ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (9)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Cela s'est produit après ces événements : Dieu a testé Abraham et lui a dit : « Abraham, Abraham ! Il a dit : « Me voici. » Et Dieu dit : « Prends ton fils bien-aimé, que tu aimes, Isaac, et va sur un haut lieu, et là, offre-le en holocauste sur l’une des montagnes dont je te parlerai. » Abraham se leva le matin, sella son âne, prit avec lui deux serviteurs et Isaac son fils, et, ayant fendu du bois pour l'holocauste, il se leva et partit, et le troisième jour il arriva à l'endroit que Dieu lui avait indiqué. Abraham leva les yeux et vit cet endroit de loin. Et Abraham dit à ses serviteurs : « Restez ici avec l'âne, et moi et mon fils y irons et, après nous être inclinés, nous reviendrons vers vous. Et Abraham prit le bois de l'holocauste et le déposa sur Isaac, son fils, prit du feu et un couteau dans ses mains, et ils s'en allèrent tous deux ensemble. Et Isaac dit à Abraham, son père : « Père ! Il dit : « Quoi, mon enfant ? Il dit : « Voici le feu et le bois, où est l'agneau pour l'holocauste ? » Et Abraham dit : « Dieu verra lui-même un agneau pour l’holocauste, mon enfant. » Et ils sont tous les deux partis ensemble. Et ils arrivèrent à l'endroit dont Dieu lui avait parlé.

Et Abraham bâtit là un autel, et déposa le bois, et lia Isaac son fils, et le déposa sur l'autel au sommet du bois. Et Abraham étendit la main pour prendre le couteau et tuer son fils. Et l’ange du Seigneur l’appela du ciel et lui dit : « Abraham, Abraham ! » Et il a dit : « Me voici ! » Et l’ange dit : « Ne lève pas la main contre le garçon et ne lui fais rien, car j’ai appris maintenant que tu crains Dieu et que tu n’as pas épargné ton fils bien-aimé à cause de moi. » Et Abraham leva les yeux et vit : voici, un bélier était emmêlé par ses cornes dans une plante de shevek ; Et Abraham alla prendre un bélier et l'offrit en holocauste à la place d'Isaac, son fils. Et Abraham donna à ce lieu le nom : « L’Éternel a vu », de sorte qu’on dit encore aujourd’hui : « L’Éternel est apparu sur la montagne ». Et l’ange du Seigneur appela de nouveau Abraham du ciel. Et il dit : « Je le jure par moi-même, dit le Seigneur : parce que tu as fait cet acte et que tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé à cause de moi, je te bénirai vraiment et je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable au bord de la mer, et ta postérité héritera des villes des ennemis.

Et par ta postérité, toutes les nations de la terre seront bénies, car tu as obéi à mes paroles.

Lecture des prophéties d'Isaïe (Is.61 : 1-9).

L'Esprit du Seigneur est sur moi pour m'oindre, pour apporter la bonne nouvelle aux pauvres, pour m'envoyer guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour prêcher la délivrance aux captifs et le recouvrement de la vue aux aveugles. Appelez l'été du Seigneur agréable et le jour de la récompense, pour consoler tous ceux qui pleurent. Rendez gloire à ceux qui pleurent Sion ; au lieu de cendres, l'onction ; joie à ceux qui pleurent ; un ornement de gloire au lieu d'un esprit de découragement ; et l'implantation du Seigneur sera appelée justice générationnelle pour la gloire. Et ils créeront des déserts éternels, qui étaient désolés avant d'être érigés, et ils renouvelleront les villes vides qui étaient désolées au cours des générations. Et les étrangers qui paîtront vos moutons, et les étrangers qui crient, et vos vignerons, viendront. Vous serez appelés prêtres du Seigneur, serviteurs de votre Dieu. On te dit : tu détruiras la forteresse de la langue et dans leurs richesses tu seras merveilleux. Ils hériteront à nouveau de leur pays et la joie éternelle sera sur leur tête. Car je suis l'Éternel, qui aime la justice et qui hait le butin de l'injustice ; je donnerai leur travail aux justes, et je conclurai avec eux une alliance éternelle.

Et leur postérité sera connue parmi les nations, et leur descendance parmi les peuples : tous ceux qui me verront sauront que ce sont là des postérités bénies de Dieu, et ils se réjouiront avec joie dans le Seigneur.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [61 : 1-9]

L'Esprit du Seigneur est sur moi, car il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres, il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour prêcher la délivrance aux captifs et le recouvrement de la vue aux aveugles, pour prêcher le temps agréable du Seigneur et le jour du châtiment à notre Dieu, pour consoler tous ceux qui pleurent, pour donner à ceux qui pleurent en Sion la gloire au lieu de la cendre, une onction de joie pour ceux qui pleurent, un glorieux une parure au lieu d'un esprit découragé; et ils seront appelés peuple juste et plante du Seigneur pour sa gloire. Et ils reconstruiront les déserts vieux de plusieurs siècles, restaureront ceux précédemment dévastés et restaureront les villes désertées, dévastées par les générations anciennes. Et des étrangers viendront paître vos brebis, et des étrangers seront vos cultivateurs et vignerons. Et vous serez appelés prêtres du Seigneur, ministres de notre Dieu. Ils vous diront : "Vous vous nourrirez des richesses des nations et vous serez célèbres pour leurs richesses. Au lieu de votre profonde honte et au lieu de la honte, une partie d'entre eux se réjouira." Ils hériteront donc une seconde fois de leur pays, et la joie éternelle sera au-dessus de leurs têtes.

Car je suis l'Éternel, qui aime la justice et qui hait le vol et l'injustice, et je donnerai leur travail aux justes, et j'établirai avec eux une alliance éternelle. Et leur postérité et leurs descendants seront connus parmi les nations parmi les hommes, et tous ceux qui les verront les connaîtront, qu'ils sont une postérité bénie de Dieu, et ils se réjouiront joyeusement dans le Seigneur.

Lecture des Quatrièmes Rois (2 Rois 4 : 8-37).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.