ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Keď synovia Izraela vstali zo Sukkótu, utáborili sa v Othome blízko púšte. A Boh ich viedol cez deň v oblačnom stĺpe, ukazujúc im cestu, a v noci - v ohnivom stĺpe. Oblakový stĺp neodišiel vo dne a ohnivý stĺp v noci a bol pred tvárou všetkého ľudu. A Pán povedal Mojžišovi tieto slová: "Hovor k synom Izraela a obrátiac sa, nech sa utáboria oproti dedine medzi Magdolom a morom, oproti Belsefonu: utáboria sa pred nimi pri mori. A faraón povie svojmu ľudu: "Synovia Izraela blúdia v krajine, lebo púšť im zatarasila cestu." Ale zatvrdím faraónovo srdce a bude ich prenasledovať; a budem oslávený pre faraóna a celé jeho vojsko a všetci Egypťania budú vedieť, že ja som Hospodin.“ A urobili tak. A oznámili egyptskému kráľovi, že ľud utiekol, a cit faraóna a jeho služobníkov k ľudu sa zmenil a povedali: Čo sme urobili, prečo sme oslobodili deti Izraela, aby nám neslúžili? A tak faraón zapriahol svoje vozy a viedol so sebou všetok svoj ľud a vzal šesťsto najlepších vozov a celú egyptskú jazdu a veliteľov nad nimi všetkými.

A Hospodin zatvrdil srdce faraóna, egyptského kráľa, a prenasledoval synov Izraelových. A synovia Izraelovi odišli, súc v rukách najvyšších. A Egypťania ich prenasledovali a našli im celú jazdu, faraónove vozy, vojsko a jazdcov, ktorí sa nachádzali pri mori oproti osade Belsephon. A faraón postupoval a synovia Izraela sa pozreli a videli, že Egypťania sú za nimi, a veľmi sa báli. A synovia Izraela kričali k Hospodinovi a hovorili Mojžišovi: "Pretože v Egypte nie sú hroby, vyviedol si nás, aby si nás usmrtil na púšti? Čo si nám urobil, že si nás vyviedol z Egypta? Nepovedali sme ti: "Nechaj nás byť otrokmi Egypťanov?" Lebo bolo pre nás lepšie zotročiť Egypťanmi, ako zomrieť na tejto púšti." Mojžiš povedal ľudu: "Buďte smelí, stojte pevne, hľadajte na spásu od Pána, ktorú nám dnes prinesie. Lebo ako dnes vidíte Egypťanov, už ich naveky neuvidíte. Hospodin bude bojovať za vás a vy budete mlčať." Pán povedal Mojžišovi: "Prečo ma voláš? Povedz synom Izraelovým: nech odídu z tábora."

Zdvihni svoju palicu a vystri ruku k moru, rozdeľ ho a nechaj synov Izraelových vstúpiť do stredu mora po suchu. A hľa, zatvrdím srdce faraóna a jeho služobníkov a všetkých Egypťanov, a vojdú za vami. a budem oslávený faraónom a celým jeho vojskom, jeho vozmi a jazdcami. A všetci Egypťania spoznajú, že ja som Boh, keď budem oslávený faraónom a jeho vozmi a všetkými jeho jazdcami." A anjel, ktorý bol pred radom synov Izraelových, vstal a odišiel za nimi, a oblakový stĺp vstal z ich tváre a zastal za nimi. A vošiel medzi rady Egypťanov a medzi rady Izraela, a padla tma a tma, prišla noc a celú noc sa nepriblížili k sebe. Mojžiš vystrel ruku k moru a Hospodin odvrátil more silným južným vetrom na celú noc a vysušil more a vody sa rozdelili. A synovia Izraelovi vošli doprostred mora po suchu a voda bola pre nich múrom sprava a múrom zľava. Egypťania ich prenasledovali a nasledovali ich doprostred mora - všetko faraónova jazda, vozy a jazdci.

