ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (7)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მან დაახრჩო რჩეული მხედრები და სამხედრო ლიდერები წითელ ზღვაში.

ვუგალობოთ უფალს:

დაფარა ისინი უფსკრულით - როგორც ქვა ჩაძირული სიღრმეში.

ვუგალობოთ უფალს:

შენი მარჯვენა, უფალო, განდიდებულია ძალით.

ვუგალობოთ უფალს:

შენმა მარჯვენამ, უფალო, გაანადგურა შენი მტრები და დიდებით დაამარცხე შენი მოწინააღმდეგეები.

ვუგალობოთ უფალს:

შენ გააგზავნე შენი რისხვა - ჩალასავით შთანთქა ისინი; შენი ნების სუნთქვისგან წყალი გაიშალა.

ვუგალობოთ უფალს:

წყლები კედელივით გამაგრდნენ, ტალღები შუა ზღვაში გამაგრდნენ.

ვუგალობოთ უფალს:

მტერმა თქვა: „დადევნისას გავსწრებ, ნადავლს გავყოფ, სულს ვაკმაყოფილებ, მახვილით გავანადგურებ, ჩემი ხელი გამეფდება“.

ვუგალობოთ უფალს:

შენ გაგზავნე შენი სული და ზღვამ დაფარა ისინი; ტყვიავით ჩაიძირნენ ქარიშხალ წყლებში.

ვუგალობოთ უფალს:

უფალო, რომელი ღმერთები გგავს? ვინ არის ასე განდიდებული წმინდა საქმეებით, საკვირველი დიდებით, სასწაულებს ახდენს?

ვუგალობოთ უფალს:

შენ გაიწოდე შენი მარჯვენა და მიწამ შთანთქა ისინი. მან გამოავლინა თავისი სამართლიანობით ეს შენი ხალხი, ვინც იხსნა.

ვუგალობოთ უფალს:

თქვენ მოიწვიეთ ისინი თქვენი ძალით თქვენს წმინდა საცხოვრებელში. წარმართებმა გაიგონეს და გაღიზიანდნენ; ტანჯვა დაატყდა თავს ფილისტიმელში მცხოვრებთ.

ვუგალობოთ უფალს:

მაშინ ედომის მოააბელთა წინამძღოლებმა და წინამძღოლებმა დაიწყეს აურზაური: კანკალმა შეიპყრო ისინი; ქანაანში მცხოვრები ყველა განადგურდა.

ვუგალობოთ უფალს:

დაე, საშინელება და კანკალი დაეცეს მათ; ქად იქცეს შენი ხელის ძალისგან.

ვუგალობოთ უფალს:

სანამ შენი ხალხი შემოვა, უფალო; სანამ შენი ხალხი შემოვა, რომელიც შენ იყიდე.

ვუგალობოთ უფალს:

შემოიტანე ისინი და დარგე შენი სამკვიდროს მთაზე, შენი სამყოფელის გამზადებულ ადგილას, რომელიც შენ გააკეთე, უფალო, სიწმიდე, უფალო, რომელიც შენმა ხელებმა მოამზადეს.

ვუგალობოთ უფალს:

უფალი მეფობს უკუნითი უკუნისამდე და ამიერიდან. 19 ფარაონის მხედრები, ეტლები და მხედრები ზღვაში შევიდნენ და უფალმა მათ ზღვის წყალი გაუგზავნა.

ვუგალობოთ უფალს:

და დადიოდნენ ისრაელის ძეები ხმელეთზე, შუა ზღვაში.

ვუგალობოთ უფალს:

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

ვუგალობოთ უფალს:

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ვუგალობოთ უფალს:

და ბოლოს მკითხველი მღერის: რამეთუ დიდებით განდიდდა იგი.

სოფონიას კითხვის წინასწარმეტყველებები (სეფ.3:8-15).

ეს არის უფლის სიტყვა: მომთმენი იყავი ჩემი აღდგომის დღეს, მოწმობისთვის: ჩემი სამსჯავრო არის ხალხის სიმრავლის წინაშე, სანამ მე მივიღებ მეფეებს, სანამ ჩემი რისხვა არ გადმოიღვრება ჩემზე, ჩემი რისხვის მთელი რისხვა: უკან ცეცხლია. ჩემი გულმოდგინებით მთელ დედამიწას შთანთქავს, რადგან მაშინ მივაქცევ ხალხთა ენას მის თაობას, რათა ყველას მოვუწოდო უფლის სახელი და ვიმუშაოთ მისთვის ერთი უღლის ქვეშ. ეთიოპიის მდინარეების კიდეებიდან მივიღებ მათ, ვინც მთხოვს; ჩემს გაფანტულთა შორის მსხვერპლს შემწირავენ. იმ დღეს მას არ შერცხვება ყველა შენი წამოწყება, რომლის ხატებითაც შეურაცხყოფდი მე, რადგან მაშინ მოგაშორებ შენგან შეურაცხყოფას და ვინც არ განდიდდება ჩემს წმიდა მთაზე. და მე დავტოვებ შენში ხალხს თვინიერ და თავმდაბალს და ისინი პატივს სცემენ უფლის სახელს. ისრაელის ნარჩენები არ ჩაიდენენ უსამართლობას, არ იტყვიან ტყუილად და არ იპოვიან მათ პირში მაამებელი ენა. შეჭამენ და ბუდობენ და არ შეშინდებიან.

