ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (6)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

სუქოთიდან წამოსული ისრაელიანები უდაბნოს მახლობლად ოთომში დაბანაკდნენ. და ღმერთი მიჰყავდა მათ დღისით ღრუბლის სვეტში, უჩვენებდა მათ გზას, ღამით კი - ცეცხლის სვეტში. ღრუბლის სვეტი არ ქრებოდა დღისით და ცეცხლის სვეტი ღამით და იყო მთელი ხალხის წინაშე. უთხრა უფალმა მოსეს ეს სიტყვები: "ელაპარაკე ისრაელიანებს და უკან დაბრუნდნენ, დაბანაკდნენ მაგდოლსა და ზღვას შორის, ბელსეფონის მოპირდაპირე სოფლის მოპირდაპირედ, დაბანაკდნენ ზღვის მახლობლად და ეტყვის ფარაონი თავის ხალხს: "ისრაელის ძეები დახეტიალობენ მიწაზე, რადგან უდაბნომ გადაუღობა მათ გზას". მაგრამ მე გავუქვავ გულს ფარაონს და ის განდევნის მათ; და მე ვიქნები დიდებული ფარაონისა და მთელი მისი ლაშქრის გამო და გაიგებს ყველა ეგვიპტელი, რომ მე ვარ უფალი“. და ასეც მოიქცნენ. და აცნობეს ეგვიპტელთა მეფეს, რომ ხალხი გაიქცა და ფარაონისა და მისი მსახურების გრძნობა შეიცვალა ხალხის მიმართ და უთხრეს: "რა გავაკეთეთ, რატომ გავათავისუფლეთ ისრაელის ძეები ჩვენი მსახურებისგან?" ასე რომ, ფარაონმა შეაჭენა თავისი ეტლები და წაიყვანა მთელი თავისი ხალხი მასთან და წაიყვანა ექვსასი საუკეთესო ეტლი და ეგვიპტელთა მთელი კავალერია და მეთაურები.

და გაუმაგრდა უფალმა გული ეგვიპტის მეფე ფარაონს და დაედევნა ისრაელის ძეებს; და წავიდნენ ისრაელის ძენი უმაღლესთა ხელში. დაედევნენ მათ ეგვიპტელები და იპოვეს მთელი მხედრები, ფარაონის ეტლები, ლაშქარი და მხედრები, რომლებიც მდებარეობდნენ ზღვის პირას, ბელსეფონის დასახლების მოპირდაპირედ. და წავიდა ფარაონი, დაიხედეს ისრაელიანებმა და დაინახეს, რომ ეგვიპტელები მათ უკან იყვნენ და ძალიან შეეშინდათ. შეჰღაღადეს ისრაელის ძეებმა უფალს და უთხრეს მოსეს: "რადგან ეგვიპტეში საფლავები არ არის, გამოგვიყვანე უდაბნოში დასაღუპად? რა დაგვიშავე, რომ გამოგვიყვანე ეგვიპტიდან? ჩვენ ხომ არ გითხარით: "დაგვიტოვე ეგვიპტელთა მონებად?" რამეთუ სჯობდა ეგვიპტელთა მონობა, ვიდრე ამ უდაბნოში სიკვდილი“. უთხრა მოსემ ხალხს: „გათამამდით, მტკიცედ დადექით, შეხედეთ ხსნას უფლისაგან, რომელსაც ის მოგვიტანს დღეს, რადგან, როგორც დღეს ეგვიპტელებს ხედავთ, სამუდამოდ აღარ იხილავთ მათ; უფალი იბრძვის თქვენთვის, თქვენ კი გაჩუმდებით“. უთხრა უფალმა მოსეს: „რატომ მიხმობ? უთხარი ისრაელის ძეებს: დატოვონ ბანაკი.

