ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне (6)

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nachdem sie Sukkot verlassen hatten, lagerten sich die Kinder Israel bei Othom in der Nähe der Wüste. Und Gott führte sie tagsüber in einer Wolkensäule und zeigte ihnen den Weg und nachts – in einer Feuersäule. Die Wolkensäule verschwand nicht bei Tag und die Feuersäule bei Nacht und blieb vor dem Angesicht des ganzen Volkes. Und der Herr sagte zu Mose diese Worte: „Rede mit den Kindern Israel und lass sie, umkehren, gegenüber dem Dorf zwischen Magdol und dem Meer, gegenüber von Beelsephon, ihr Lager aufschlagen. Sie lagern vor ihren Augen am Meer. Und Pharao wird zu seinem Volk sagen: „Die Kinder Israel wandern im Land umher, denn die Wüste hat ihnen den Weg versperrt.“ Aber ich werde das Herz des Pharao verhärten, und er wird sie verfolgen; und ich werde verherrlicht werden wegen des Pharao und seines ganzen Heeres, und alle Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin.“ Und sie taten es. Und sie teilten dem König der Ägypter mit, dass das Volk geflohen sei, und die Einstellung des Pharao und seiner Diener gegenüber dem Volk änderte sich und sie sagten: „Was haben wir getan, warum haben wir die Kinder Israels davon befreit, uns zu dienen?“ Und so spannte der Pharao seine Streitwagen und führte sein ganzes Volk mit sich und nahm sechshundert der besten Streitwagen und die gesamte Reiterei der Ägypter und die Befehlshaber über sie alle mit.

Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er verfolgte die Kinder Israel; Und die Kinder Israel gingen weg und befanden sich in der Hand des Höchsten. Und die Ägypter jagten ihnen nach und fanden ihnen die ganze Reiterei und die Streitwagen des Pharao und das Heer und die Reiter, am Meer gelegen, gegenüber der Siedlung Beelsephon. Und der Pharao rückte vor, und die Kinder Israel blickten und sahen, dass die Ägypter hinter ihnen waren, und sie fürchteten sich sehr. Und die Kinder Israel schrieen zum Herrn und sprachen zu Mose: „Weil es in Ägypten keine Gräber gibt, hast du uns herausgeführt, um uns in der Wüste zu töten? Was hast du mit uns gemacht, als du uns aus Ägypten herausgeführt hast? Haben wir dir nicht gesagt: „Lass uns Sklaven der Ägypter sein?“ Denn es war besser für uns, von den Ägyptern versklavt zu werden, als in dieser Wüste zu sterben.“ Mose sagte zum Volk: „Seid mutig, bleibt standhaft, schaut auf die Erlösung vom Herrn, die er uns heute bringen wird. Denn wenn ihr die Ägypter heute seht, werdet ihr sie nicht für immer wiedersehen. Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr werdet schweigen.“ Der Herr sagte zu Mose: „Warum rufst du mich an? Sag den Kindern Israel: Lasst sie das Lager verlassen.“

Erhebe deinen Stab und strecke deine Hand zum Meer aus und teile es, und lass die Kinder Israel auf trockenem Boden mitten ins Meer hineingehen. Und siehe, ich werde das Herz des Pharao und seiner Diener und aller Ägypter verhärten, und sie werden hinter dir her sein; und ich werde verherrlicht werden wegen des Pharao und seines ganzen Heeres und seiner Streitwagen und Reiter. Und alle Ägypter werden erkennen, dass ich Gott bin, wenn ich verherrlicht werde wegen des Pharao und seiner Streitwagen und all seiner Reiter.“ Und der Engel, der der Reihe der Kinder Israel vorausging, erhob sich und ging hinter ihnen her, und auch die Wolkensäule erhob sich von ihrem Angesicht und stellte sich hinter sie. Und er trat zwischen die Reihen der Ägypter und zwischen die Reihen Israels, und es wurde Finsternis und Finsternis, und es wurde Nacht, und die ganze Nacht hindurch kamen sie einander nicht näher. Mose streckte seine Hand zum Meer aus, und der Herr lenkte das Meer mit einem starken Südwind die ganze Nacht um und ließ das Meer trocknen, und das Wasser teilte sich. Und die Kinder Israel gingen auf trockenem Boden mitten ins Meer, und das Wasser war für sie eine Mauer zur Rechten und eine Mauer zur Linken. Die Ägypter nahmen die Verfolgung auf und folgten ihnen mitten ins Meer – die gesamte Kavallerie, Streitwagen und Reiter des Pharaos.

