ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Έχοντας σηκωθεί από τη Σοκχώθ, τα παιδιά του Ισραήλ στρατοπέδευσαν στην Οθωμ κοντά στην έρημο. Και ο Θεός τους οδήγησε την ημέρα σε μια στήλη από σύννεφα, δείχνοντάς τους το δρόμο, και τη νύχτα - σε μια στήλη φωτιάς. Η στήλη του σύννεφου δεν έφευγε τη μέρα και η στήλη της φωτιάς τη νύχτα και ήταν μπροστά σε όλο τον λαό. Και ο Κύριος είπε αυτά τα λόγια στον Μωυσή: «Μίλα στους γιους Ισραήλ και, γυρνώντας πίσω, ας στρατοπεδέψουν απέναντι από το χωριό μεταξύ Μαγδόλ και θάλασσας, απέναντι από τη Βελσεφόν· στρατοπέδευσε μπροστά τους κοντά στη θάλασσα. Και ο Φαραώ θα πει στον λαό του: «Οι γιοι του Ισραήλ περιπλανιούνται στη γη, γιατί η έρημος τους έκλεισε το δρόμο». Αλλά θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ, και θα τους διώξει. και θα δοξαστώ εξαιτίας του Φαραώ και όλου του στρατού του, και όλοι οι Αιγύπτιοι θα γνωρίσουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος». Και το έκαναν. Και ενημέρωσαν τον βασιλιά των Αιγυπτίων ότι ο λαός τράπηκε σε φυγή, και άλλαξε η αίσθηση του Φαραώ και των υπηρετών του προς τον λαό, και είπαν: «Τι κάναμε, γιατί ελευθερώσαμε τα παιδιά του Ισραήλ από το να μας υπηρετούν;» Και έτσι, ο Φαραώ έδεσε τα άρματά του και οδήγησε όλο τον λαό του μαζί του, και πήρε εξακόσια από τα καλύτερα άρματα, και όλο το ιππικό των Αιγυπτίων και τους διοικητές πάνω από όλα.

Και ο Κύριος σκλήρυνε την καρδιά του Φαραώ, βασιλιά της Αιγύπτου, και καταδίωξε τους γιους Ισραήλ. και οι γιοι Ισραήλ έφυγαν, όντας στα χέρια του υψηλότερου. Και οι Αιγύπτιοι τους κυνήγησαν και τους βρήκαν όλο το ιππικό, και τα άρματα του Φαραώ, και τον στρατό, και τους ιππείς, που βρίσκονται δίπλα στη θάλασσα, απέναντι από τον οικισμό Beelsephon. Και ο Φαραώ προχώρησε, και οι γιοι Ισραήλ κοίταξαν και είδαν ότι οι Αιγύπτιοι ήταν πίσω τους, και φοβήθηκαν πολύ. Και οι γιοι Ισραήλ φώναξαν στον Κύριο και είπαν στον Μωυσή: «Επειδή δεν υπάρχουν τάφοι στην Αίγυπτο, μας έβγαλες για να μας σκοτώσεις στην έρημο; Τι μας έκανες που μας έβγαλες από την Αίγυπτο; Δεν σου είπαμε: «Άφησε μας να γίνουμε σκλάβοι των Αιγυπτίων;» Γιατί ήταν καλύτερο για εμάς να γίνουμε σκλάβοι από τους Αιγύπτιους παρά να πεθάνουμε σε αυτή την έρημο». Ο Μωυσής είπε στον λαό: «Να είστε τολμηροί, να είστε σταθεροί, να κοιτάξετε τη σωτηρία από τον Κύριο, που θα μας φέρει σήμερα. Γιατί όπως βλέπετε τους Αιγύπτιους σήμερα, δεν θα τους ξαναδείτε για πάντα. Ο Κύριος θα πολεμήσει για εσάς και θα σιωπήσετε». Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Γιατί με καλείς; Πες στους γιους Ισραήλ: άφησέ τους να φύγουν από το στρατόπεδο.

