ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (7)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Er ertränkte die auserwählten Reiter und Heerführer im Roten Meer.

Lasst uns dem Herrn singen:

Er bedeckte sie mit dem Abgrund – als wäre ein Stein in die Tiefe gesunken.

Lasst uns dem Herrn singen:

Deine rechte Hand, o Herr, wird in Kraft verherrlicht.

Lasst uns dem Herrn singen:

Deine rechte Hand, o Herr, hat deine Feinde zerschmettert, und mit großer Herrlichkeit hast du deine Gegner besiegt.

Lasst uns dem Herrn singen:

Du hast deinen Zorn gesandt – er hat sie wie Stroh verschlungen; Aus dem Hauch Deines Willens teilte sich das Wasser.

Lasst uns dem Herrn singen:

Das Wasser verhärtete sich wie eine Mauer, die Wellen verhärteten sich mitten im Meer.

Lasst uns dem Herrn singen:

Der Feind sagte: „In der Verfolgung werde ich einholen; ich werde die Beute teilen, ich werde meine Seele sättigen; ich werde mit meinem Schwert zerstören, meine Hand wird herrschen.“

Lasst uns dem Herrn singen:

Du hast deinen Geist gesandt und das Meer bedeckte sie; Wie Blei versanken sie in den stürmischen Wassern.

Lasst uns dem Herrn singen:

Herr, welcher der Götter ist wie Du? Wer ist so verherrlicht in heiligen Taten, wunderbar in Herrlichkeit, wirkt Wunder?

Lasst uns dem Herrn singen:

Du hast deine rechte Hand ausgestreckt, und die Erde hat sie verschlungen. Er hat in seiner Gerechtigkeit dieses Volk hervorgebracht, das dich befreit hat.

Lasst uns dem Herrn singen:

Du hast sie in Deiner Macht zu Deiner heiligen Wohnung gerufen. Die Heiden hörten es und waren verärgert; Qualen trafen die Bewohner der Philister.

Lasst uns dem Herrn singen:

Da begannen die Anführer und Anführer der Moabiter von Edom sich aufzuregen: Zittern erfasste sie; alle, die in Kanaan lebten, verschwanden.

Lasst uns dem Herrn singen:

Lass Schrecken und Zittern über sie fallen; Lass sie durch die Macht deiner Hand zu Stein werden.

Lasst uns dem Herrn singen:

Bis dein Volk hereinkommt, o Herr; bis dein Volk hereinkommt, das du erkauft hast.

Lasst uns dem Herrn singen:

Bringe sie herein und pflanze sie auf dem Berg deines Erbes, an der bereiteten Stätte deiner Wohnung, die du, o Herr, gemacht hast, dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.

Lasst uns dem Herrn singen:

Der Herr regiert für immer und ewig und von nun an. 19 Die Kavallerie, die Streitwagen und die Reiter des Pharao fuhren ins Meer, und der Herr sandte das Wasser des Meeres über sie.

Lasst uns dem Herrn singen:

Und die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten im Meer.

Lasst uns dem Herrn singen:

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Lasst uns dem Herrn singen:

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Lasst uns dem Herrn singen:

Und am Ende singt der Vorleser: Denn herrlich wurde er verherrlicht.

Prophezeiungen der Lektüre Zefanjas (Zeph.3:8-15).

Dies ist das Wort des Herrn: Sei geduldig mit mir am Tag meiner Auferstehung, zum Zeugnis: Mein Gericht liegt vor der Menge der Nationen, bevor ich Könige empfange, bevor mein Zorn über mich ausgegossen wird, der ganze Zorn meines Zorns: Dahinter ist Feuer. Durch meinen Eifer wird die ganze Erde verschlungen werden, denn dann werde ich die Zunge des Volkes auf seine Generation richten, um alle den Namen des Herrn anzurufen, um für ihn unter einem Joch zu arbeiten. Von den Enden der Flüsse Äthiopiens werde ich diejenigen annehmen, die mich anflehen; Unter meinen Zerstreuten werden sie mir Opfer darbringen. An dem Tag, an dem er sich all deiner Unternehmungen nicht schämen wird, nach deren Bild du mich entehrt hast; denn dann werde ich die Vorwürfe deines Ärgers von dir nehmen, und wer auch immer nicht auf meinem heiligen Berg gepriesen wird. Und ich werde die Menschen in dir sanftmütig und demütig machen, und sie werden den Namen des Herrn verehren. Der Rest Israels soll keine Ungerechtigkeit begehen, noch sollen sie Nichtigkeiten reden, und in ihrem Mund soll sich keine schmeichelhafte Zunge finden. Sie werden fressen und nisten, und sie werden keine Angst haben.

