ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (9)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Stalo sa to po týchto udalostiach: Boh skúšal Abraháma a povedal mu: Abrahám, Abrahám! Povedal: "Tu som." A Boh povedal: „Vezmi svojho milovaného syna, ktorého miluješ, Izáka, choď na výšinu a obetuj ho tam ako zápalnú obetu na jednom z vrchov, o ktorom ti poviem. Abrahám ráno vstal, osedlal osla, vzal so sebou dvoch sluhov a svojho syna Izáka, naštiepal drevo na zápalnú obeť, vstal a odišiel a na tretí deň prišiel na miesto, o ktorom mu povedal Boh. Abrahám zdvihol oči a z diaľky videl toto miesto. A Abrahám povedal svojim služobníkom: Zostaňte tu s oslom, pôjdeme tam ja a môj syn a pokloniac sa vrátime k vám. A Abrahám vzal drevo na zápalnú obeť a položil ho na Izáka, svojho syna, vzal do rúk oheň a nôž a obaja spolu odišli. A Izák povedal Abrahámovi, svojmu otcovi: "Otče!" Povedal: "Čo, dieťa?" Povedal: Tu je oheň a drevo, kde je baránok na zápalnú obeť? A Abrahám povedal: Boh sám uvidí baránka na zápalnú obeť, dieťa. A obaja išli spolu. A prišli na miesto, o ktorom mu Boh povedal.

A Abrahám tam postavil oltár, položil drevo a zviazal Izáka, svojho syna, a položil ho na oltár na vrch dreva. A Abrahám vystrel ruku, aby vzal nôž a zabil svojho syna. A anjel Pánov ho zavolal z neba a povedal: Abrahám, Abrahám! A on povedal: "Tu som!" A anjel povedal: „Nezdvihni svoju ruku na chlapca a nič mu nerob, lebo teraz som sa dozvedel, že sa bojíš Boha a neušetril si pre mňa svojho milovaného syna. A Abrahám pozdvihol svoje oči a videl: hľa, baran bol zapletený svojimi rohmi do ševca; A Abrahám odišiel, vzal barana a obetoval ho ako zápalnú obeť namiesto Izáka, jeho syna. A Abrahám pomenoval to miesto: „Pán videl“, takže aj teraz hovoria: „Pán sa zjavil na vrchu“. A anjel Pánov znova zavolal Abraháma z neba. A povedal: „Prisahám na seba, hovorí Pán, že si urobil tento skutok a neušetril si pre mňa svojho milovaného syna, naozaj ťa požehnám a rozmnožím tvoje semeno ako nebeské hviezdy a ako piesok na brehu mora a tvoje semeno zdedí mestá nepriateľov.

A skrze tvoje semeno budú požehnané všetky národy zeme, lebo si poslúchol moje slová."

Čítanie proroctiev Izaiáša (Iz. 61:1–9).

Duch Pánov je nado mnou, aby ma pomazal, priniesol dobré posolstvo chudobným, aby ma poslal uzdraviť skrúšených srdcom, aby som zajatcom kázal prepustenie a slepým navrátenie zraku. Nazvite leto Pánovo príjemným a dňom odplaty, aby ste potešili všetkých smútiacich. Vzdaj slávu tým, ktorí smútia nad Sionom; namiesto popola pomazanie; radosť tým, ktorí plačú; ozdoba slávy namiesto ducha skľúčenosti; a sadenie Pána sa bude nazývať generačná spravodlivosť na slávu. A vytvoria večné púšte, ktoré boli spustošené predtým, ako boli vzkriesené, a obnovia prázdne mestá, ktoré boli spustošené počas pokolení. A prídu cudzinci, ktorí pasú vaše ovce, cudzinci, ktorí kričia, a vaši vinohradníci. Budete sa volať kňazmi Hospodinovými, služobníkmi svojho Boha. Hovorí sa vám: zničíte pevnosť jazyka a v ich bohatstve sa budete čudovať. Znovu zdedia svoju zem a na ich hlave bude večná radosť. Lebo ja som Pán, ktorý miluje spravodlivosť a nenávidím korisť neprávosti, a ich prácu dám spravodlivým a uzavriem s nimi večnú zmluvu.

A ich semeno bude známe medzi národmi a ich potomstvo medzi ľuďmi; každý, kto ma uvidí, bude vedieť, že sú to požehnané semeno od Boha, a budú sa radovať v Pánovi.

Čítanie proroctva Izaiáša [61:1–9]

Duch Pánov je nado mnou, lebo ma pomazal, aby som hlásal dobré posolstvo chudobným, poslal ma uzdraviť skrúšených, kázať prepustenie zajatým a navrátenie zraku slepým, hlásať Pánov milostivý čas a deň odplaty nášmu Bohu, potešovať všetkých, ktorí smútia, dať tým, čo smútia na Sione, slávu pomazaným namiesto smútku. ozdoba namiesto sklesnutého ducha; a budú sa volať spravodlivým ľudom a rastlinou Pánovou na Jeho slávu. A vybudujú stáročné púšte, obnovia tie, ktoré boli predtým zdevastované, a obnovia opustené mestá, zdevastované starými generáciami. A cudzinci prídu pásť vaše ovce a cudzinci budú vašimi roľníkmi a vinohradníkmi. A budete sa volať kňazmi Pána, služobníkmi nášho Boha. Povedia vám: "Budeš sa živiť bohatstvom národov a budeš známy ich bohatstvom. Namiesto tvojej hlbokej hanby a namiesto hanby sa časť z nich bude radovať." Tak zdedia svoju zem druhýkrát a nad ich hlavami bude večná radosť.

Lebo ja som Pán, ktorý miluje spravodlivosť a nenávidím lúpež a neprávosť, a ich prácu dám spravodlivým a uzavriem s nimi večnú zmluvu. A ich semeno a ich potomstvo bude známe medzi národmi medzi ľuďmi a každý, kto ich uvidí, bude poznať, že sú semenom požehnaným Bohom a budú sa radovať v Pánovi.

Čítanie štvrtých kráľov (2. Kráľov 4:8–37).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.