Σήκωσε το ραβδί σου και άπλωσε το χέρι σου προς τη θάλασσα και μοίρασέ το, και άφησε τους γιους του Ισραήλ να μπουν στη μέση της θάλασσας σε ξηρό έδαφος. Και ιδού, θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ και των δούλων του και όλων των Αιγυπτίων, και θα μπουν μετά από σένα. και θα δοξαστώ εξαιτίας του Φαραώ, και όλου του στρατού του, και των αρμάτων και των ιππέων του. Και όλοι οι Αιγύπτιοι θα γνωρίσουν ότι είμαι ο Θεός, όταν θα δοξαστώ εξαιτίας του Φαραώ και των αρμάτων του και όλων των ιππέων του». Και ο άγγελος που προηγήθηκε της γραμμής των γιων Ισραήλ σηκώθηκε και πήγε πίσω τους, και η στήλη της σύννεφας σηκώθηκε επίσης από το πρόσωπό τους και στάθηκε πίσω τους. Και μπήκε ανάμεσα στις τάξεις των Αιγυπτίων και ανάμεσα στις τάξεις του Ισραήλ, και έπεσε το σκοτάδι και το σκοτάδι, και ήρθε η νύχτα, και όλη τη νύχτα δεν πλησίασαν ο ένας τον άλλον. Ο Μωυσής άπλωσε το χέρι του προς τη θάλασσα, και ο Κύριος παρέσυρε τη θάλασσα με δυνατό νότιο άνεμο όλη τη νύχτα και έκανε τη θάλασσα να στεγνώσει, και τα νερά χωρίστηκαν. Και οι γιοι Ισραήλ μπήκαν στη μέση της θάλασσας σε ξηρό έδαφος, και το νερό ήταν γι' αυτούς ένα τείχος στα δεξιά και ένα τείχος στα αριστερά. Οι Αιγύπτιοι κυνήγησαν και τους ακολούθησαν στη μέση της θάλασσας - όλο το ιππικό του Φαραώ, άρματα και ιππείς.

Και συνέβη την πρωινή αγρυπνία: ο Κύριος κοίταξε τη γραμμή των Αιγυπτίων σε μια στήλη από φωτιά και σύννεφο, και έριξε τη γραμμή των Αιγυπτίων σε σύγχυση, και έδεσε τους άξονες των αρμάτων τους, και τους οδήγησαν με δυσκολία. Και οι Αιγύπτιοι είπαν: «Φεύγουμε από την παρουσία του Ισραήλ, γιατί για χάρη τους ο Κύριος πολεμά με τους Αιγύπτιους». Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου στη θάλασσα και βάλε την σε κίνηση, και άφησε το νερό να επιστρέψει στα άρματα και στους ιππείς και να σκεπάσει τους Αιγύπτιους». Και ο Μωυσής άπλωσε το χέρι του προς τη θάλασσα, και το νερό επέστρεψε στη θέση του στην αρχή της ημέρας. και οι Αιγύπτιοι έτρεξαν κάτω από το νερό, και ο Κύριος ανέτρεψε τους Αιγύπτιους στη μέση της θάλασσας. Και το νερό επέστρεψε και κάλυψε τα άρματα και τους ιππείς και όλο το στράτευμα του Φαραώ που μπήκε στη θάλασσα μετά από τους γιους Ισραήλ· δεν έμεινε ούτε ένας από αυτούς. Αλλά οι γιοι Ισραήλ περπατούσαν σε ξερό έδαφος στη μέση της θάλασσας: το νερό ήταν για αυτούς ένα τείχος στα δεξιά και ένα τείχος στα αριστερά. Και ο Κύριος έσωσε τον Ισραήλ εκείνη την ημέρα από το χέρι των Αιγυπτίων, και ο Ισραήλ είδε τους νεκρούς Αιγύπτιους κατά μήκος της ακτής. Και ο Ισραήλ είδε τι είχε κάνει ο Κύριος στους Αιγυπτίους με το δυνατό χέρι Του. και ο λαός βίωσε τον φόβο του Κυρίου και πίστεψε στον Θεό και στον δούλο Του Μωυσή.

Τότε ο Μωυσής και οι γιοι του Ισραήλ τραγούδησαν αυτό το τραγούδι στον Κύριο και είπαν:

Ο αναγνώστης λέει: Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Πρόσωπο, φωνή 5: Δόξα δοξάσαι.

Οι βασιλικές πύλες ανοίγουν.

Ο αναγνώστης λέει στίχους σε κάθε πρόσωπο, και τραγουδούν και στα δύο πρόσωπα: Δόξα, δοξάσαι.

