ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне (6)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Po powstaniu z Sukkot synowie Izraela rozbili obóz w Othom, w pobliżu pustyni. I Bóg prowadził ich w dzień w słupie obłoku, wskazując im drogę, a w nocy - w słupie ognia. Słup obłoku nie znikał za dnia, a słup ognia w nocy i był przed całym ludem. I rzekł Pan do Mojżesza tymi słowami: «Przemów do synów Izraela i zawracając się, niech rozbiją obóz naprzeciw wioski między Magdol a morzem, naprzeciw Beelsefonu, rozbiją obóz w zasięgu ich wzroku, blisko morza. I faraon powie do swego ludu: «Dzieci Izraela błąkają się po ziemi, bo pustynia zagrodziła im drogę». Ale zatwardzę serce faraona i będzie ich prześladował; i będę uwielbiony przez faraona i całe jego wojsko, i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan”. I tak zrobili. I powiadomili króla egipskiego, że lud uciekł, a uczucia faraona i jego sług do ludu uległy zmianie, i powiedzieli: „Co zrobiliśmy? Dlaczego uwolniliśmy synów Izraela od służenia nam?” I tak faraon zaprzągł swoje rydwany, poprowadził ze sobą cały swój lud i zabrał sześćset najlepszych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców nad nimi wszystkimi.

I zatwardził Pan serce faraona, króla egipskiego, i ścigał synów Izraela; i odeszli synowie Izraelscy, będąc w ręku najwyższych. I Egipcjanie gonili za nimi i znaleźli im całą jazdę, rydwany faraona, wojsko i jeźdźców, które znajdowały się nad morzem, naprzeciw osady Beelsefon. I faraon podszedł, a synowie izraelscy spojrzeli i zobaczyli, że Egipcjanie byli za nimi, i bardzo się przestraszyli. I synowie Izraela wołali do Pana i mówili do Mojżesza: "Ponieważ w Egipcie nie ma grobów, czy wyprowadziłeś nas, aby nas zabić na pustyni? Co nam uczyniłeś, wyprowadzając nas z Egiptu? Czyż nie powiedzieliśmy ci: "Pozwól nam być niewolnikami Egipcjan?" Lepiej było dla nas być w niewoli Egipcjan, niż umrzeć na tej pustyni”. Mojżesz powiedział do ludu: "Bądźcie odważni, stójcie niewzruszenie, wyczekujcie zbawienia od Pana, które On nam dzisiaj przyniesie. Bo jak dzisiaj widzicie Egipcjan, nie zobaczycie ich już na wieki. Pan będzie walczył za was, a wy będziecie milczeć. " Pan powiedział do Mojżesza: "Dlaczego mnie wzywasz? Powiedz synom Izraela: niech opuszczą obóz.

Podnieś swoją laskę, wyciągnij rękę ku morzu i rozdziel ją, a synowie Izraela niech wejdą w środek morza po suchej ziemi. A oto zatwardziałem serce faraona i jego sług, i wszystkich Egipcjan, i pójdą za tobą; i będę uwielbiony przez faraona i całe jego wojsko, jego rydwany i jeźdźców. I wszyscy Egipcjanie poznają, że jestem Bogiem, gdy zostanę uwielbiony przez faraona, jego rydwany i wszystkich jego jeźdźców”. I anioł, który poprzedził ród synów Izraela, powstał i szedł za nimi, a także słup obłoku podniósł się z ich oblicza i stanął za nimi. I wszedł między szeregi Egipcjan i między szeregi Izraela, i zapadła ciemność i ciemność, i nastała noc, i przez całą noc nie zbliżali się do siebie. Mojżesz wyciągnął rękę ku morzu, a Pan odwrócił morze przez całą noc silnym wiatrem południowym i sprawił, że morze wyschło, a wody się rozdzieliły. I weszli synowie Izraelscy w środek morza po suchej ziemi, a woda była dla nich ścianą po prawej stronie i ścianą po lewej stronie. Egipcjanie ruszyli w pościg i poszli za nimi na środek morza – cała kawaleria faraona, rydwany i jeźdźcy.

