На вечерня във вторник от първата седмица на Великия пост
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихири на Триоди, глас 2:
Стихира на Триода, глас 2
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος β.
Подобно на: Сякаш се появи:
Към горчивата храна на древни времена, избухнала от рая, чрез въздържание от страсти ние се стремим да научим, викайки към нашия Бог: на Кръста, протегнатата Твоя ръка, вкуса на бирата и жлъчката вие, които сте вкусили и претърпели болести от нокти, които сте приковали всички най-горчиви сладости от нашите души, в името на добротата на щедростта, спасете Твоите слуги.
Подобни: Как си се явил, Христе...
Веднъж изгонени от рая поради горчива храна, нека побързаме и се опитаме, въздържайки се от страстите, да я приемем отново, призовавайки нашия Бог: „Ти, Който простря ръцете Си на Кръста, Който пи оцет и вкуси жлъчка, и мъжествено претърпя мъчението на гвоздеите, [Сам] заковай и унищожи всичките ни най-горчиви удоволствия, Добри сърца, и спаси Твоите слуги!“
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Брусей πάλαι πικρᾷ, ἐξοικισθέντες Παραδείσου, ἐγκρατείᾳ τῶν παθῶν, ἐpisspeύσωmen εἰσοικισθῆναι, ἀνακράζοντες, τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὁ Σταυρῷ tanύσας palάμας σου, ὄξος πιών, χολῆς τε γευσάmenος, καὶ ὀδύνας καρτερήσας, τὰς ἐκ τῶν ἥλων, τὰς пискротат ἡdonάς, πασας ἐκ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἐξηλώσας, dyὰ σπλγχνα οἰκτyrμῶν, σῶσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Понякога изгонваш дърветата за храна от рая и чрез кръста си влизаш в него. Носим го при вас в молитва, о, Всемилостиви, и вярно всички ние се молим на вас: източниците на сълзи сега ни изпратиха, по време на въздържание, очиствайки цялата мръсотия на нашите страсти и грехове, и всички ние викаме усърдно: Господи, слава на Тебе.
Веднъж изгонени от рая заради храната от дървото [познаването на доброто и злото], отново я получихме чрез Твоя Кръст. Ние всички Го привеждаме, като ходатай, при Тебе, Всемилостиви, молейки Ти се с вяра: изпрати ни отгоре, в това време на въздържание, потоци от сълзи, цялата мръсотия на страстите и нашите грехове, очистващи, така че всички ние горещо да Ти викаме: "Слава Тебе, Господи!"
Ξύλου βρώσει ποτέ, ἀποικισθέντες Παραδείσου, τῷ Σταυρῷ σου πρὸς αὐτὸν εἰσῳκίσθηmen, ὃν εἰς пресвеян в прощугомен, Полуелее, καὶ писτῶς у панте δεόμεθα. ἐν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τὸν ῥύπον πάντα, ἐκκαθαιρούσας τῶν παθῶν, καὶ τῶν πταισμάτων ἡμῶν, ἵνα πάντες ςοι βοῶμεν ἐκτενῶς· Κύριε δόξα σοι.
* * *
Подобно на: Какво направихме:
Умереност и удоволствие дай ми, Словото, както понякога рая на Адам, да ям от всички Твои заповеди, о, Боже наш, и да пожъна наградата от плода, който си отрекъл от греха, да, аз ще предшествам твоето животворно страдание на кръста с радост.
Подобно на: Идеален за мен...
Дай ми и насладата на въздържанието, Слово, както някога си дал рая на Адам: да участвувам във всяка Твоя заповед, Боже наш, като се въздържам от плода, който си нарекъл грешен, за да мога в радост да постигна животворното страдание на Твоя кръст!
