ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (6)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Откако станаа од Сокхот, синовите на Израел се улогорија во Отом во близина на пустината. И Бог ги водел дење во столб од облак, покажувајќи им го патот, а ноќе - во огнен столб. Столбот од облак не се оддалечуваше дење, а огнениот столб ноќе и беше во лицето на сиот народ. А Господ му ги рече овие зборови на Мојсеј: „Кажи им на синовите Израилеви и, кога ќе се вратат назад, нека улогоруваат спроти селото меѓу Магдол и морето, спроти Велсефон; кампувај ги пред морето. А фараонот ќе му рече на својот народ: „Синовите на Израел талкаат по земјата, зашто пустината им го попречи патот. Но, ќе го закоравам срцето на фараонот, и тој ќе ги гони; и ќе бидам прославен поради фараонот и целата негова војска, и сите Египќани ќе познаат дека јас сум Господ.” И тие го направија тоа. И го известија египетскиот цар дека народот побегнал, а чувството на фараонот и неговите слуги кон народот се промени, па рекоа: „Што направивме, зошто ги ослободивме синовите Израилеви да не ни служат? И така, фараонот ги впрегна своите коли и го поведе сиот свој народ со себе, и зеде шестотини најдобри коли и сета коњаница на Египќаните и командантите над сите нив.

И Господ му го закорави срцето на фараонот, египетскиот цар, и тој ги гонеше синовите Израилеви; а синовите Израилеви си отидоа, беа во рацете на највисоките. А Египќаните ги бркаа и ги најдоа сета коњаница, фараоните бојни коли, војската и коњаниците, лоцирани покрај морето, спроти населбата Белсефон. И фараонот напредуваше, а синовите Израилеви погледнаа и видоа дека Египќаните се зад нив, и многу се исплашија. А синовите Израилеви извикаа кон Господа и му рекоа на Мојсеј: „Бидејќи во Египет нема гробови, дали нè изведовте да нè убиете во пустината? Што ни направи што нè изведовте од Египет? Нели ви рековме: „Остави нè да бидеме робови на Египќаните? Зашто за нас беше подобро да бидеме робови на Египќаните отколку да умреме во оваа пустина“. Мојсеј му рече на народот: „Бидете храбри, стојте цврсто, гледајте во спасението од Господа, што ќе ни го донесе денес; зашто, како што ги гледате денес Египќаните, нема да ги видите повеќе засекогаш. Господ ќе се бори за вас, а вие ќе молчите“. Господ му рече на Мојсеј: „Зошто Ме повикуваш? Кажи им на синовите Израилеви: нека го напуштат логорот.

Крени го својот стап и испружи ја раката кон морето и раздели го, а синовите Израилеви нека влезат во средината на морето на суво. И ете, ќе го зацврстам срцето на фараонот, неговите слуги и сите Египќани, и тие ќе влезат по тебе; и ќе бидам прославен поради фараонот и сета негова војска, неговите коли и коњаници. И сите Египќани ќе познаат дека јас сум Бог, кога ќе бидам прославен поради фараонот и неговите коли и сите негови коњаници.” А ангелот што му претходеше на лозата на синовите Израилеви стана и отиде зад нив, а од нивното лице се крена и столбот од облак и застана зад нив. И влезе меѓу редовите на Египќаните и меѓу редовите на Израел, и падна темнината и темнината, и дојде ноќ, и цела ноќ не се приближуваа еден кон друг. Мојсеј ја испружи раката кон морето, и Господ го пренасочи морето со силен јужен ветер цела ноќ и го суши морето, а водите се разделија. И синовите Израилеви влегоа во средината на морето на суво, и водата за нив беше ѕид од десно и ѕид од лево. Египќаните ги бркаа и ги следеа до средината на морето - целата фараонска коњаница, коли и коњаници.