Und es geschah in der Morgenwache: Der Herr blickte in einer Feuer- und Wolkensäule auf die Linie der Ägypter und verwirrte die Linie der Ägypter und band die Achsen ihrer Streitwagen fest, und sie führten sie mit Mühe. Und die Ägypter sagten: „Wir fliehen vor Israel, denn um ihretwillen kämpft der Herr mit den Ägyptern.“ Der Herr sagte zu Mose: „Streck deine Hand zum Meer aus und setze es in Bewegung, und lass das Wasser zu den Streitwagen und Reitern zurückkehren und die Ägypter bedecken.“ Und Mose streckte seine Hand zum Meer aus, und das Wasser kehrte an seinen Platz zurück, als der Tag begann; Und die Ägypter liefen unter Wasser, und der Herr stürzte die Ägypter mitten ins Meer. Und das Wasser kehrte zurück und bedeckte die Wagen und die Reiter und das ganze Heer des Pharao, das den Kindern Israels nach ins Meer ging; keiner von ihnen blieb übrig. Aber die Kinder Israels wandelten auf trockenem Boden mitten im Meer; das Wasser war für sie eine Mauer zur Rechten und eine Mauer zur Linken. Und der Herr rettete Israel an diesem Tag aus der Hand der Ägypter, und Israel sah die toten Ägypter am Meeresufer. Und Israel sah, was der Herr mit seiner mächtigen Hand an den Ägyptern getan hatte; und das Volk erlebte die Furcht des Herrn und glaubte Gott und seinem Diener Mose.

Da sangen Mose und die Söhne Israels dieses Lied zum Herrn und sagten:

Der Leser sagt: Lasst uns dem Herrn singen:

Gesicht, Stimme 5: Herrlich bist du verherrlicht.

Die königlichen Tore öffnen sich.

Der Leser spricht zu jedem Gesicht Verse, und sie singen zu beiden Gesichtern: Herrlich, du bist verherrlicht.

Pferd und Reiter werden ins Meer geworfen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Helfer und Gönner werden meine Rettung sein. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Das ist mein Gott, und ich werde ihn, den Gott meines Vaters, verherrlichen und erhöhen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Der Herr schlägt Schlachten nieder, der Herr ist sein Name. Die Streitwagen des Pharao und seine Kraft wurden ins Meer geworfen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Die auserwählten Reiter ertranken die dreihundert im Roten Meer. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Der Abgrund bedeckt sie und versenkt sie wie Stein in der Tiefe. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Deine rechte Hand, o Herr, sei gepriesen in Stärke. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Deine rechte Hand, Herr, zerschmettere die Feinde, und mit der Menge deiner Herrlichkeit hast du diejenigen ausgelöscht, die sich widersetzen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Du hast deinen Zorn gesandt und mich wie einen Halm verschlungen, und die Wasser wurden durch den Geist deines Zorns geteilt. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Verdickt wie eine Wasserwand, verdichteten sich die Wellen mitten im Meer. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Der Feind spricht: Ich werde verfolgen, ich werde den Gewinn teilen, ich werde meine Seele erfüllen, ich werde mit meinem Schwert töten, meine Hand wird herrschen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Du hast deinen Geist gesandt, und ich habe das Meer bedeckt; ich bin wie Zinn im grünen Wasser versunken. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Wer ist wie Du in Gott, o Herr? Wer ist wie Du? Verherrlicht unter den Heiligen, wunderbar in der Herrlichkeit, vollbringende Wunder. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Du hast deine rechte Hand ausgestreckt, und ich habe die Erde verschlungen. Du hast dein Volk mit deiner Gerechtigkeit belehrt, so wie du es gegeben hast. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Du hast deine Festung in deiner heiligen Wohnstätte getröstet. Als die Einwohner von Philister die Heiden hörten und wütend wurden, wurden sie krank. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Da zitterten die Fürsten von Edom und die Fürsten von Moab, und alle, die in Kanaan wohnten, verschwanden. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Lass Angst und Zittern sie überfallen, lass deine Größe zu Stein werden. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Bis dein Volk vorüberziehen wird, o Herr, bis dein Volk vorüberziehen wird, so wie du gewonnen hast. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Ich habe es auf den Berg Deines Erbes gebracht, in Deine fertige Wohnung, die Du, o Herr, heilig gemacht hast, o Herr, die Deine Hand bereitet hat. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Der Herr regiert für immer und für immer und ewig. Und während die Reiterei des Pharao mit ihren Streitwagen und den Reitern im Meer vorbeikam, ließ der Herr das Wasser des Meeres über sie herab. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Aber die Söhne Israels gingen auf trockenem Land mitten im Meer. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Lasst uns dem Herrn singen:

Herrlich wirst du berühmt werden.

Und dann singt der Leser das Gleiche: Herrlich bist du berühmt geworden.

(LIED DES EXODUS)

Der Leser sagt: Lasst uns dem Herrn singen:

Und es wird im Ton 5 gesungen: Denn herrlich wurde er verherrlicht.

Und der Leser rezitiert vor dem Singen jedes Gesichtes die folgenden Verse:

Er warf Pferd und Reiter ins Meer. Lasst uns dem Herrn singen:

Und das Volk singt auf beiden Gesichtern: Denn herrlich wurde er verherrlicht.

Er wurde ein Helfer und Beschützer für meine Erlösung.

Lasst uns dem Herrn singen:

Er ist mein Gott, und ich werde ihn verherrlichen; Gott meines Vaters, und ich werde ihn erhöhen.

Lasst uns dem Herrn singen:

Der Herr vernichtet die Feindseligkeit, der Herr ist sein Name. Er warf die Streitwagen des Pharao und sein Heer ins Meer.

Lasst uns dem Herrn singen:

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.