ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Když synové Izraele povstali ze Sukotu, utábořili se v Othomu poblíž pouště. A Bůh je vedl ve dne v oblakovém sloupu a ukazoval jim cestu a v noci - v ohnivém sloupu. Oblakový sloup neodešel ve dne a ohnivý sloup v noci a byl tváří v tvář všemu lidu. A Hospodin řekl Mojžíšovi tato slova: "Mluv k synům Izraele a vrať se, ať se utáboří naproti vesnici mezi Magdolem a mořem, naproti Belsefonu: utáboř se na dohled od nich u moře. A farao řekne svému lidu: "Děti Izraele bloudí v zemi, protože poušť jim zatarasila cestu." Já však zatvrdím srdce faraonovo a on je bude pronásledovat; a budu oslaven kvůli faraonovi a celému jeho vojsku a všichni Egypťané poznají, že já jsem Hospodin.“ A oni tak učinili. A oznámili egyptskému králi, že lid uprchl, a cit faraóna a jeho služebníků k lidu se změnil, a řekli: "Co jsme udělali, proč jsme osvobodili syny Izraele, aby nám nesloužili?" A tak farao zapřáhl své vozy a vedl s sebou všechen svůj lid a vzal šest set nejlepších vozů a všechnu egyptskou jízdu a velitele nad nimi všemi.

Hospodin zatvrdil srdce faraona, krále Egypta, a pronásledoval syny Izraele. a synové Izraelští odešli, jsouce v rukou nejvyšších. A Egypťané je pronásledovali a našli jim všechnu jízdu a faraonovy vozy, vojsko a jezdce, kteří se nacházeli u moře naproti osadě Beelsephon. Farao postupoval a synové Izraele viděli a viděli, že Egypťané jsou za nimi, a velmi se báli. A synové Izraele volali k Hospodinu a řekli Mojžíšovi: "Protože v Egyptě nejsou žádné hroby, vyvedl jsi nás, abys nás usmrtil na poušti? Co jsi nám udělal, že jsi nás vyvedl z Egypta? Neřekli jsme ti: "Nech nás být otroky Egypťanů?" Neboť pro nás bylo lepší nechat se zotročit Egypťany, než zemřít na této poušti." Mojžíš řekl lidu: "Buďte smělí, stůjte pevně, pohleďte na spásu od Hospodina, kterou nám dnes přinese. Neboť jak dnes vidíte Egypťany, už je neuvidíte navždy. Hospodin bude bojovat za vás a vy budete mlčet." Hospodin řekl Mojžíšovi: "Proč mě voláš? Řekni synům Izraele: ať odejdou z tábora."

Zvedni svou hůl a vztáhni svou ruku k moři, rozděl je a nech syny Izraele vstoupit doprostřed moře po suchu. A hle, zatvrdím srdce faraona a jeho služebníků a všech Egypťanů, a přijdou za tebou; a budu oslaven pro faraóna a všechno jeho vojsko, jeho vozy a jezdce. A všichni Egypťané poznají, že já jsem Bůh, až budu oslaven kvůli faraonovi a jeho vozům a všem jeho jezdcům." A anděl, který předcházel řadu synů Izraele, vstal a šel za nimi, a také oblakový sloup vstal z jejich tváře a stál za nimi. A vstoupil mezi řady Egypťanů a mezi řady Izraele, a padla tma a tma, přišla noc a celou noc se k sobě nepřiblížili. Mojžíš vztáhl ruku k moři a Hospodin odklonil moře silným jižním větrem na celou noc a vysušil moře a vody byly rozděleny. I vstoupili synové Izraelští po suchu do prostřed moře a voda pro ně byla hradbou napravo a hradbou nalevo. Egypťané pronásledovali a následovali je doprostřed moře - všechna faraónova kavalérie, vozy a jezdci.