A stalo sa v rannej stráži: Hospodin sa pozrel na rad Egypťanov v ohnivom a oblačnom stĺpe a uvrhol rad Egypťanov do zmätku, zviazal nápravy ich vozov a ťažko ich viedli. A Egypťania povedali: "Utekáme pred Izraelom, lebo pre nich Hospodin bojuje s Egypťanmi." Pán povedal Mojžišovi: „Vystri ruku k moru a daj ho do pohybu a voda nech sa vráti k vozom a jazdcom a prikryje Egypťanov. A Mojžiš vystrel ruku k moru, a voda sa vrátila na svoje miesto na začiatku dňa. a Egypťania bežali pod vodu a Hospodin prevrátil Egypťanov uprostred mora. A voda sa vrátila a pokryla vozy a jazdcov a celé vojsko faraóna, ktoré vošlo do mora po synoch Izraelových, nezostal z nich ani jeden. Ale synovia Izraela kráčali po suchu uprostred mora: voda bola pre nich múrom sprava a múrom zľava. A Hospodin v ten deň zachránil Izrael z ruky Egypťanov a Izrael videl mŕtvych Egypťanov pozdĺž pobrežia. A Izrael videl, čo urobil Hospodin Egypťanom svojou mocnou rukou; a ľud zakúsil bázeň pred Hospodinom a uveril Bohu a jeho služobníkovi Mojžišovi.

Potom Mojžiš a synovia Izraela zaspievali Hospodinovi túto pieseň a povedali:

Čitateľ hovorí: Spievajme Pánovi:

Tvár, hlas 5: Slávne si oslávený.

Kráľovské brány sa otvárajú.

Čitateľ hovorí veršom každej tvári a obom tváram spievajú: Slávne, ty si oslávený.

Kôň a jazdec sú hodení do mora. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Pomocník a patrón bude mojou spásou. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Toto je môj Boh a budem Ho oslavovať, Boha svojho otca, a vyvyšovať Ho. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Pán rozdrví bitky, Pán je Jeho meno. Faraónove vozy a jeho sila bola hodená do mora. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Vybraní jazdci utopili tristo v Červenom mori. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Zakryť ich priepasťou, potopiť ich do hlbín ako kameň. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Tvoja pravica, Pane, nech je oslávená silou. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Tvoja pravica, Pane, rozdrv nepriateľov a množstvom svojej slávy si vyhladil tých, čo sa protiví. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Ty si zoslal svoj hnev, pohltil ma ako steblo a vody rozdelil duch tvojho hnevu. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Zhustli ako vodná stena, zhustli vlny uprostred mora. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Nepriateľ hovorí: Budem prenasledovať, rozdelím zisk, naplním svoju dušu, zabijem mečom, moja ruka bude vládnuť. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Poslal si svojho Ducha a ja som prikryl more, potopil som sa ako cín v zelenej vode. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Kto sa ti podobá v Bohu, Pane? kto je ako ty? Oslávený medzi svätými, úžasný v sláve, konajúci zázraky. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Vystrel si svoju pravicu a ja som pohltil zem. Svojou spravodlivosťou si poučil svoj ľud, tak ako si vyslobodil. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Utešil si svoju pevnosť do svojho svätého príbytku. Počujúc pohanov a nahnevaní obyvatelia Filištíncov dostali chorobu. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Vtedy sa zachveli kniežatá Edomu a moábske kniežatá a všetci, ktorí bývali v Kanaáne, sa roztopili. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Nech na ňu zaútočí strach a chvenie, nech sa Tvoja veľkosť zmení na kameň. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Kým neprejde tvoj ľud, Pane, kým neprejde tvoj ľud, tak ako si získal. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Uviedol som na vrch Tvojho dedičstva, do Tvojho hotového príbytku, ktorý si urobil, Pane, svätý, Pane, ktorý pripravila Tvoja ruka. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Pán kraľuje na veky vekov a na veky vekov. A zatiaľ čo faraónova jazda so svojimi vozmi a jazdcami v mori prichádzala, Hospodin na nich priviedol morskú vodu. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Ale synovia Izraela kráčali po súši uprostred mora. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Spievajme Pánovi:

Slávne sa stanete slávnym.

A potom čitateľ spieva to isté: Slávne ste sa stali slávnymi.

(PIESEŇ EXODUSU)

Čitateľ hovorí: Spievajme Pánovi:

A spieva sa v tóne 5: Lebo slávne bol oslávený.

A čitateľ pred spevom každej tváre prednesie tieto verše:

Koňa a jazdca hodil do mora. Spievajme Pánovi:

A ľud spieva v oboch tvárach: Lebo slávne bol oslávený.

Stal sa pomocníkom a ochrancom mojej spásy.

Spievajme Pánovi:

On je môj Boh a budem Ho oslavovať; Boh môjho otca a budem Ho vyvyšovať.

Spievajme Pánovi:

Pán ničí nepriateľstvo, Pán je Jeho meno. Faraónove vozy a jeho vojsko hodil do mora.

Spievajme Pánovi:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.