И се случи во утринската стража: Господ ја погледна лозата на Египќаните во огнен и облак столб, ја збуни лозата на Египќаните, ги врза оските на нивните коли, и тие тешко ги водеа. А Египќаните рекоа: „Ние бегаме од лицето на Израел, зашто заради нив Господ се бори со Египќаните“. Господ му рече на Мојсеј: „Пружи ја раката кон морето и покрени го, а водата нека се врати кај колите и коњаниците и да ги покрие Египќаните. И Мојсеј ја подаде раката кон морето, и водата се врати на своето место на почетокот на денот; и Египќаните истрчаа под водата, и Господ ги преврте Египќаните среде морето. И водата се врати и ги покри бојните коли, коњаниците и целата фараонова војска, што влегоа во морето по синовите Израилеви: ниту еден од нив не остана. Но синовите Израилеви одеа по суво среде морето: водата им беше ѕид од десно и ѕид од лево. И тој ден Господ го спаси Израел од рацете на Египќаните, и Израел ги виде мртвите Египќани покрај морскиот брег. И Израел виде што им направи Господ на Египќаните со Својата моќна рака; а народот го почувствува стравот Господов и поверува на Бога и на Неговиот слуга Мојсеј.

Тогаш Мојсеј и синовите Израилеви Му ја пееја оваа песна на Господа и рекоа:

Читателот вели: Да му пееме на Господа:

Лице, глас 5: Славно си прославен.

Кралските порти се отвораат.

Читателот кажува стихови на секое лице, а тие на двете лица пеат: Славно, прославен си.

Коњот и јавачот се фрлени во морето. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Помошник и Покровител ќе ми биде спасот. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Ова е мојот Бог, и ќе Го прославувам, Богот на мојот татко, и ќе Го воздигнам. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Господ ги разбива битките, Господ е Неговото име. Колите на фараонот, а неговата сила беше фрлена во морето. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Избраните коњаници ги удавија триста во Црвеното Море. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Покривајќи ги со бездна, тонејќи ги во длабочините како камен. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Твојата десна рака, Господи, да се прослави со сила. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Твојата десна рака, Господи, собори ги непријателите, и со мноштвото на Твојата слава ги избриша оние што се противат. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Ти го испрати Твојот гнев, проголтувајќи ме како стебленце, а водите се разделија од духот на Твојот гнев. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Задебелена како воден ѕид, ги згуснуваше брановите среде море. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Зборува непријателот: Ќе прогонувам, добивката ќе ја поделам, душата ќе си ја исполнам, со меч ќе убивам, раката ќе ми владее. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Ти го испрати Твојот Дух, а јас го покрив морето: потонав како калај во зелена вода. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Кој е како Тебе во Бога, Господи? Кој е како тебе? Прославен меѓу светиите, чудесен по слава, чудотворец. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Ти ја испружи десната рака, а јас ја проголтав земјата. Ти го поучи Твојот народ со Твојата праведност, како што си го избавил. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Ти ја утеши Твојата тврдина во Твоето свето живеалиште. Слушајќи ги незнабошците и лути, жителите на Филистејци се разболеле. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Тогаш владетелите на Едом и кнезовите на Моав се потресоа и сите што живееја во Ханаан се стопија. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Нека ја нападне стравот и трепет, Твојата величина нека се претвори во камен. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Додека Твојот народ не помине, Господи, додека не помине Твојот народ, како што си придобил. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Го донесов во планината на Твоето наследство, во Твоето подготвено живеалиште, што си го направил, Господи, свет, Господи, што го подготвила Твојата рака. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Господ владее засекогаш, засекогаш и засекогаш. И додека фараоновата коњаница со нивните коли и коњаниците во морето дојдоа, Господ ја донесе морската вода врз нив. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Но синовите на Израел одеа по суво среде морето. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

И сега и секогаш и во векови. Амин. Да му пееме на Господа:

Славно ќе станеш познат.

И тогаш читателот го пее истото: Славно си станал славен.

(ПЕСНА НА ЕГЗОДУСОТ)

Читателот вели: Да му пееме на Господа:

И се пее во тон 5: Зашто славно се прослави.

А читателот, пред пеењето на секое лице, ги рецитира следните стихови:

Ги фрли коњот и јавачот во морето. Да му пееме на Господа:

И народот пее во двете лица: Зашто славно се прослави.

Тој стана помошник и заштитник за моето спасение.

Да му пееме на Господа:

Тој е мојот Бог, и јас ќе Го прославувам; Бог на мојот татко, и јас ќе Го воздигнам.

Да му пееме на Господа:

Господ го уништува непријателството, Господ е Неговото име. Тој ги фрли фараоните коли и неговата војска во морето.

Да му пееме на Господа:

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.