ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (9)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Було після цих подій: Бог випробовував Авраама і сказав йому: «Авраам, Аврааме!» Він сказав: «Ось я». І сказав Бог: «Візьми сина твого коханого, якого ти любиш, Ісаако, і йди до височини, і принеси його там на цілопалення на одній із гір, про яку Я тобі скажу». Авраам встав рано вранці, осідлав осла свого, взяв із собою двох слуг і Ісаака, сина свого, і, наколовши дров для цілопалення, встав, пішов і третього дня прийшов на місце, про яке сказав йому Бог. Піднявши очі свої, Авраам здалеку побачив це місце. І сказав Авраам до слуг своїх: «Залиштеся тут з ослом, а я з сином піду туди і, вклонившись, ми вернемось до вас». І взяв Авраам дрова для цілопалення, і поклав на Ісаака, сина свого, взяв до рук огонь та ножа, і пішли обидва разом. І сказав Ісаак до Авраама, батька свого: Отче! Він сказав: Що, чадо? Він сказав: Ось вогонь і дрова, де ж ягня для цілопалення? І сказав Авраам: Бог побачить Собі ягня для цілопалення, чадо. І пішли обидва разом. І прийшли на місце, про яке сказав йому Бог.

І влаштував там Авраам жертівник, і поклав дрова, і, зв'язавши Ісаака, сина свого, поклав його на жертівника над дровами. І простягнув Авраам руку свою, щоб узяти ніж і закласти сина свого. І покликав його ангел Господній з неба і сказав: Авраам, Авраам! А він сказав: «Ось я!» І сказав ангел: «Не підіймай руку твою на отрока і нічого не роби йому, бо нині Я довідався, що ти боїшся Бога і не пощадив заради Мене свого коханого сина». І підняв Авраам очі свої й побачив: Ось один баран заплутався рогами в рослині савек; І пішов Авраам, і взяв барана, і приніс його на цілопалення замість Ісака, свого сина. І назвав Авраам ім'я тому місцеві: «Господь побачив», так що й нині кажуть: «На горі Господь явився». І покликав ангел Господній із неба Авраама ще раз. І сказав: «Клянуся Самим Собою, говорить Господь: за те, що ти зробив цю справу і не пощадив сина свого коханого заради Мене, Я воістину, благословляючи, благословлю тебе і, помножуючи, помножу насіння твоє, як зірки небесні і як пісок на березі моря, і успадкує насіння твоє.

І будуть благословенні в насінні твоєму всі народи землі, бо ти послухався Моїх слів».

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.61:1–9).

Дух Господень на мені, що ради мене помаза мене, благовістити жебракам, пославши мене, зцілити скрушені серцем, проповідати полоненим відпущення, і сліпим прозріння. Наріщи літо Господнє приємно і день відплати, втішити всі, хто плаче. Даті, що плачуть Сіону славу; замість попілу помазання; веселощі плачуть; прикрашання слави замість духу зневіри; і нарікаються родові правди насадження Господнє в славу. І збудують пустині вічні, що запустіли перед тим, як порушили, і оновлять пусті городи, спустошені в роди. І прийдуть інородники, що пасуть твої барани, і іноплемінниці кричали, і виноградники ваші. Ви ж священиці Господні наречетеся, служителі Бога вашого. Скажеться вам: фортеця мову знесете, і в багатстві їхніх дивні будете. Сице землю свою вторинницею наслідують, і веселість вічну над головою їх. Бо Господь Я люблю правду, і ненавидь грабування від неправди, і дам їхню праведною працею, і заповідь вечний заповідаю їм.

І пізнається серед їхніх язиць їх, і їхні онуки серед людей: кожен бачиш я, пізнає я, як це сім'я благословенне від Бога, і радістю радіють Господеві.

Читання пророцтва Ісаї [61:1–9]

Дух Господа на Мені, бо Він помазав Мене благовістити жебракам, послав Мене зціляти скрушених серцем, проповідувати полоненим визволення і сліпим — прозріння, проповідувати час Господній сприятливий і день відплати Богові нашому, втішити всіх, хто плаче, плакати в Сіон. славна прикраса замість похмурого духу; І назвуться вони народом праведним і насадженням Господа на славу Його. І забудують пустелі вікові, відновлять спустошені, відновлять спустілі міста, спустошені з давніх родів. І прийдуть чужинці пасти овець твоїх, а інородці будуть землеробами та вашими виноградарями. А ви називатиметеся священиками Господа, служителями Бога нашого. Вам будуть говорити: «Ви будете харчуватися надбанням народів і багатством їх славитиметеся. Замість суто вашої ганьби і замість сорому зрадіє частина їх». Так удруге вони успадкують землю свою, і веселість вічна буде над їхньою головою.

Бо Я Господь, що любить правду і ненавидить пограбування та неправду, і віддам працю їхнім праведникам, і вічний заповіт встановлю з ними. І буде відоме серед народів насіння їхнє і потомство їхнє серед людей, і кожен, хто бачить їх, пізнає їх, що вони є насіння, благословлене Богом, і радісно будуть веселитися в Господі.

Царств четвертих читання (4Цар.4:8–37).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.