ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бог премудрістю основу землі, а небеса готова розумом. У почутті Його бідні розверзшись, області ж витоку росу. Сину, нехай не зминеш, дотримуйся ж моєї ради і думки: нехай жива буде душа твоя, і благодать буде на твоїй шеї: буде ж зцілення тілом твоїм, і вилікування твоїм кісткам. Нехай ходиш сподіваючись у світі на всіх путях твоїх, а нога твоя не спіткнеться. А коли сядеш, не боязливий будеш, а ще поспиши, солодко поспиши. І не побоїшся страху нашого, нижчого за устремління безбожних, що знаходить. Бо Господь буде на всіх путях твоїх, і ствердить ногу твою, щоб не поповзти. Не зречеться благотворити, хто потребує, коли мати рука Твоя допомагати. Не рці: звідти вернися, і завтра дам, сильну ти можу чинити, бо не знаєш, що породить день, що знаходить. Не сплетай на друга твого зла, приходька суща і надія на тебе. Не ворогуй на туні чоловіка, та не що на тебе вчинить зло. Не здобуй злих чоловіків зневаги, ані забудь їх шляхом.

Бо нечистий перед Господом кожен законопреступник, і з праведними не поєднується. Клятва Господня в домі безбожних, а двори праведних благословляються. Господь гордий противиться, а смиренним дає благодать.

Читання книги Приповістей [3:19–34]

Бог мудрістю заснував землю, і небеса вчинив розумом. Його волею відкрилися безодні, і хмари виточили воду. Сину мій! Не зневажай, але дотримуйся моєї поради та розсудливості, щоб жива була душа твоя і благодать прикрашала шию твою. І буде зцілення для тіла твого та лікування для кісток твоїх. Щоб ти ходив безпечно і мирно по всіх путях твоїх, і нога твоя не спіткнулася. Бо коли сядеш, то без страху, і коли заснеш, спатимеш безтурботно, і не охопить тебе раптовий переляк, і не лякатимуть несподіваних нападів безбожних; бо Господь буде на всіх путях твоїх, і затвердить ногу твою, щоб ти не похитнувся. Не відмовляй у благодіянні нужденному, коли рука твоя може допомогти. Не кажи: «Піди і прийди знову, завтра я дам», коли можеш зараз робити добро, бо ти не знаєш, що породить день, що настає. Не будуй підступу проти друга твого, що живе біля тебе і довіряє тобі. Не ворогуй з людиною без причини, щоб вона не принесла тобі якогось зла.

Не здобуй ганебної слави злих людей і не заздри дорогам їхнім, бо нечистий перед Господом всякий злочинець, і серед праведних немає йому місця. Прокляття Господа на будинках безбожних, а житла праведних благословенні. Господь гордий противиться, а смиренним дає благодать.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.