ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Rugăciunile Postului Mare

На вечерне (6)

↑ Parte din: Перевод текстов Постной Триоди← Partea anterioarăPartea următoare →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

După ce s-au ridicat din Sucot, copiii lui Israel au tăbărât la Otom, lângă pustie. Și Dumnezeu îi conducea ziua într-un stâlp de nor, arătându-le calea, iar noaptea - într-un stâlp de foc. Stâlpul de nor nu pleca ziua și stâlpul de foc noaptea și era în fața întregului popor. Și Domnul i-a spus lui Moise aceste cuvinte: „Vorbește copiilor lui Israel și, întorcându-se, să tăbărească vizavi de satul dintre Magdol și mare, vizavi de Beelsefon; să tabărăze în fața lor, lângă mare. Și Faraon va zice poporului său: „Fiii lui Israel rătăcesc în țară, căci pustiul le-a blocat calea.” Dar eu voi împietri inima lui Faraon și el îi va persecuta; și voi fi proslăvit din pricina Faraonului și a întregii sale oști și toți egiptenii vor ști că Eu sunt Domnul.” Și așa au făcut. Și l-au înștiințat pe împăratul egiptenilor că poporul a fugit, iar sentimentele lui Faraon și slujitorilor lui față de popor s-au schimbat și au zis: „Ce am făcut, de ce i-am eliberat pe copiii lui Israel de a ne sluji?” Și astfel, Faraon și-a înhamat carele și și-a condus tot poporul cu el și a luat șase sute dintre cele mai bune care și toată cavaleria egiptenilor și căpeteniile peste toți.

Și Domnul a împietrit inima lui Faraon, împăratul Egiptului, și a urmărit pe copiii lui Israel; iar copiii lui Israel au plecat, fiind în mâna Celui Preaînalt. Și egiptenii i-au urmărit și i-au găsit toată cavaleria și carele lui Faraon și oștirea și călăreții, așezate lângă mare, vizavi de așezarea Beelsephon. Și Faraon a înaintat și copiii lui Israel s-au uitat și au văzut că egiptenii erau în spatele lor și s-au speriat foarte tare. Și copiii lui Israel au strigat către Domnul și au zis lui Moise: „Fiindcă nu sunt morminte în Egipt, ne-ai scos să ne omori în pustie? Ce ne-ai făcut, scoțându-ne din Egipt? Nu ți-am spus noi: „Lăsați-ne robii egiptenilor?” Căci era mai bine pentru noi să fim înrobiți de egipteni decât să murim în acest pustiu.” Moise a zis poporului: „Fiți îndrăzneți, rămâneți tari, uitați-vă la mântuirea de la Domnul, pe care ne-o va aduce astăzi. Căci, așa cum vedeți pe egipteni astăzi, nu-i veți mai vedea pentru totdeauna. Domnul va lupta pentru voi și veți tăce.” Domnul a zis lui Moise: „De ce Mă chemați? Spune copiilor lui Israel: să părăsească tabăra.

Ridică-ți toiagul și întinde-ți mâna spre mare și împarte-o și lasă-i pe copiii lui Israel să intre în mijlocul mării pe pământ uscat. Și iată, voi întări inima lui Faraon și a slujitorilor lui și a tuturor egiptenilor și vor intra după tine; și voi fi proslăvit din pricina Faraonului și a întregii oștiri a lui, a carelor și a călăreților lui. Și toți egiptenii vor ști că Eu sunt Dumnezeu, când voi fi proslăvit din pricina Faraonului și a carelor lui și a tuturor călăreților lui.” Și îngerul care a fost înaintea liniei copiilor lui Israel s-a ridicat și a mers în spatele lor; și stâlpul de nor s-a ridicat și el de pe fața lor și a stat în spatele lor. Și a intrat între rândurile egiptenilor și între rândurile lui Israel și s-a lăsat întunericul și a căzut întunericul și a venit noaptea și toată noaptea nu s-au apropiat unul de altul. Moise și-a întins mâna spre mare și Domnul a deturnat marea cu un vânt puternic de miazăzi toată noaptea și a uscat marea și apele s-au împărțit. Și copiii lui Israel au intrat în mijlocul mării pe pământ uscat, și apa era pentru ei un zid la dreapta și un zid la stânga. Egiptenii i-au urmărit și i-au urmat în mijlocul mării - toată cavaleria, carele și călăreții lui Faraon.

