ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (6)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Піднявшись із Сокхофа, Ізраїлеві сини стали табором в Офомі біля пустелі. І вів їх Бог вдень у стовпі хмарному, показуючи шлях, а вночі — у стовпі вогняному. Не йшов стовп хмарний днем ​​і стовп вогненний вночі і був перед лицем усього народу. І сказав Господь Мойсеєві такі слова: «Скажи Ізраїлевим синам, і, повернувши назад, нехай стануть табором навпроти селища між Магдолом і морем, навпроти Веелсепфона: на очах у них стань табором біля моря. І скаже фараон до народу свого: «Сини Ізраїля блукають землею, бо пустеля перегородила їм дорогу». А Я окреслю серце фараона, і він переслідуватиме їх; і Я буду славитись фараоном і всім військом його, і впізнають усі єгиптяни, що Я Господь». І вчинили так. І сповістили царя єгиптян, що втік народ, і змінилося почуття фараона та слуг його до народу, і сказали вони: Що це ми зробили, навіщо звільнили Ізраїлевих синів від служіння нам? І ось, запряг фараон колесниці свої та весь народ свій повів із собою, і взяв шістсот найкращих колісниць, і всю кінноту єгиптян та начальників над ними всіма.

І окреслив Господь серце фараона, царя Єгипту, і погнався той за Ізраїлевими синами. А сини Ізраїля йшли, перебуваючи в руці вишньої. І погналися за ними єгиптяни, і виявили їх вся кіннота, і колесниці фараона, і військо, і вершники, що перебували біля моря, навпроти поселення Веєлсептону. І наступав фараон, і Ізраїлеві сини, глянувши, побачили, що єгиптяни знаходяться позаду них, і дуже злякалися. І вигукнули Ізраїлеві сини до Господа й сказали Мойсеєві: «Через те, що в Єгипті нема труни, ти вивів нас, щоб загинути в пустині? Що це ти зробив нам, вивівши нас із Єгипту? Хіба ми не сказали тобі: “Залиш нас бути рабами єгиптян”. Бо краще нам було перебувати в рабстві у єгиптян, ніж померти в пустелі цій». А Мойсей сказав до народу: «Будьте сміливішими, твердішими, дивіться на спасіння від Господа, яке Він нам сьогодні зробить. Бо такими, як сьогодні бачите єгиптян, ви не побачите їх навіки. Господь битиметься за вас, а ви замовкнете». А Господь сказав Мойсеєві: Що ти кличеш до Мене? Скажи Ізраїлевим синам: нехай знімаються з табору.

Ти ж підійми твій жезл, і простягни свою руку до моря, і поділи його, і нехай увійдуть Ізраїлеві сини в середину моря посуху. І ось Я зроблю твердим фараонове серце, і слуг його та всіх єгиптян, і ввійдуть вони за вами; і прославлюсь Я через фараона, і все військо його, і колісниць, і вершників його. І пізнають усі єгиптяни, що Я Бог, коли Я прославлюся через фараона, і колісниць, і всіх вершників його». І піднявся ангел, що передував строю синів Ізраїля, і пішов ззаду, піднявся і стовп хмарний від їхнього обличчя і встав позаду них. І ввійшов він між будовою єгиптян і між строєм Ізраїля, і настала пітьма та морок, і ніч прийшла, і за всю ніч вони не зблизились один з одним. А Мойсей простяг руку до моря, і Господь відводив море сильним південним вітром усю ніч, і зробив море сухим, і розділилася вода. І ввійшли Ізраїлеві сини в середину моря посуху, і вода була для них муром праворуч і ліворуч. Єгиптяни ж погналися й увійшли за ними в середину моря - вся кіннота фараона, і колісниці та вершники.

