, Slovo, jako někdy ráj Adamovi, jíst ze všech Tvých přikázání, ó náš Bože, a sklízet odměnu ovoce, které jsi odepřel hříchu, ano, s radostí předstoupím tvé životodárné utrpení na kříži.
Podobné: Pro mě ideální...
Dej mi také potěšení z abstinence, ó Slovo, jako jsi kdysi dal ráj Adamovi: přijmout každé tvé přikázání, Bože náš, zdržet se ovoce, které jsi nazval hříšným, abych v radosti mohl dosáhnout životodárného utrpení tvého kříže!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀειμν, οτρδάνμνν ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ χεσσέθι καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόρον Πάθος σου ταου,ρ,ρ,ρ χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Prokeimenon, hlas šestý: Pane, můj Bože, v tebe věřím, zachraň mě.
Verš: Osvoboď mě ode všech, kteří mě pronásledují.
Prokeimenon (Žalm 7), tón 6: Pane, můj Bože, v tebe jsem vložil svou naději, zachraň mě!
Verš: Osvoboď mě ode všech mých pronásledovatelů!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Čtení Genesis (Genesis 1: 14–23).
Bůh řekl: Budiž světla na nebeské klenbě, aby osvětlovala zemi a oddělovala den a noc, a ať jsou znameními a dobami, dny a roky. A ať jsou k osvícení na nebeské obloze, jako mají svítit na zemi, a tak se stalo. A Bůh stvořil dvě velká světla: velké světlo na začátku dne a menší světlo na začátku noci a hvězdy. A já Bůh jsem usadil na nebeské klenbě, abych svítil na zemi a vládl dnem a nocí a odděloval světlo a tmu. A Bůh to vidí jako dobré. A byl večer a bylo jitro, den čtvrtý. I řekl Bůh: Ať vody smetou duše živých tvorů a ptactvo létající na zemi na nebeské klenbě, a tak se stalo. I stvořil Bůh velké velryby a všelikou živou bytost, která se pohybuje po vodách, podle jejich druhů a každého okřídleného ptactva podle jeho druhu. A viděl Bůh, že je to dobré. A já Bůh žehnám slovesu: množte se a množte se a naplňte vody moří, a ať se množí ptáci na zemi. A byl večer, a bylo jitro, den pátý.
Čtení Genesis [1, 14–23]
Bůh řekl: "Ať jsou světla na nebeské klenbě, aby osvětlovala zemi a oddělovala den od noci, a ať jsou znameními a označují časy, dny a roky a ať jsou světly na nebeské klenbě, aby svítila na zemi." A tak se stalo. A Bůh stvořil dvě velká světla: velké světlo, aby vládlo dnem, a menší světlo, aby vládlo noci, a hvězdy. A Bůh je umístil na nebeskou klenbu, aby svítily na zemi a vládly dnem i nocí a oddělovaly světlo od tmy. A Bůh viděl, že je to dobré. A byl večer a bylo jitro, den čtvrtý. A Bůh řekl: "Ať vody vyhladí plazy s živými dušemi a ptáky, kteří létají nad zemí na nebeské klenbě." A tak se stalo. I stvořil Bůh veliké tvory mořské a všelikou plazící se bytost, kterou vody vynesly, podle jejich druhu a každého okřídleného ptactva podle svého druhu. A Bůh viděl, že jsou dobří. A Bůh jim požehnal, když řekl: Růstte a množte se a naplňte mořské vody a nechte ptactvo množit se na zemi.
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρεενοῦςνι ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρτας, καώ μμννϰφ νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰραᶶ εἰραϼμ ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανεστι τοῦ οὐρανεστι,ντφτφτο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάττους, τὸσν φφωστῆρας τοὺς μεγάττους, τὸσν φφωστῆρας μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάτσσω, εἀςςμ νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦῦ, ὥστενε φαίσνε φαίσνε φαίσνε φαίσνε φαρεώματι γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ομέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ῼοννττϰμπμοννειν φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι κα.λόνν Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσκπν, πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦτῆς καὶ ἐγέντοἐγονοντοἐγονονα
Prokeimenon (Žalm 8), tón 5: Pane, Pane náš, jak podivuhodné je tvé jméno pro celou zemi!
Verš: Vaše velikost je vyvýšena nad nebesa!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Hodně štěstí!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Čtení přísloví (Přísl. 1: 20–33).