ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (6)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

وبعد أن صعد بنو إسرائيل من سكوت، خيموا في أوتوم بالقرب من البرية. وقادهم الله نهارًا في عمود من السحاب، ليريهم الطريق، وفي الليل - في عمود من نار. وعمود السحاب لم يبرح نهارا وعمود النار ليلا وكان في وجه كل الشعب. "وقال الرب لموسى هذا الكلام: "كلم بني إسرائيل، ورجعوا لينزلوا مقابل القرية بين مجدل والبحر، مقابل بلصفون: ينزلون أمامهم عند البحر. فيقول فرعون لشعبه: "إن بني إسرائيل تائهون في الأرض، لأن البرية قد سدت طريقهم". ولكني سأشدد قلب فرعون فيطردهم. فأتمجد من وجه فرعون وكل جيشه، ويعلم جميع المصريين أني أنا الرب». وقد فعلوا ذلك. وأخبروا ملك المصريين أن الشعب قد هرب، فتغير شعور فرعون وعبيده تجاه الشعب، فقالوا: «ماذا فعلنا، لماذا أطلقنا بني إسرائيل من خدمتنا؟» وهكذا شد فرعون مركباته وقاد معه جميع شعبه وأخذ ست مئة مركبة من أفضل المركبات وجميع فرسان المصريين ورؤساءهم جميعا.

وشدد الرب قلب فرعون ملك مصر حتى طارد بني إسرائيل. وذهب بنو اسرائيل وهم في يد العلي. فطاردهم المصريون فوجدوهم كل الفرسان ومركبات فرعون والجيش والفرسان عند البحر قبالة مستوطنة بيلسيفون. وتقدم فرعون ونظر بنو إسرائيل فرأوا المصريين وراءهم فخافوا جدا. فصرخ بنو إسرائيل إلى الرب وقالوا لموسى: ((أجل أنه ليست قبور في مصر، أخرجتنا لتقتلنا في البرية؟ ماذا فعلت بنا عندما أخرجتنا من مصر؟ ألم نقول لك: اتركنا لنكون عبيدا للمصريين؟)) لأنه كان خيراً لنا أن نستعبد للمصريين من أن نموت في هذه البرية». فقال موسى للشعب: "تشجعوا، اثبتوا، وانظروا إلى خلاص الرب الذي سيأتي به لنا اليوم. لأنه كما ترون المصريين اليوم، لا ترونهم أيضًا إلى الأبد. الرب يقاتل عنكم، وأنتم ستصمتون". فقال الرب لموسى: لماذا تدعوني؟قل لبني إسرائيل: ليخرجوا من المحلة.

ارفع عصاك ومد يدك إلى البحر وشقه، فيدخل بنو إسرائيل في وسط البحر على اليابسة. وها أنا أشدد قلب فرعون وعبيده وجميع المصريين فيدخلون وراءك. فأتمجد بفرعون وكل جيشه ومركباته وفرسانه. فيعلم جميع المصريين أني أنا الله حين تمجد بفرعون ومركباته وجميع فرسانه». وقام الملاك الذي متقدم في صف بني إسرائيل وسار وراءهم، وقام أيضا عمود السحاب عن وجوههم ووقف وراءهم. ودخل بين صفوف المصريين وبين صفوف إسرائيل، فحل الظلام والظلام، وجاء الليل، وطول الليل لم يقترب بعضهم من بعض. ومد موسى يده إلى البحر، فحوّل الرب البحر بريح جنوبية شديدة كل الليل، وجعل البحر جافًا، وانشقت المياه. فدخل بنو إسرائيل في وسط البحر على اليابسة، وكان الماء لهم سورًا عن اليمين وسورًا عن اليسار. فطاردهم المصريون وتبعوهم إلى وسط البحر، كل فرسان فرعون ومركباته وفرسانه.