І було в варту ранкову: побачив Господь на стрій єгиптян у стовпі огненному та хмарному, і кинув у сум'яття стрій єгиптян, і зв'язав осі колісниць їх, і вони вели їх важко. І сказали єгиптяни: «Бежемо від Ізраїлевого лиця, бо за них Господь бореться з єгиптянами». А Господь сказав Мойсеєві: «Простягни свою руку до моря, і приведи його в рух, і нехай повернеться вода на колісниці та вершників, і покриє єгиптян». І простяг Мойсей руку до моря, і вода на початку дня повернулася на місце; а єгиптяни побігли під воду, і перекинув Господь єгиптян посеред моря. І вернулась вода назад, і покрила собою колесниці, і вершників, і все військо фараона, що ввійшло в море за синами Ізраїля: жодного з них не залишилося. А сини Ізраїля пройшли посуху посеред моря: вода була для них муром праворуч і ліворуч. І спас Господь Ізраїль того дня з руки єгиптян, і побачив Ізраїль загиблих єгиптян уздовж берега моря. І побачив Ізраїль, що з єгиптянами зробив Господь Своєю могутньою рукою; І відчув народ страх перед Господом, і повірив Богові та Слузі Його Мойсеєві.

І виконав Мойсей із синами Ізраїля пісню цю Господу і сказав:

Читець каже: Поїм Господеві:

Обличчя, у голос 5: Славно бо прославися.

Відчиняються царські врата.

Читець до якогось лиця проголошує вірші, і співають на обидва лики: Славно бо прославися.

Коня і вершника вгорі в морі. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Помічник і Покровитель були мені спасінням. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Цей мій Бог, і прославлю Його, Бог мого батька, і піднесу Його. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Господь журив брані, Господь ім'я Йому. Колесниці фараонові, і силу його більші в морі. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Вибрані всадники тристати потопи в Чорному морі. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Пучиною покрив їх, грязюка в глибині як камінь. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Твоя десниця, Господи, прославися в фортеці. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Десна рука Твоя, Господи, розгуби ворогів, і безліччю слави Твоєї стерлих протилежних. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Послав Ти гнів Твій, поїдав я як стебло, і духом ярости Твоєї розступилася вода. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Як огортеша стіна води, огустеша і хвилі посеред мору. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Промовив ворог: гнавши осягну, поділю користь, споконую душу мою, вб'ю мечем моїм, пануватиме рука моя. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Послав Ти Духа Твого, покрив я морі: забряжучи як олово у воді зеленню. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Хто подібний до Тебе в бозех, Господи? Хто подібний до Тебе? Прославлений у святих, дивний у славі твори чудеса. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Простер десницу Свою, пожере я земля. Настав Ти правдою Твою люди Твоя ся, що спас еси. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Утішив Ти міцністю Твою в обитель святу Твою. Почувши язици, і прогніваючись, хвороби прияша, що живуть у Філістимі. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Тоді щастили владики Едомії, і князі Моавітстії, приймуть я трепет: розталаша всі, хто живе в Ханаані. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Нехай нападе на них страх і тремтіння, величчю Твоїх м'язів нехай окам'яняться. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

До того ж пройдуть люди Твої, Господи, додому пройдуть люди Твої ці, що здобув Ти. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Введи насади я в гору твого достоїнства, в житло Твоє готове, що вчинив Ти, Господи, святиню, Господи, що приготоваєте руки Твої. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Господи царюй віки, і на віки, і ще. І прийде кіннота фараонова з колесницями та верхівці в морі, і наведе на них Господь морську воду. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

А синові Ізраїлеві походили сушею посеред мору. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Поїм Господеві:

Славно бо прославися.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Споїмо Господа:

Славно бо прославися.

А потім читець співає тобі, єдиний: Славно бо прославися.

(ПІСНЯ ВИХОДУ)

Читець вимовляє: Співаємо Господу:

І співається на голос 5: Бо славно Він прославився.

І читець перед співом кожного лику вимовляє вірші:

Коня та вершника Він скинув у море. Співаємо Господу:

І народ на обидва лики доспівує: Бо славно Він прославився.

Він був помічником, захисником для мого спасіння.

Співаємо Господу:

Він мій Бог, і прославлю Його; Бог батька мого, і звеличу Його.

Співаємо Господу:

Господь винищує ворожнечу, Господь – ім'я Його. Колесниці фараона та військо його Він скинув у море.

Співаємо Господу:

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.