Freue dich sehr, Tochter Zion, predige den Töchtern Jerusalems, freue dich und sei geschmückt von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. Der Herr hat deine Missetat hinweggenommen, dein Feind hat dich aus der Hand errettet. Der Herr wird in deiner Mitte herrschen, und du wirst nichts Böses sehen.

Lesen der Prophezeiung Zefanjas [3:8–15]

So spricht der Herr: Wartet auf mich am Tag meiner Auferstehung auf ein Zeugnis. Denn dann werde ich die Sprache der Nationen in ihren Familien ändern, damit alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einmütig dienen. Von den Ufern der äthiopischen Flüsse werde ich diejenigen annehmen, die zu mir beten; unter denen, die zerstreut sind, werden sie mir Opfer darbringen. An jenem Tag wirst du dich nicht für all deine Taten schämen, mit denen du gegen Mich gesündigt hast, denn dann werde Ich die Vorwürfe deiner Eitelkeit von dir nehmen, und du wirst nicht länger auf Meinem heiligen Berg gepriesen werden. Und ich werde unter euch ein sanftmütiges und demütiges Volk hinterlassen, und diejenigen, die in Israel übrig bleiben, werden den Namen des Herrn verehren, und sie werden keine Ungerechtigkeit tun, und sie werden keine leeren Worte reden, und keine schmeichelhafte Zunge wird in ihrem Mund gefunden werden, denn sie werden weiden und ruhen, und niemand wird ihnen Angst machen. Freue dich sehr, Tochter Zion, predige freudig, Tochter Jerusalem, freue dich und freue dich von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem! Der Herr hat deine Sünden vergeben, dich aus der Hand deiner Feinde befreit, der Herr wird unter dir herrschen, und du wirst kein Böses mehr sehen.

Lesung der dritten Könige (1. Könige 17:8–23).

Das Wort des Herrn erging an Elia, das Verb: Mache dich auf und gehe nach Zarephath in Sidon und bleibe dort. Denn siehe, dort sind die Gebote für die verwitwete Frau, um dich zu ernähren. Und er machte sich auf und ging nach Zarephath in Sidon und kam vor die Tore der Stadt. Und siehe, eine Witwe sammelte Holz. Und Elia rief ihr nach und sagte zu ihr: Bring mir heute ein wenig Wasser in einem Gefäß, und ich werde trinken. Und er ging und nahm es, und Elia schrie ihr nach und sagte zu ihr: Nimm es für mich und wickle das Brot und die Yamswurzel in deine Hand. Und die Frau sagte: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, wenn ich ungesäuertes Brot habe, aber nur eine Handvoll Mehl im Wassertopf und ein wenig Öl im Gepäck, und siehe, ich werde zwei Scheite Holz sammeln und hinabgehen und es für mich und die Kinder machen. meins, und wir schlafen und wir sterben. Und Elia sagte zu ihr: Sei mutig, geh hinein und tue, was du gesagt hast; aber backe zuerst ein wenig ungesäuertes Brot von dort und bringe es zu dir; dann tu es für dich und deine Kinder danach. Denn das sagt der Herr, der Gott Israels: Der Wassertopf mit Mehl wird nicht versiegen, und der Überfluss an Öl wird nicht versiegen bis zum Ende, bis der Herr Regen geben wird auf der Erde.

Und die Frau ging hin und tat nach dem Gebot Eliins und gab ihm sowohl ihr Fleisch als auch ihre Kinder. Und von diesem Tag an wurde der Wassertopf mit Mehl nicht versiegt, und die Überheblichkeit des Öls ließ nicht nach, gemäß dem Wort des Herrn, das durch die Hand Elias gesprochen wurde. Und es begab sich: Der Sohn der Frau der Hausherrin wurde krank, und seine Krankheit wurde sehr stark, bis sein Geist nicht mehr in ihm blieb. Und er sagte zu Elia: Was wollen du und ich, o Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meiner Sünden zu gedenken und meinen Sohn zu töten? Und Elia sagte zu der Frau: Gib mir deinen Sohn! Und er wurde von ihrem Schoß genommen und trug ihn in das Obergemach hinauf, wo er selbst schlief, und legte ihn auf sein Bett. Und Elia schrie zum Herrn und sprach: Wehe mir, o Herr, du Zeuge der Witwe, die jetzt bei mir wohnt, du hast dich verbittert, sogar ihren Sohn zu töten. Und ich blies den Jüngling dreimal an und rief den Herrn an und sagte: Herr, mein Gott, lass die Seele dieses Jünglings zurückkehren, und so sei es. Und der Jüngling schrie und führte ihn aus dem Obergemach in das Haus hinab und gab ihn seiner Mutter. Und Elia sagte: Schau, dein Sohn lebt.

Und die Frau sagte zu Elia: Siehe, ich verstehe, dass du ein Mann Gottes bist und das Wort des Herrn in deinem Mund wahr ist.

Das dritte Buch der Könige lesen [17:8–24]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.