A stalo se v ranní hlídce: Hospodin pohlédl na řadu Egypťanů v ohnivém a oblakovém sloupu a uvrhl řadu Egypťanů do zmatku, svázal nápravy jejich vozů a s obtížemi je vedli. A Egypťané řekli: "Utíkáme před Izraelem, protože pro ně Hospodin bojuje s Egypťany." Hospodin řekl Mojžíšovi: Vztáhni ruku k moři a uveď ho do pohybu, ať se voda vrátí k vozům a jezdcům a přikryje Egypťany. I vztáhl Mojžíš ruku svou k moři, a voda se vrátila na své místo na počátku dne; a Egypťané běželi pod vodu a Hospodin převrátil Egypťany uprostřed moře. A voda se vrátila a přikryla vozy a jezdce a celé faraonovo vojsko, které vstoupilo do moře po synech Izraele; nezůstal z nich ani jeden. Ale synové Izraele kráčeli po suchu uprostřed moře: voda pro ně byla hradbou napravo a hradbou nalevo. A Hospodin toho dne vysvobodil Izrael z rukou Egypťanů a Izrael uviděl mrtvé Egypťany podél pobřeží. A Izrael viděl, co Hospodin učinil Egypťanům svou mocnou rukou; a lidé zakusili bázeň před Hospodinem a uvěřili Bohu a jeho služebníku Mojžíšovi.

Mojžíš a synové Izraele tehdy zpívali Hospodinu tuto píseň a řekli:

Čtenář říká: Zpívejme Hospodinu:

Tvář, hlas 5: Slávně jsi oslaven.

Královské brány se otevírají.

Čtenář promlouvá verše ke každé tváři a obě tváře zpívají: Sláva, ty jsi oslaven.

Kůň a jezdec jsou hozeni do moře. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Pomocník a patron bude mou spásou. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Toto je můj Bůh a budu Ho oslavovat, Boha svého otce, a vyvyšovat Ho. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Hospodin drtí bitvy, Hospodin je Jeho jméno. Faraonovy vozy a jeho síla byla vržena do moře. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Vybraní jezdci utopili tři stovky v Rudém moři. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Zakryl je propastí, potopil je do hlubin jako kámen. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Tvá pravice, Hospodine, buď oslavena v síle. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Tvá pravice, Pane, rozdrť nepřátele a množstvím své slávy vyhladíš ty, kdo se protiví. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Seslal jsi svůj hněv, pohltil jsi mě jako stéblo a vody byly rozděleny duchem tvého hněvu. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Zhoustly jako vodní stěna, zhoustly vlny uprostřed moře. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Nepřítel mluví: budu pronásledovat, zisk rozdělím, naplním svou duši, zabiju svým mečem, moje ruka bude vládnout. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Poslal jsi svého Ducha a já jsem přikryl moře, klesl jsem jako cín v zelené vodě. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Kdo je jako Ty v Bohu, Pane? kdo je jako ty? Oslavován mezi svatými, podivuhodný ve slávě, konající zázraky. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Vztáhl jsi svou pravici a já jsem pohltil zemi. Svou spravedlnost jsi poučil svůj lid, stejně jako jsi vysvobodil. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Utěšil jsi svou pevnost ve své svaté sídlo. Pelištejští obyvatelé uslyšeli pohany a rozhněvali se a onemocněli. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Tu se chvěli edomští knížata a moábští knížata a všichni, kdo bydleli v Kanaánu, se rozplynuli. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Ať ji napadne strach a chvění, ať se Tvá velikost promění v kámen. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Dokud tudy neprojde tvůj lid, Pane, dokud tudy neprojde tvůj lid, stejně jako jsi ty získal. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Uvedl jsem na horu tvého dědictví, do tvého hotového příbytku, který jsi učinil, Pane, svatý, Hospodine, který připravila tvá ruka. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Hospodin kraluje na věky věků a na věky věků. A zatímco faraonova jízda se svými vozy a jezdci v moři projížděla, Hospodin na ně uvedl mořskou vodu. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Ale synové Izraele kráčeli po souši uprostřed moře. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Zpívejme Hospodinu:

Sláva, staneš se slavným.

A pak čtenář zpívá totéž: Slavně jsi se stal slavným.

(PÍSNIČKA O EXODU)

Čtenář říká: Zpívejme Hospodinu:

A zpívá se v tónu 5: Neboť slavně byl oslaven.

A čtenář před zpěvem každé tváře recituje následující verše:

Shodil koně a jezdce do moře. Zpívejme Hospodinu:

A lid zpívá v obou tvářích: Neboť slavně byl oslaven.

Stal se pomocníkem a ochráncem mé spásy.

Zpívejme Hospodinu:

On je můj Bůh a já ho oslavím; Bůh mého otce a já ho budu vyvyšovat.

Zpívejme Hospodinu:

Hospodin ničí nepřátelství, Hospodin je Jeho jméno. Svrhl faraonovy vozy a jeho armádu do moře.

Zpívejme Hospodinu:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.