وكان في هزيع الصبح أن الرب رأى صف المصريين في عمود من نار وسحاب، فأربك صف المصريين، وربط محاور مركباتهم، فساقوها بالجهد. فقال المصريون: «نحن نهرب من وجه إسرائيل، لأن الرب يحارب المصريين من أجلهم». وقال الرب لموسى: مد يدك إلى البحر وحركه، فيرجع الماء إلى المركبات والفرسان ويغطي المصريين. ومدّ موسى يده إلى البحر، فرجع الماء إلى مكانه عند أول النهار. فركض المصريون تحت الماء، وقلب الرب المصريين في وسط البحر. فرجع الماء وغطى المركبات والفرسان وكل جيش فرعون الذي دخل البحر وراء بني إسرائيل، ولم يبق منهم أحد. وأما بنو إسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر، وكان الماء لهم سورًا عن اليمين وسورًا عن اليسار. وخلص الرب في ذلك اليوم إسرائيل من يد المصريين، ورأى إسرائيل القتلى المصريين على شاطئ البحر. ورأى إسرائيل ما فعل الرب بالمصريين بيده الشديدة. فاختبر الشعب مخافة الرب وآمنوا بالله وبعبده موسى.

ثم رنم موسى وبنو إسرائيل هذا الترنيمة للرب وقالوا:

يقول القارئ: لنرنم للرب:

الوجه والصوت 5: بالمجد تمجد أنت.

البوابات الملكية مفتوحة.

يقول القارئ أبياتًا لكل وجه، ويغني للوجهين: مجدًا تمجدت.

يتم إلقاء الحصان والفارس في البحر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

المساعد والراعي سيكون خلاصي. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

هذا هو إلهي فأمجده إله أبي وأرفعه. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

الرب مسحق الحروب الرب اسمه. مركبات فرعون وألقيت قوته في البحر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

وأغرق الفرسان المختارون الثلاثمائة في البحر الأحمر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

تغطيهم الهاوية، وتغرقهم في الأعماق مثل الحجر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

يمينك يا رب تمجد بالقوة. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

يمينك يا رب تسحق الأعداء وبكثرة مجدك تهدم المقاومين. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

أرسلت سخطك، فأكلتني كالسنبلة، فانفلقت المياه بروح غضبك. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

تكثفت مثل جدار من الماء، وكثفت الأمواج في وسط البحر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

يقول العدو: سأضطهد، سأقسم الكسب، سأكمل نفسي، سأقتل بسيفي، ستحكم يدي. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

أرسلت روحك فغطيت البحر، وغرقت مثل القصدير في الماء الأخضر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

من مثلك في الله يا رب؟ من هو مثلك؟ مُمجَّدًا في القديسين، عجيبًا في المجد، صانعًا المعجزات. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

مددت يمينك فأكلت الأرض. لقد أرشدت شعبك بعدلك كما أنقذت. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

لقد عززت حصنك في مسكن قدسك. ولما سمع الوثنيون غضبهم مرض سكان فلسطين. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

فارتعد رؤساء أدوم ورؤساء موآب وذاب جميع سكان كنعان. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

ليهاجمها الخوف والرعدة، ولتتحول عظمتك إلى حجر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

حتى يعبر شعبك يا رب، حتى يمر شعبك كما ربحت. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

قد أدخلت إلى جبل ميراثك إلى مسكنك الذي صنعته يا رب قدسك يا رب الذي أعدته يدك. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

الرب يملك إلى الأبد، وإلى الأبد، وإلى الأبد. ولما عبرت خيل فرعون بمركباتها وفرسانها في البحر، جلب الرب عليهم ماء البحر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

وأما بنو إسرائيل فساروا على اليابسة في وسط البحر. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

المجد للآب والابن والروح القدس. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. فلنرنم للرب:

بمجد سوف تصبح مشهورا.

وبعد ذلك يغني القارئ نفس الشيء: لقد أصبحت مشهوراً.

(أغنية الخروج)

يقول القارئ: لنرنم للرب:

ويُغنى بالنغمة الخامسة: لأنه تمجد بالمجد.

ويتلو القارئ قبل غناء كل وجه الأبيات التالية:

ألقى الحصان والفارس في البحر. فلنرنم للرب:

والشعب يترنم في كلا الوجهين: لأنه تمجد بالمجد.

لقد أصبح مساعدًا وحاميً لخلاصي.

فلنرنم للرب:

هو إلهي فأمجده. اله ابي فارفعه.

فلنرنم للرب:

الرب مدمر العداوة الرب اسمه. وألقى مركبات فرعون وجيشه في البحر.

فلنرنم للرب:

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.