ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (9)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nach diesen Ereignissen geschah es: Gott stellte Abraham auf die Probe und sagte zu ihm: „Abraham, Abraham!“ Er sagte: „Hier bin ich.“ Und Gott sagte: „Nimm deinen geliebten Sohn, den du liebst, Isaak, und geh auf eine Anhöhe und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, von denen ich dir erzählen werde.“ Abraham stand am Morgen auf, sattelte seinen Esel, nahm zwei Diener und Isaak, seinen Sohn, mit sich, und nachdem er Holz für das Brandopfer gespalten hatte, machte er sich auf und ging, und am dritten Tag kam er an den Ort, von dem Gott ihm erzählt hatte. Abraham hob seinen Blick und sah diesen Ort von weitem. Und Abraham sagte zu seinen Dienern: „Bleib hier mit dem Esel, und ich und mein Sohn werden dorthin gehen und nach einer Verbeugung zu dir zurückkehren.“ Und Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf seinen Sohn Isaak, und er nahm Feuer und ein Messer in seine Hände, und beide gingen miteinander weg. Und Isaak sagte zu Abraham, seinem Vater: „Vater!“ Er sagte: „Was, Kind?“ Er sagte: „Hier ist das Feuer und das Holz, wo ist das Lamm für das Brandopfer?“ Und Abraham sagte: „Gott wird für sich selbst ein Lamm als Brandopfer sehen, Kind.“ Und beide gingen zusammen. Und sie kamen an den Ort, von dem Gott ihm erzählt hatte.

Und Abraham baute dort einen Altar und legte das Holz auf und band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz. Und Abraham streckte seine Hand aus, um das Messer zu nehmen und seinen Sohn zu töten. Und der Engel des Herrn rief ihn vom Himmel und sagte: „Abraham, Abraham!“ Und er sagte: „Hier bin ich!“ Und der Engel sagte: „Erhebe deine Hand nicht gegen den Jungen und tue ihm nichts, denn jetzt habe ich gelernt, dass du Gott fürchtest und deinen geliebten Sohn nicht um meinetwillen verschont hast.“ Und Abraham hob seine Augen auf und sah: Siehe, ein Widder war mit seinen Hörnern in einer Schevek-Pflanze verwickelt; Und Abraham ging hin und nahm einen Widder und opferte ihn als Brandopfer an Stelle seines Sohnes Isaak. Und Abraham nannte den Namen dieses Ortes: „Der Herr sah“, so dass sie noch heute sagen: „Der Herr erschien auf dem Berg.“ Und der Engel des Herrn rief Abraham erneut vom Himmel. Und er sagte: „Ich schwöre bei mir selbst, spricht der Herr: Weil du diese Tat getan und deinen geliebten Sohn nicht um meinetwillen verschont hast, werde ich dich wahrhaftig segnen und vermehren. Ich werde deine Nachkommen vermehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer, und deine Nachkommen werden die Städte der Feinde erben.“

Und durch deinen Samen werden alle Nationen der Erde gesegnet werden, denn du hast meinen Worten gehorcht.“

Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes.61:1–9).

Der Geist des Herrn ist auf mir, um mich zu salben, um den Armen frohe Botschaft zu bringen, um mich zu senden, um die zu heilen, die gebrochenen Herzens sind, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden die Wiederherstellung des Augenlichts. Nennt den Sommer des Herrn angenehm und den Tag der Vergeltung, um alle Trauernden zu trösten. Gib denen Ehre, die um Zion trauern; statt Asche Salbung; Freude denen, die weinen; ein Schmuckstück der Herrlichkeit statt eines Geistes der Verzweiflung; und die Pflanzung des Herrn wird Generationengerechtigkeit zur Herrlichkeit genannt. Und sie werden ewige Wüsten schaffen, die vor ihrer Entstehung verödet waren, und sie werden die leeren Städte erneuern, die über Generationen hinweg verödet waren. Und die Fremden, die deine Schafe hüten, und die Fremden, die schreien, und deine Winzer werden kommen. Ihr werdet Priester des Herrn genannt werden, Diener eures Gottes. Es wird dir gesagt: Du wirst die Festung der Zunge zerstören und in ihrem Reichtum wirst du wunderbar sein. Sie werden ihr Land wieder erben und ewige Freude wird auf ihrem Kopf sein. Denn ich bin der Herr, der die Gerechtigkeit liebt und die Beute der Ungerechtigkeit hasst; und ich werde ihre Arbeit den Gerechten geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

Und ihre Nachkommen werden unter den Völkern bekannt werden und ihre Nachkommen unter den Völkern. Jeder, der mich sieht, wird erkennen, dass dies gesegnete Samen von Gott sind, und sie werden sich im Herrn mit Freuden freuen.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [61:1–9]

Der Geist des Herrn ruht auf mir, denn er hat mich gesalbt, um den Armen eine gute Nachricht zu verkünden, er hat mich gesandt, um die zu heilen, die gebrochenen Herzens sind, um den Gefangenen Freilassung und den Blinden die Wiedererlangung des Augenlichts zu predigen, um die angenehme Zeit des Herrn und den Tag der Vergeltung für unseren Gott zu predigen, um alle Trauernden zu trösten, um denen, die in Zion trauern, Ruhm statt Asche zu geben, den Trauernden eine Salbung der Freude, eine herrliche Salbung Schmuck statt eines entmutigten Geistes; und sie werden ein gerechtes Volk und eine Pflanze des Herrn zu seiner Ehre genannt werden. Und sie werden die jahrhundertealten Wüsten wieder aufbauen, die zuvor verwüsteten wiederherstellen und die verlassenen Städte wiederherstellen, die seit Generationen verwüstet wurden. Und Ausländer werden kommen, um deine Schafe zu weiden, und Ausländer werden deine Bauern und Weingärtner sein. Und ihr werdet Priester des Herrn, Diener unseres Gottes genannt werden. Sie werden dir sagen: „Du wirst dich vom Reichtum der Nationen ernähren und du wirst für ihren Reichtum berühmt sein. Anstelle deiner tiefen Scham und statt Scham wird sich ein Teil von ihnen freuen.“ So werden sie ihr Land ein zweites Mal erben und ewige Freude wird über ihren Köpfen sein.

Denn ich bin der Herr, der die Gerechtigkeit liebt und Raub und Ungerechtigkeit hasst, und ich werde ihre Arbeit den Gerechten geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. Und ihre Nachkommen und ihre Nachkommen werden unter den Nationen unter den Menschen bekannt sein, und jeder, der sie sieht, wird sie erkennen, dass sie ein von Gott gesegneter Samen sind, und sie werden sich im Herrn freuen.

Lesung der vierten Könige (2. Könige 4:8–37).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.