ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (7)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Vyvolených jazdcov a vojenských vodcov utopil v Červenom mori.

Spievajme Pánovi:

Zakryl ich priepasťou – ako kameň zaborený do hlbín.

Spievajme Pánovi:

Tvoja pravica, Pane, je oslávená v moci.

Spievajme Pánovi:

Tvoja pravica, Pane, rozdrvila tvojich nepriateľov a v hojnosti slávy si porazil svojich protivníkov.

Spievajme Pánovi:

Ty si poslal svoj hnev - ten ich pohltil ako slamu; od dychu Tvojej vôle sa voda rozdelila.

Spievajme Pánovi:

Vody stvrdli ako stena, vlny stvrdli uprostred mora.

Spievajme Pánovi:

Nepriateľ povedal: Pri prenasledovaní dobehnem, rozdelím korisť, nasýtim svoju dušu, zničím svojím mečom, moja ruka bude vládnuť.

Spievajme Pánovi:

Ty si poslal svojho ducha a more ich prikrylo; ako olovo sa potopili v búrlivých vodách.

Spievajme Pánovi:

Pane, ktorý z bohov je ako ty? Kto je taký oslávený vo svätých skutkoch, úžasný v sláve, robí zázraky?

Spievajme Pánovi:

Vystrel si svoju pravicu a zem ich pohltila. On priviedol vo svojej spravodlivosti tento Tvoj ľud, ktorý vyslobodil.

Spievajme Pánovi:

Vo svojej moci si ich povolal do svojho svätého príbytku. Pohania počuli a boli podráždení; muky postihli tých, ktorí žijú vo Filištíne.

Spievajme Pánovi:

Vtedy sa vodcovia a vodcovia edomských Moábov začali búriť. všetci žijúci v Kanaáne sa rozplynuli.

Spievajme Pánovi:

Nech na nich padne hrôza a chvenie; nech sa premenia na kameň z moci Tvojej ruky.

Spievajme Pánovi:

Kým nepríde tvoj ľud, Pane; kým nepríde tvoj ľud, ktorý si kúpil.

Spievajme Pánovi:

Priveď ich a zasaď ich na vrch svojho dedičstva, na pripravenom mieste svojho príbytku, ktorý si urobil, Pane, svätyňu, Pane, ktorú si pripravili tvoje ruky.

Spievajme Pánovi:

Pán kraľuje naveky, naveky a odteraz. 19 Faraónova jazda, vozy a jazdci vošli do mora a Hospodin na nich zoslal morské vody.

Spievajme Pánovi:

A synovia Izraela kráčali po súši uprostred mora.

Spievajme Pánovi:

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.

Spievajme Pánovi:

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.

Spievajme Pánovi:

A na konci čitateľ spieva: Lebo slávne bol oslávený.

Proroctvá o čítaní Sofoniáša (Sof.3:8-15).

Toto je slovo Pánovo: Buďte so mnou trpezliví v deň môjho zmŕtvychvstania na svedectvo: Môj súd je pred množstvom národov skôr, ako prijmem kráľov, skôr ako sa na mňa vyleje môj hnev, všetok hnev môjho hnevu: za ohňom. Mojou horlivosťou bude pohltená celá zem, lebo vtedy obrátim jazyk ľudu k jeho pokoleniu, aby som vzýval všetkých meno Pánovo, aby som pre Neho pracoval pod jedným jarmom. Z končín riek Etiópie prijmem tých, ktorí Ma prosia; medzi mojimi rozptýlenými Mi budú prinášať obete. V ten deň sa nebude hanbiť za všetky tvoje skutky, na obraz, ktorý si ma zneuctil, lebo vtedy od teba odstránim potupu tvojej mrzutosti a každého, kto nebude vyvýšený na mojom svätom vrchu. A ľud vo vás zanechám tichých a pokorných a budú mať v úcte meno Pánovo. Zvyšok Izraela sa nedopustí neprávosti, nebude hovoriť márne, ani sa v ich ústach nenájde lichotivý jazyk. Zožerú a zahniezdia sa a nezľaknú sa.

Raduj sa veľmi, dcéra Siona, káž dcéram Jeruzalema, raduj sa a ozdob sa celým srdcom, dcéra Jeruzalema. Hospodin sňal tvoju neprávosť, tvoj nepriateľ ťa vytrhol z ruky, Hospodin bude kraľovať v tvojom strede a neuvidíš zlého.