I stało się o porannej straży: Pan spojrzał na ród Egipcjan w słupie ognia i obłoku, i wprawił w zamieszanie ród Egipcjan, i związał osie ich rydwanów, i prowadzili ich z trudem. I Egipcjanie powiedzieli: „Uciekamy przed obliczem Izraela, bo dla nich Pan walczy z Egipcjanami”. Pan rzekł do Mojżesza: „Wyciągnij rękę ku morzu i wpraw je w ruch, a woda niech wróci do rydwanów i jeźdźców i zakryje Egipcjan”. I Mojżesz wyciągnął rękę ku morzu, a woda o poranku wróciła na swoje miejsce; i Egipcjanie pobiegli pod wodę, a Pan przewrócił Egipcjan w środku morza. I powróciła woda, i zakryła rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło do morza za synami Izraelskimi, i nie pozostał ani jeden z nich. Ale synowie Izraelscy chodzili po suchej ziemi w środku morza; woda była dla nich ścianą po prawej stronie i ścianą po lewej stronie. I tego dnia Pan wybawił Izraela z ręki Egipcjan, a Izrael widział martwych Egipcjan nad brzegiem morza. I Izrael widział, co Pan uczynił Egipcjanom swoją potężną ręką; a lud przestraszył się Pana i uwierzył Bogu i Jego słudze Mojżeszowi.

Wtedy Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń i rzekli:

Czytelnik mówi: Śpiewajmy Panu:

Twarz, głos 5: Chwalebnie jesteś uwielbiony.

Otwierają się bramy królewskie.

Czytelnik kieruje wersety do każdej twarzy i śpiewa obu twarzom: Chwalebnie, jesteś uwielbiony.

Koń i jeździec zostają wrzuceni do morza. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Pomocnik i Patron będzie moim zbawieniem. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

To jest mój Bóg i będę Go wielbił, Boga mojego ojca, i wywyższę Go. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Pan miażdży bitwy, Pan jest Jego imieniem. Rydwany faraona, a jego siła została wrzucona do morza. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Wybrani jeźdźcy utopili trzystu w Morzu Czerwonym. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Przykrywając ich otchłanią, pogrążając ich w otchłani jak kamień. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Prawica Twoja, Panie, niech będzie uwielbiona w mocy. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Prawica Twoja, Panie, zmiażdż wrogów i mnóstwem swojej chwały zniszczyłeś tych, którzy się sprzeciwiają. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Zesłałeś swój gniew, pożerając mnie jak łodygę, a duch Twojego gniewu rozstąpił wody. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Zgęstniała jak ściana wody, zgęstniała fale na środku morza. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Wróg mówi: będę prześladował, podzielę zysk, napełnię swą duszę, zabiję mieczem, moja ręka będzie rządzić. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Zesłałeś Ducha swego i pokryłem morze: zanurzyłem się jak cyna w zielonej wodzie. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Któż jest podobny do Ciebie w Bogu, Panie? Kto jest taki jak Ty? Uwielbiony wśród świętych, przedziwny w chwale, dokonujący cudów. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Wyciągnąłeś prawicę swoją, a ja pochłonąłem ziemię. Poinstruowałeś swój lud w swojej sprawiedliwości, tak jak Ty wybawiłeś. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Pocieszyłeś swoją fortecę w swoim świętym mieszkaniu. Słysząc pogan i rozgniewawszy się, mieszkańcy Filistyna zachorowali. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Wtedy zadrżeli władcy Edomu i książęta Moabu, a wszyscy mieszkańcy Kanaanu rozpłynęli się. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Niech zaatakuje ją strach i drżenie, niech Twoja wielkość zamieni się w kamień. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Aż przeminie lud Twój, Panie, aż przeminie lud Twój, jako i zyskasz. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Wprowadziłem na górę Twojego dziedzictwa, do Twojego mieszkania, które przygotowałeś, Panie, święty, Panie, które przygotowała Twoja ręka. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Pan króluje na wieki wieków. A gdy nadeszła kawaleria faraona z rydwanami i jeźdźcami po morzu, Pan sprowadził na nich wodę morską. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Ale synowie Izraela chodzili suchym lądem pośrodku morza. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Śpiewajmy Panu:

W chwale staniesz się sławny.

A potem czytelnik śpiewa to samo: Wspaniale stałeś się sławny.

(PIEŚŃ O WYJŚCIU)

Czytelnik mówi: Śpiewajmy Panu:

I śpiewa się tonem 5: Albowiem został uwielbiony w chwale.

A czytelnik przed śpiewem każdej twarzy recytuje następujące wersety:

Wrzucił konia i jeźdźca do morza. Śpiewajmy Panu:

A lud śpiewa na obu twarzach: Bo został uwielbiony w chwale.

Stał się pomocnikiem i obrońcą mojego zbawienia.

Śpiewajmy Panu:

On jest moim Bogiem i będę Go wysławiał; Bóg mojego ojca i Ja Go wywyższę.

Śpiewajmy Panu:

Pan niszczy wrogość, Pan jest Jego imieniem. Wrzucił rydwany faraona i jego armię do morza.

Śpiewajmy Panu:

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.