ასწიე შენი კვერთხი და გაიწოდე ხელი ზღვისკენ და გაყავი, შეუშვი ისრაელის ძეები შუა ზღვაში მშრალ მიწაზე შევიდნენ. და აჰა, გავამაგრებ გულს ფარაონს, მის მსახურებს და მთელ ეგვიპტელებს და შემოვლენ შენს შემდეგ; და ვიქნები განდიდებული ფარაონის, მთელი მისი ჯარის, მისი ეტლებისა და მხედრების გამო. და გაიგებს ყველა ეგვიპტელი, რომ მე ვარ ღმერთი, როცა განდიდებული ვიქნები ფარაონის, მისი ეტლებისა და მთელი მისი მხედრების გამო“. და ადგა ანგელოზი, რომელიც წინ უძღოდა ისრაელიანთა რიგს და წავიდა მათ უკან, ღრუბლის სვეტიც ადგა მათი სახიდან და დადგა მათ უკან. და შევიდა ეგვიპტელთა რიგებსა და ისრაელის რიგებს შორის, და დაეცა სიბნელე და სიბნელე და დადგა ღამე და მთელი ღამე არ მიუახლოვდნენ ერთმანეთს. მოსემ ხელი ზღვას გაუწოდა და უფალმა მთელი ღამე სამხრეთის ძლიერი ქარით გადაინაცვლა ზღვა და გააშრა ზღვა და წყლები გაიყო. და შევიდნენ ისრაელის ძეები მშრალ მიწაზე ზღვაში და წყალი იყო მათთვის კედელი მარჯვნივ და კედელი მარცხნივ. ეგვიპტელები დაედევნენ და გაჰყვნენ მათ შუა ზღვაში - ფარაონის მთელი კავალერია, ეტლები და მხედრები.

და მოხდა დილის გუშაგობა: უფალმა შეხედა ეგვიპტელთა რიგს ცეცხლისა და ღრუბლის სვეტში და დააბნია ეგვიპტელთა ხაზი და შეუკრა მათი ეტლების ღერძი და გაჭირვებით მიჰყავდათ ისინი. და თქვეს ეგვიპტელებმა: „ჩვენ გავექცევით ისრაელს, რადგან მათი გულისთვის ებრძვის უფალი ეგვიპტელებს“. უთხრა უფალმა მოსეს: „გაიწოდე ხელი ზღვას და ამოძრავე, წყალი დაუბრუნდეს ეტლებსა და მხედრებს და დაფაროს ეგვიპტელები“. და გაიწოდა მოსემ ხელი ზღვას და წყალი დაბრუნდა თავის ადგილზე დღის დასაწყისში; და ეგვიპტელები გაიქცნენ წყლის ქვეშ და უფალმა დაატრიალა ეგვიპტელები შუა ზღვაში. და დაბრუნდა წყალი და დაფარა ეტლები, მხედრები და ფარაონის მთელი ლაშქარი, რომელიც ზღვაში შევიდა ისრაელიანების შემდეგ; არც ერთი მათგანი არ დარჩენილა. მაგრამ ისრაელის ძეები დადიოდნენ მშრალ მიწაზე, შუა ზღვაში: წყალი იყო მათთვის კედელი მარჯვნივ და კედელი მარცხნივ. იხსნა უფალმა ისრაელი იმ დღეს ეგვიპტელთა ხელიდან და დაინახა ისრაელმა მკვდარი ეგვიპტელები ზღვის სანაპიროზე. დაინახა ისრაელმა, რაც გაუკეთა უფალმა ეგვიპტელებს თავისი ძლიერი ხელით; და ხალხმა განიცადა უფლის შიში და ირწმუნა ღმერთი და მისი მსახური მოსე.

მაშინ მოსემ და ისრაელის ძეებმა უმღერეს ეს სიმღერა უფალს და უთხრეს:

მკითხველი ამბობს: ვუგალობოთ უფალს:

სახე, ხმა 5: დიდებულად ხარ განდიდებული.

სამეფო კარი იხსნება.

მკითხველი თითოეულ სახეს ეუბნება ლექსებს და ორივეს უმღერიან: დიდებულო, დიდებულო.