Și s-a întâmplat că în vea de dimineață: Domnul s-a uitat la linia egiptenilor într-un stâlp de foc și de nor și a aruncat firul egiptenilor în confuzie și a legat osiile carelor lor și i-au condus cu greu. Și egiptenii au zis: „Fugim de prezența lui Israel, pentru că pentru ei se luptă Domnul cu egiptenii”. Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna spre mare și pune-o în mișcare și să se întoarcă apa la care și la călăreți și să acopere egiptenii”. Și Moise și-a întins mâna spre mare și apa s-a întors la locul ei la începutul zilei; și egiptenii au alergat sub apă și Domnul i-a răsturnat pe egipteni în mijlocul mării. Și apa s-a întors și a acoperit carele și călăreții și toată oștirea lui Faraon care a intrat în mare după copiii lui Israel; niciunul dintre ei nu a rămas. Dar copiii lui Israel mergeau pe pământ uscat în mijlocul mării: apa era pentru ei un zid la dreapta și un zid la stânga. Și Domnul a mântuit pe Israel în ziua aceea din mâinile egiptenilor și Israel a văzut egiptenii morți de-a lungul mării. Și Israel a văzut ce făcuse Domnul egiptenilor cu mâna Sa puternică; iar poporul a experimentat frica de Domnul și a crezut pe Dumnezeu și pe robul Său Moise.

Atunci Moise și fiii lui Israel au cântat Domnului această cântare și au zis:

Cititorul spune: Să-i cântăm Domnului:

Fața, glasul 5: Cu slavă ești proslăvit.

Porțile regale se deschid.

Cititorul rostește versuri fiecărei fețe și ei cântă ambelor fețe: Slăvit, ești slăvit.

Calul și călărețul sunt aruncați în mare. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Ajutorul și Patronul vor fi mântuirea mea. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Acesta este Dumnezeul meu și Îl voi slăvi pe El, Dumnezeul tatălui meu, și Îl voi înălța. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Domnul zdrobește luptele, Domnul este numele Lui. carele lui Faraon și puterea lui a fost aruncată în mare. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Călăreții aleși i-au înecat pe cei trei sute în Marea Roșie. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Acoperindu-le cu abisul, scufundandu-le in adancuri ca piatra. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Dreapta Ta, Doamne, slăvește-te în putere. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Dreapta Ta, Doamne, zdrobește pe vrăjmași și cu mulțimea slavei Tale i-ai șters pe cei ce se împotrivesc. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Tu ai trimis mânia Ta, devorându-mă ca pe o tulpină, și apele au fost despărțite de duhul mâniei Tale. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Îngroșat ca un zid de apă, îngroșat valurile în mijlocul mării. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Vrăjmașul vorbește: voi persecuta, voi împărți câștigul, îmi voi împlini sufletul, voi ucide cu sabia, mâna mea va stăpâni. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Tu ai trimis Duhul Tău și am acoperit marea: m-am scufundat ca tabla în apa verde. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Cine este ca Tine în Dumnezeu, Doamne? Cine este ca tine? Slăvit între sfinți, minunat în slavă, făcând minuni. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Ți-ai întins dreapta Ta și eu am mâncat pământul. Tu ai instruit poporul Tău cu dreptatea Ta, așa cum ai eliberat. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Ți-ai mângâiat fortăreața în locașul Tău sfânt. Auzind pe păgâni și mâniindu-se, locuitorii Filistenului au primit boală. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Atunci s-au cutremurat conducătorii Edomului și căpeteniile Moabului și toți cei ce locuiau în Canaan s-au topit. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Să o atace frica și tremurul, măreția Ta să se transforme în piatră. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Până va trece poporul Tău, Doamne, până va trece poporul Tău, așa cum ai câștigat. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Am adus în muntele moștenirii Tale, în locașul Tau cel gata, pe care l-ai făcut, Doamne, sfânt, Doamne, pe care mâna Ta l-a pregătit. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Domnul domnește în vecii vecilor și în vecii vecilor. Și în timp ce cavaleria lui Faraon cu carele lor și călăreții din mare treceau, Domnul a adus asupra lor apa mării. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Dar fiii lui Israel au mers pe uscat, în mijlocul mării. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Să-i cântăm Domnului:

În mod glorios vei deveni celebru.

Și atunci cititorul cântă același lucru: Cu slavă ai devenit celebru.

(CÂNTECUL EXODULUI)

Cititorul spune: Să-i cântăm Domnului:

Și se cântă în tonul 5: Căci slăvit a fost slăvit.

Iar cititorul, înainte de a cânta fiecare chip, recită următoarele versuri:

A aruncat calul și călărețul în mare. Să-i cântăm Domnului:

Și poporul cântă pe ambele fețe: Căci slăvit a fost slăvit.

El a devenit un ajutor și un protector pentru mântuirea mea.

Să-i cântăm Domnului:

El este Dumnezeul meu și Îl voi slăvi; Dumnezeul tatălui meu și Îl voi înălța.

Să-i cântăm Domnului:

Domnul distruge ostilitatea, Domnul este numele Lui. El a aruncat în mare carele lui Faraon și armata lui.

Să-i cântăm Domnului:

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.