Čítanie Sofoniášovho proroctva [3:8–15]

Takto hovorí Pán: Čakajte na mňa v deň môjho zmŕtvychvstania na svedectvo. Lebo vtedy zmením reč národov v ich rodinách, aby všetci vzývali Pánovo meno a jednomyseľne mu slúžili. Z hraníc etiópskych riek prijmem tých, ktorí sa ku Mne modlia, medzi tých, ktorí sú rozptýlení, mi budú prinášať obete. V ten deň sa nebudeš hanbiť za všetky svoje skutky, ktorými si sa proti Mne prehrešil, lebo vtedy od teba zbavím potupu tvojej márnomyseľnosti a už sa nebudeš zvelebovať na mojom svätom vrchu. A zanechám medzi vami ľud tichý a pokorný, a tí, čo ostanú v Izraeli, budú mať v úcte meno Pánovo a nebudú páchať neprávosti, nebudú hovoriť prázdne slová a v ich ústach sa nenájde lichotivý jazyk, lebo sa budú nasýtiť a odpočívať a nikto ich nebude vystrašiť. Raduj sa veľmi, dcéra Siona, káž radostne, dcéra Jeruzalema, raduj sa a raduj sa z celého srdca, dcéra Jeruzalema! Hospodin ti odpustil neprávosti, vyslobodil ťa z rúk tvojich nepriateľov, Hospodin bude medzi vami kraľovať a už neuvidíte zlo.

Čítanie z Tretích kráľov (1. Kráľ. 17:8–23).

K Eliášovi zaznelo slovo Hospodinovo: Vstaň a choď do Sarepty sidonskej a zostaň tam, lebo hľa, tam sú prikázania pre ovdovenú ženu, aby ťa živila. A on vstal a odišiel do Sarepty sidonskej a prišiel k bránam mesta. A hľa, vdova zbierala drevo. A Eliáš za ňou kričal a povedal jej: Prines mi dnes trochu vody do nádoby a napijem sa. A on išiel a vzal si ho, a Eliáš za ňou kričal a povedal jej: Vezmi mi to a zabaľ si chlieb do ruky a jam. A žena povedala: Ako že žije Pán, tvoj Boh, keby som mala nekvasené chleby, ale len za hrsť múky v nádobe na vodu a trochu oleja v batožine, a hľa, nazbieram dve polená dreva, zostúpim a urobím to pre seba a pre deti. moja, a spíme a zomrieme. A Eliáš jej povedal: Buď smelá, choď dnu a urob podľa svojho slova, ale urob najprv odtiaľ trochu nekvasených chlebov a prines ti ho, potom to urob sebe a svojim deťom. Lebo toto hovorí Pán, Boh Izraela: Nádoba s múkou nezlyhá a hojnosť oleja neminie až do konca, kým Pán nedá dážď na zem.

A žena odišla a urobila podľa prikázania Eliina a dala mu i svoje jedlo a svoje deti. A od toho dňa nádoba s múkou nezlyhala a arogancia oleja sa nezmenšila, podľa slova Pána, ktoré bolo povedané rukou Eliáša. A stalo sa, že syn manželky pani domu ochorel a jeho choroba veľmi zosilnela, až jeho duch v ňom nezostal. A povedal Eliášovi: Čo ty a ja, muž Boží? Prišiel si ku mne, aby si si spomenul na moje neprávosti a zabil môjho syna? A Eliáš povedal žene: Daj mi svojho syna, a bol vzatý z jej lona a vyniesol ho do hornej izby, kde sám spal, a položil ho na svoje lôžko. Eliáš zvolal k Pánovi a povedal: Beda mi, Pane, svedok vdovy, ktorá teraz býva so mnou, zatrpkol si, aby si jej syna usmrtil. Trikrát som fúkol na mladíka, volal som na Pána a povedal som: Pane, môj Bože, nech sa vráti duša tohto mladíka, nech sa tak stane. A mládenec skríkol a priviedol ho z hornej izby do domu a dal ho jeho matke. A Eliáš povedal: Hľa, tvoj syn žije.

A žena povedala Eliášovi: Hľa, pochopila som, že si Boží muž a slovo Pánovo v tvojich ústach je pravdivé.

Čítanie tretej knihy Kráľov [17:8–24]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.