ცხენსა და მხედარს ზღვაში აგდებენ. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

დამხმარე და მფარველი იქნება ჩემი ხსნა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

ეს არის ჩემი ღმერთი და მე ვადიდებ მას, მამაჩემის ღმერთს და ავამაღლებ მას. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

უფალი ანგრევს ბრძოლებს, უფალი მისი სახელია. ფარაონის ეტლები და მისი ძალა ზღვაში ჩააგდეს. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

რჩეულმა ცხენოსანმა სამასი წითელ ზღვაში დაახრჩო. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

დაფარავს მათ უფსკრულს, ჩაძირავს მათ სიღრმეში, როგორც ქვა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენი მარჯვენა, უფალო, განდიდდეს ძალით. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენი მარჯვენა, უფალო, გაანადგურე მტრები და შენი დიდების სიმრავლით გაანადგურე მოწინააღმდეგეები. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენ მოავლინე შენი რისხვა, ღეროსავით შემჭამე და წყლები დაიშალა შენი რისხვის სულმა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

წყლის კედელივით გასქელებული, შუა ზღვაში ტალღები გასქელდა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

მტერი ლაპარაკობს: ვიდევნები, მოგებას გავყოფ, სულს აღვასრულებ, მახვილით მოვკლავ, ხელი მემართება. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენ გამოგზავნე სული შენი, მე კი ზღვა დავფარე: კალასავით ჩავიძირე მწვანე წყალში. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

ვინ არის შენნაირი ღმერთში, უფალო? ვინ არის შენნაირი? წმიდანთა შორის განდიდებული, დიდებით საკვირველი, სასწაულთმოქმედი. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენ გაიწოდე შენი მარჯვენა და მე ვჭამე დედამიწა. შენ ასწავლე შენს ხალხს შენი სიმართლით, ისევე როგორც შენ იხსენი. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შენ ანუგეშა შენი ციხე შენს წმინდა სამყოფელში. წარმართების მოსმენა და გაბრაზება ფილისტიმელებმა დაავადდნენ. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

მაშინ შეძრწუნდნენ ედომის მთავრები და მოაბის მთავრები და ყველა, ვინც ქანაანში ცხოვრობდა, განადგურდა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

დაე, შიშმა და კანკალმა დაესხას მას, დაე, შენი სიდიადე ქვად იქცეს. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

სანამ შენი ხალხი არ გაივლის, უფალო, სანამ შენი ხალხი არ გაივლის, როგორც შენ მოიგე. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

მე მოვიყვანე შენი სამკვიდროს მთაზე, შენს მზა სამყოფელში, რომელიც შენ გააჩინე, უფალო, წმიდაო, უფალო, რომელიც შენმა ხელმა მოამზადა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

უფალი მეფობს უკუნითი უკუნისამდე და უკუნითი უკუნისამდე. და როცა ფარაონის მხედრები თავიანთი ეტლებით და ზღვაში ცხენოსნებით მოდიოდნენ, უფალმა მათზე ზღვის წყალი ჩამოიტანა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

მაგრამ ისრაელის ძეები ხმელეთზე დადიოდნენ შუა ზღვაში. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ვუგალობოთ უფალს:

დიდებულად გახდები ცნობილი.

შემდეგ კი მკითხველი იგივეს მღერის: დიდებულად გახდი ცნობილი.

(გამოსვლის სიმღერა)

მკითხველი ამბობს: ვუგალობოთ უფალს:

და მღერის მე-5 ტონში: რამეთუ დიდებით განდიდდა იგი.

ხოლო მკითხველი ყოველი სახის გალობის წინ კითხულობს შემდეგ ლექსებს:

მან ცხენი და მხედარი ზღვაში გადააგდო. ვუგალობოთ უფალს:

და ხალხი გალობს ორივე სახეზე: დიდებით განდიდდა იგი.

ის გახდა ჩემი გადარჩენის შემწე და მფარველი.

ვუგალობოთ უფალს:

ის არის ჩემი ღმერთი და მე განვადიდებ მას; მამაჩემის ღმერთი და მე ავამაღლებ მას.

ვუგალობოთ უფალს:

უფალი ანადგურებს მტრობას, უფალი მისი სახელია. მან ფარაონის ეტლები და მისი ჯარი ზღვაში ჩააგდო.

ვუგალობოთ უფალს:

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.