Το άλογο και ο καβαλάρης ρίχνονται στη θάλασσα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Βοηθός και Προστάτης θα είναι η σωτηρία μου. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Αυτός είναι ο Θεός μου, και θα Τον δοξάσω, τον Θεό του πατέρα μου, και θα Τον υψώσω. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Ο Κύριος συντρίβει μάχες, Κύριος είναι το όνομά Του. Τα άρματα του Φαραώ, και η δύναμή του ρίχτηκε στη θάλασσα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Οι εκλεκτοί ιππείς έπνιξαν τους τριακόσιους στην Ερυθρά Θάλασσα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Σκεπάζοντάς τα με την άβυσσο, βυθίζοντάς τα στα βάθη σαν πέτρα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Το δεξί σου χέρι, Κύριε, δοξασθήτω εν δυνάμει. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Το δεξί σου χέρι, Κύριε, συνέτριψε τους εχθρούς, και με το πλήθος της δόξας Σου εξολόθρευσες αυτούς που εναντιώνονται. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Έστειλες την οργή Σου, καταβροχθίζοντάς με σαν κοτσάνι, και τα νερά χωρίστηκαν από το πνεύμα της οργής Σου. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Πύκνωσε σαν τοίχος νερού, πύκνωνε τα κύματα στη μέση της θάλασσας. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Ο εχθρός μιλάει: Θα διώξω, θα μοιράσω το κέρδος, θα εκπληρώσω την ψυχή μου, θα σκοτώσω με το σπαθί μου, το χέρι μου θα κυβερνήσει. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Εσύ έστειλες το Πνεύμα Σου, κι εγώ σκέπασα τη θάλασσα: βυθίστηκα σαν κασσίτερος στο πράσινο νερό. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Ποιος είναι σαν Εσένα εν Θεώ, Κύριε; Ποιος είναι σαν Εσένα; Δοξασμένος μεταξύ των αγίων, θαυματουργός στη δόξα, θαυματουργός. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Άπλωσες το δεξί σου χέρι, και καταφάω τη γη. Διδάξατε τον λαό Σου με τη δικαιοσύνη Σου, όπως ακριβώς απελευθέρωσες. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Παρηγόρησες το φρούριο Σου στην άγια κατοικία Σου. Ακούγοντας τους ειδωλολάτρες και θυμωμένοι, οι κάτοικοι της Φιλισταίας αρρώστησαν. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Τότε οι άρχοντες του Εδώμ και οι άρχοντες του Μωάβ έτρεμαν, και όλοι όσοι κατοικούσαν στη Χαναάν έλιωσαν. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Να της επιτεθεί ο φόβος και το τρόμο, να γίνει πέτρα το μεγαλείο Σου. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Μέχρι να περάσει ο λαός Σου, Κύριε, μέχρι να περάσει ο λαός Σου, όπως κι εσύ κέρδισες. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Έφερα στο βουνό της κληρονομιάς Σου, στην έτοιμη κατοικία Σου, που έκανες, Κύριε, άγιο, Κύριε, που το χέρι Σου ετοίμασε. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Ο Κύριος βασιλεύει για πάντα, και για πάντα, και για πάντα. Και ενώ το ιππικό του Φαραώ με τα άρματά τους και οι ιππείς στη θάλασσα περνούσαν, ο Κύριος έφερε επάνω τους το νερό της θάλασσας. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Αλλά οι γιοι του Ισραήλ περπάτησαν στη στεριά στη μέση της θάλασσας. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Δόξα θα γίνεις διάσημος.

Και τότε ο αναγνώστης τραγουδάει το ίδιο: Δόξα έγινες διάσημος.

(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ)

Ο αναγνώστης λέει: Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Και ψάλλεται στον τόνο 5: Διότι ένδοξα δοξάστηκε.

Και ο αναγνώστης, πριν το τραγούδι κάθε προσώπου, απαγγέλλει τους παρακάτω στίχους:

Πέταξε το άλογο και τον καβαλάρη στη θάλασσα. Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Και οι άνθρωποι τραγουδούν και στα δύο πρόσωπα: Διότι ένδοξα δοξάστηκε.

Έγινε βοηθός και προστάτης για τη σωτηρία μου.

Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Είναι ο Θεός μου, και θα Τον δοξάσω. Θεέ του πατέρα μου, και θα Τον υψώσω.

Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

Ο Κύριος καταστρέφει την εχθρότητα, Κύριος είναι το όνομά Του. Πέταξε τα άρματα του Φαραώ και τον στρατό του στη θάλασσα.

Ας ψάλλουμε στον Κύριο:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.