იხარეთ დიდად, სიონის ასულო, უქადაგეთ იერუსალიმის ასულებს, იხარეთ და მთელი გულით შეიმშვენეთ, იერუსალიმის ასულო. უფალმა წაართვა შენი ურჯულოება, შენმა მტერმა გიხსნა ხელიდან: უფალი იმეფებს შენს შორის და ბოროტებას ვერ იხილავ.

სოფონიას წინასწარმეტყველების კითხვა [3:8–15]

ასე ამბობს უფალი: დამელოდე ჩემი აღდგომის დღეს ჩვენებას. რადგან მაშინ შევცვლი ენას ხალხებს მათ ოჯახებში, რათა ყველამ მოუხმოს უფლის სახელს და ერთსულოვნად ემსახუროს მას. ეთიოპიის მდინარეების საზღვრებიდან მივიღებ მათ, ვინც მე მლოცავს, გაფანტულთა შორის ისინი მსხვერპლს შემწირავენ. იმ დღეს არ შეგრცხვება შენი ყველა ქმედება, რომლითაც შესცოდე მე, რადგან მაშინ მოგაშორებ შენი ამაოების საყვედურს და აღარ გადიდდები ჩემს წმიდა მთაზე. და დავტოვებ თქვენ შორის თვინიერ და თავმდაბალ ხალხს, და ვინც დარჩება ისრაელში, თაყვანს სცემენ უფლის სახელს, არ ჩაიდენენ უსამართლობას, არ იტყვიან ცარიელ სიტყვებს და ვერ იპოვიან მათ პირში მაამებელი ენა, რადგან იკვებებიან და დაისვენებენ და ვერავინ შეაშინებს მათ. იხარეთ დიდად, სიონის ასულო, იქადაგეთ სიხარულით, იერუსალიმის ასულო, იხარეთ და იხარეთ მთელი გულით, იერუსალიმის ასულო! უფალმა მოგიტევა შენი ურჯულოება, გიხსნა შენი მტრების ხელიდან, უფალი იმეფებს თქვენ შორის და ბოროტებას ვეღარ იხილავთ.

მესამე მეფეთა კითხვა (1 მეფეთა 17:8–23).

უფლის სიტყვა მივიდა ელიას, ზმნა: ადექი, წადი სიდონის ზარეფათში და დარჩი იქ, რადგან, აჰა, იქ მცნებებია დაქვრივებული ქალისთვის, რომ გასაზრდოო. ადგა და წავიდა სიდონის სარეფათში და მივიდა ქალაქის კარიბჭესთან, და აჰა, ქვრივი ქალი შეშას აგროვებდა. შეჰყვირა ელიამ და უთხრა: მომიტანე დღეს ცოტა წყალი ჭურჭელში და დავლევ. და წავიდა და აიღო, ელიამ შესძახა მის შემდეგ და უთხრა: მიმიღე და პური ხელით შემოახვიე და იამი. და თქვა ქალმა: ცოცხალია უფალი, ღმერთი შენი, თუ მე მაქვს უფუარი პური, ოღონდ ერთი მუჭა ფქვილი მქონდეს ჭურჭელში და ცოტა ზეთი ბარგში; ჩემია და გვძინავს და ვკვდებით. უთხრა ელიამ: გაბედე, შედი და მოიქეცი შენი სიტყვისამებრ, ოღონდ ჯერ ცოტა უფუარი გააკეთე და მოიტანე, მერე შენთვის და შენი შვილებისთვის. რადგან ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი: ფქვილის წყლის ჭურჭელი არ გაქრება და ზეთის სიმრავლე არ გაქრება ბოლომდე, სანამ უფალი წვიმას არ მოავლენს დედამიწაზე.

და წავიდა ქალი და მოიქცა ელიინის ბრძანებისამებრ და მისცა მას, თავის კერძსაც და შვილებსაც. და იმ დღიდან მოყოლებული, ფქვილის წყლის ჭურჭელი არ დაკლებულა და ზეთის ამპარტავნება არ დაკლებულა, უფლის სიტყვისამებრ, რომელიც ნათქვამია ელიას ხელით. და იყო ასე, რომ სახლის ქალბატონის ცოლის ვაჟი ავად გახდა და მისი ავადმყოფობა ძალიან გაძლიერდა, სანამ სული არ დარჩენილა მასში. და უთხრა ელიას: რას ვაკეთებთ მე და შენ, ღვთის კაცო? შემოხვედი ჩემთან, რომ გაიხსენო ჩემი ურჯულოება და მოკლა ჩემი შვილი? უთხრა ელიამ დედაკაცს: მომეცი შენი ვაჟი, და გამოიყვანეს მისი წიაღიდან და აიყვანეს ზემო ოთახში, სადაც თვითონ ეძინა და თავის საწოლზე დააწვინა. შეჰღაღადა ელიამ უფალს და უთხრა: ვაი მე, უფალო, მოწმე ქვრივისა, რომელიც ახლა ჩემთან ცხოვრობს, გაამწარე, რომ მისი შვილი მოკვდე. და ავბერე ჭაბუკზე სამჯერ, მოვუხმე უფალს და ვუთხარი: უფალო, ღმერთო ჩემო, დაბრუნდეს სული ამ ახალგაზრდისა და ასე იყოს. ყმაწვილმა კი შესძახა და ჩამოიყვანა იგი ზემოდან სახლში და მისცა დედას. ელიამ უთხრა: ნახე, შენი ვაჟი ცოცხალია.

უთხრა ქალმა ელიას: აჰა, მე მესმის, რომ ღვთის კაცი ხარ და ჭეშმარიტია უფლის სიტყვა შენს პირში.

მეფეთა მესამე წიგნის კითხვა [17:8–24]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.