ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Θεός ίδρυσε τη γη με σοφία, αλλά προετοίμασε τους ουρανούς με κατανόηση. Στην αίσθηση Του, η άβυσσος άνοιξε και τα σύννεφα έριξαν δροσιά. Γιε, μην αποτυγχάνεις, κράτησε τη συμβουλή και τη σκέψη μου: να ζήσει η ψυχή σου, και να είναι η χάρη στο λαιμό σου: (θα γίνει θεραπεία από τη σάρκα σου, και θεραπεία από τα οστά σου). Είθε να περπατάς με ειρήνη σε όλους τους δρόμους σου, και το πόδι σου δεν θα σκοντάψει. Αν καθίσεις, θα είσαι ατρόμητος. αν κοιμηθείς θα κοιμηθείς γλυκά. Και μη φοβάσαι τον φόβο που βρίσκεται, χαμηλότερος από τις επιδιώξεις των κακών. Διότι ο Κύριος θα είναι σε όλες τις οδούς σου και θα δυναμώσει το πόδι σου ώστε να μην γλιστράει. Μην αρνείσαι να κάνεις καλό σε όσους έχουν ανάγκη, όταν το χέρι Σου είναι έτοιμο να βοηθήσει. Μη λες: όταν φύγω, θα επιστρέψω, και το πρωί θα σου δώσω τη δύναμη να κάνεις το καλό: μην ανησυχείς για το τι θα γεννήσει η επόμενη μέρα. Μην υφαίνεις το κακό εναντίον του φίλου σου, που είναι ξένος και σε εμπιστεύεται. Μην είσαι εχθρικός με κάποιον, μήπως σου κάνει κάτι κακό. Μην κερδίζετε την μομφή των κακών ανθρώπων, ούτε να ζηλεύετε για τους τρόπους τους.

Διότι κάθε παραβάτης είναι ακάθαρτος ενώπιον του Κυρίου και δεν συναναστρέφεται με τους δίκαιους. Ο όρκος του Κυρίου είναι στα σπίτια των ασεβών, αλλά οι αυλές των δικαίων είναι ευλογημένες. Ο Κύριος εναντιώνεται στους υπερήφανους, αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [3:19–34]

Ο Θεός ίδρυσε τη γη με Σοφία, και διαμόρφωσε τους ουρανούς με λογική. Με το θέλημά Του άνοιξαν οι άβυσσοι και τα σύννεφα έβγαλαν νερό. Ο γιος μου! Μην αμελείς, αλλά κράτησε τη συμβουλή και την κοινή λογική μου, για να ζήσει η ψυχή σου και η χάρη να στολίσει το λαιμό σου. Και θα υπάρχει θεραπεία για το σώμα σας και θεραπεία για τα οστά σας. Για να περπατάς με ασφάλεια και γαλήνη σε όλα τα μονοπάτια σου, και το πόδι σου να μην σκοντάφτει. Διότι, αν καθίσεις, τότε χωρίς φόβο, και αν αποκοιμηθείς, θα κοιμηθείς ήσυχος, και ο ξαφνικός φόβος δεν θα σε πιάσει, και οι απροσδόκητες επιθέσεις των κακών δεν θα σε φοβίσουν. Διότι ο Κύριος θα είναι σε όλες τις οδούς σου και θα δυναμώσει το πόδι σου, ώστε να μην ταρακουνηθείς. Μην αρνείσαι ένα όφελος σε κάποιον που έχει ανάγκη όταν το χέρι σου έχει τη δύναμη να βοηθήσει. Μη λες: «Πήγαινε και έλα πάλι, αύριο θα δώσω», όταν τώρα μπορείς να κάνεις το καλό, γιατί δεν ξέρεις τι θα φέρει η επόμενη μέρα. Μην επιβουλεύεστε τον φίλο σας που μένει κοντά σας και σας εμπιστεύεται. Μην εχθρεύεσαι με έναν άνθρωπο χωρίς λόγο, για να μη σου βλάψει.

Μην κερδίσετε την επαίσχυντη δόξα των κακών ανθρώπων και μη ζηλεύετε τους τρόπους τους, γιατί κάθε παραβάτης είναι ακάθαρτος ενώπιον του Κυρίου και δεν υπάρχει θέση γι' αυτόν μεταξύ των δικαίων. Η κατάρα του Κυρίου είναι στα σπίτια των ασεβών, αλλά τα σπίτια των δικαίων είναι ευλογημένα. Ο Κύριος αντιστέκεται στους υπερήφανους, αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.