ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

На вечерне (6)

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Подигнувши се из Сукота, синови Израиљеви улогорише се у Отому близу пустиње. И Бог их је водио дању у стубу од облака, показујући им пут, а ноћу – у стубу огњеном. Стуб од облака није нестајао дању и стуб од огња ноћу, и био је пред свим људима. И Господ рече Мојсију ове речи: „Кажи синовима Израиљевим, и врати се, нека се улогори насупрот селу између Магдола и мора, насупрот Велсефона; утабори се пред њима близу мора. И фараон ће рећи свом народу: „Израиљеви синови лутају по земљи, јер им је пустиња заклонила пут. Али ја ћу отврднути фараоново срце, и он ће их прогонити; и ја ћу се прославити због фараона и све војске његове, и сви ће Египћани знати да сам ја Господ.” И они су то урадили. И обавестише цара египатског да је народ побегао, а осећање фараона и његових слугу према народу се променило, и рекли су: „Шта смо урадили, зашто смо ослободили синове Израиљеве да нам служе?“ И тако је фараон упрегнуо своја кола и повео сав свој народ са собом, и узео шест стотина најбољих кола, и сву коњицу Египћана и заповеднике над свима њима.

И Господ отврдне срце фараону, цару египатском, и он прогони синове Израиљеве; и синови Израиљеви отидоше у руци Свевишњег. И Египћани су појурили за њима и нашли су им сву коњицу, и фараонова кола, и војску, и коњанике, који су се налазили поред мора, наспрам насеља Велсефон. И фараон је напредовао, и синови Израиљеви погледаше и виде да су Египћани иза њих, и веома се уплашише. А синови Израиљеви повикаше ка Господу и рекоше Мојсију: "Пошто у Египту нема гробова, зар си нас извео да нас погубиш у пустињи? Шта си нам учинио изводећи нас из Египта? Зар ти нисмо рекли: "Остави нас да будемо робови Египћана?" Јер боље нам је било да нас поробе Египћани него да умремо у овој пустињи.” Мојсије је рекао народу: "Будите смели, будите чврсти, гледајте на спасење од Господа, које ће нам Он данас донети. Јер као што видите Египћане данас, нећете их више видети заувек. Господ ће се борити за вас, а ви ћете ћутати." Господ рече Мојсију: „Зашто Ме призиваш? Реци синовима Израиљевим: нека напусте логор.

Подигни штап свој и пружи руку своју ка мору и раздвоји је, и пусти синове Израиљеве да уђу у сред мора на суво. И гле, учинићу срце фараону и његовим слугама и свим Египћанима, и они ће ући за тобом; и ја ћу се прославити због фараона и све војске његове и његових кола и коњаника. И сви ће Египћани знати да сам ја Бог, када будем прослављен због фараона и његових кола и свих његових коњаника.” И анђео који је претходио лозу синова Израиљевих устаде и пође за њима, и стуб од облака се такође подиже са лица њиховог и стаде иза њих. И уђе између редова Египћана и између редова Израиљевих, и паде мрак и мрак, и дође ноћ, и целе ноћи се не приближе један другом. Мојсије пружи руку своју ка мору, и Господ сву ноћ одврати море јаким јужним ветром и осуше море, и воде се раздвоје. И уђоше синови Израиљеви у сред мора на суво, и вода им беше зид с десне стране и зид с леве стране. Египћани су кренули у потеру и пратили их усред мора - сва фараонова коњица, кола и коњаници.

И догоди се у јутарњој стражи: Господ је погледао на ред Египћана у стубу од огња и облака, и бацио у пометњу ред Египћана, и везао осовине њихових кола, и они су их с муком водили. А Египћани су рекли: „Ми бежимо од присуства Израиља, јер се Господ ради њих бори са Египћанима. Господ је рекао Мојсију: „Пружи руку своју ка мору и покрени је, и нека се вода врати у кола и коњанике и покрије Египћане. И Мојсије пружи руку своју ка мору, и вода се врати на своје место почетком дана; и Египћани потрчаше под воду, и Господ преврне Египћане усред мора. И вода се вратила и покрила кола и коњанике и сву војску фараонову која је ушла у море за синовима Израиљевим; ниједан од њих не остаде. Али синови Израиљеви иђаху по сувом усред мора: вода им беше зид с десне стране и зид с леве стране. И спасе Господ Израиља тог дана од руке Египћана, и виде Израиљ мртве Египћане на обали мора. И виде Израиљ шта је Господ учинио Египћанима својом моћном руком; и народ искуси страх Господњи и поверова Богу и слузи Његовом Мојсију.

Тада Мојсије и синови Израиљеви запеваху ову песму Господу и рекоше:

Чтец каже: Господу певајмо:

Лице, глас 5: Преславно си прослављен.

Отварају се царске капије.

Чтец говори стихове сваком лицу, а они певају на оба лица: Преславно, славна си.

Коњ и јахач бачени су у море. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Помоћник и Покровитељ биће мој спас. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Ово је Бог мој, и прославићу Њега, Бога оца мога, и узвисићу га. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Господ разбија битке, Господ му је име. Фараонова кола, и његова снага бачена у море. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Изабрани коњаници потопише три стотине у Црвеном мору. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Покривајући их понором, потапајући их у дубину као камен. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Десница Твоја, Господе, да се прослави у сили. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Десница Твоја, Господе, сатре душмане, и мноштвом славе Своје истреби оне који се противе. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Ти си послао гнев Свој, прождирао ме као стабљику, и воде се раздвојио дух гнева Твога. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Подебљао као зид од воде, згуснуо таласе усред мора. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Враг говори: гонићу, добит ћу поделити, душу ћу испунити, мачем ћу убијати, рука моја владаће. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Послао си Духа Твога, и море сам покрио: Потонуо сам као лим у воду зелену. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Ко је као Ти у Богу, Господе? Ко је као Ти? Прослављени међу светима, чудесни у слави, чинећи чуда. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Испружио си десницу своју, и прождирао сам земљу. Поучио си народ свој правдом својом, као што си избавио. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Утешио си тврђаву своју у свето пребивалиште Твоје. Чувши незнабошце и љути се, становници Филистејаца разболеше се. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Тада задрхташе едомски владари и кнезови моавски, и истопише се сви који су живели у Ханану. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Нека је нападне страх и трепет, нека се Твоја величина окамени. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Док не прође народ Твој, Господе, док не прође народ Твој, као што си Ти задобио. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Унео сам на гору наслеђа Твога, у готов стан Твој, који си учинио, Господе, светим, Господе, који је припремила рука Твоја. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Господ царује у векове, и у векове векова. И док је фараонова коњица са својим колима и коњаницима у мору пролазила, Господ је на њих довео морску воду. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Али синови Израиљеви су ишли сувом усред мора. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Појмо Господу:

Славно ћеш постати славан.

А онда читалац пева исто: Славно си се прославио.

(ПЕСМА О ЕГЗОДУСУ)

Чтец каже: Господу певајмо:

И пева се у гласу 5: Јер се славно прослави.

А чтец, пре певања сваког лица, изговара следеће стихове:

Бацио је коња и јахача у море. Појмо Господу:

А народ пева у оба лица: Јер славно се прослави.

Постао је помоћник и заштитник за моје спасење.

Појмо Господу:

Он је Бог мој, и ја ћу Га прославити; Бог оца мога, и ја ћу га узвисити.

Појмо Господу:

Господ уништава непријатељство, Господ је његово име. Бацио је фараонова кола и његову војску у море.

Појмо Господу:

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.