Τῶν πεπραγμένων μοι. Τῆς ἐγκρατείας τὴν τρυφήν, κᾀμοὶ Λόγε χάρισαι, ὡς τῷ Ἀδάμ, τὸν Παράδεισον ποτέ, ἐκ πάσης σου γεύεσθαι, ἐντολῆς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἀπέχεσθαι ἀεὶ καρποῦ, ἧς ἀπέφηνας ἁμαρτίας, ἵνα τὸ ζωηφόron Πάθος σου τοῦ Σταυροῦ, ἐν χαρᾷ προφθάσω.
* * *
Прокимен, глас шести: Господи, Боже мой, на Тебе се уповавам, спаси ме.
Стих: Избави ме от всички, които ме гонят.
Прокимен (Псалом 7), глас 6: Господи Боже мой, на Тебе възложих надеждата си, спаси ме!
Стих: Избави ме от всички мои гонители!
Προκείμενον Ἦχος pl. αˊ Ψαλμὸς ζˊ. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Στίχ. Σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με.
* * *
Четене на Битие (Битие 1: 14–23).
Бог каза: Нека има светила на небесната твърд, за да осветяват земята и да разделят деня от нощта; и нека бъдат за знаци, за сезони, за дни и години. И нека бъдат за просветление на небесната твърд, както трябваше да светят на земята; така и стана. И Бог създаде две големи светила: голямата светлина в началото на деня и по-малката светлина в началото на нощта, и звездите. И аз, Бог, поставих на небесната твърд, за да свети на земята и да управлява деня и нощта и да разделя светлината от тъмнината. И Бог го вижда като добро. И стана вечер, и стана утро, ден четвърти. И рече Бог: нека водите да повлекат живите души на живите същества и птиците, които летят по земята, в небесната твърд; и така стана. И Бог създаде големите китове и всичко живо, което се движи по водите, според видовете им, и всяка крилата птица според вида й; и Бог видя, че беше добро. И аз, Бог, благославям глагола: размножавайте се и се размножавайте, и напълнете водите на моретата; и нека птиците се размножават на земята. И стана вечер, и стана утро, ден пети.
Четене на Битие [1, 14–23]
Бог каза: „Нека има светила на небесната твърд, за да осветяват земята и да разделят деня от нощта, и нека бъдат за знаци и да отбелязват времена, дни и години, и нека бъдат светила на небесната твърд, за да светят на земята.“ И така стана. И Бог създаде две големи светила: голямото светило, за да управлява деня, и по-малкото светило, за да управлява нощта, и звездите. И Бог ги постави на небесната твърд, за да светят на земята и да управляват деня и нощта и да отделят светлината от тъмнината. И Бог видя, че беше добро. И стана вечер, и стана утро: ден четвърти. И Бог каза: „Нека водите да унищожат влечугите с живи души и птиците, които летят над земята в небесната твърд“. И така стана. И Бог създаде великите морски създания и всяко живо същество, което пълзи, което водите отгледаха, според видовете им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че бяха добри. И Бог ги благослови, като каза: „Растете и се размножавайте, и напълнете водите на морето, и нека птиците се размножават по земята.“
И стана вечер, и стана утро: ден пети.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 14–23)
Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆresς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐranοῦ, εἰς φαῦsin ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν, εἰς ἀρχὰς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω, εἰς ἀρχάς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους, καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα, ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετώμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐγένετο οὕτω.
Καὶ ἐποίηsen ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν ρτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλά, καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς λέγων. Αὐξάneσθε, καὶ πληθύnesuθε, καὶ πληρώσαte τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ ἡμέρα πέμπτη.
* * *
Прокимен, глас пети: Господи, Господи наш, колко е чудно името Ти по цялата земя.
Стих: Защото Твоето великолепие ще превъзхожда небесата.
Прокимен (Псалм 8), глас 5: Господи, Господи наш, колко е чудно името Ти по цялата земя!
Стих: Твоето величие е над небето!
Προκείμενον Ἦχος pl. αˊ Ψαλμὸς ηˊ. Успех!
Στίχ. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
* * *
Четене на Притчи (Притчи 1: 20–33).